1 - /
En France les Peuples furent esclaves jusques vers le tems de Philippe - Auguste; les Seigneurs furent tyrans jusqu'à Louis XI & les Rois toûjours occupez à soutenir leur autorité contre leurs Vassaux, n'eurent jamais ni le tems de songer au bonheur de leurs Sujets, ni le pouvoir de les rendre heureux.
2 - /
Louis XI fit beaucoup pour la Puissance Royale; mais rien pour la félicité & la gloire de la Nation.
3 - /
In Frankreich waren die Völker bis zur Zeit des Philippus Augustus Sklaven; bis auf Ludewig denXIten waren die Vornehmen Wüthriche, und die Könige waren nur bedacht ihr Ansehen gegen ihre Vasallen zu erhalten, und hatten also niemals Zeit an Versuch über das Jahrhundert das Glück ihrer Unterthanen zu denken, und niemals Kräfte, es zu machen.
4 - /
Ludewig der XI that sehr viel für die königliche Gewalt; nichts aber für die Glückseligkeit und die Ehre seines Volks.
5 - /
Ludewig der XI war der erste in Frankreich, den man gemeiniglich Majestät nannte, ein Titel, der sich wenigstens eben so gut für die Würde eines großen Erbkönigreichs, als für ein Wahlreich, schicket. Man brauchte aber gegen die Könige vonFrankreich die Benennung Hoheit noch lange Zeit nach ihm, und man kann noch Briefe an Heinrichen den IIIten sehen, worinne man ihm diesen Titel giebt. Die Stände von Orleans wollten durchaus nicht, daß man die Königinn Katharina von Medicis Ihro Majestät nennen sollte. Nach und nach aber behielt diese Benennung doch die Oberhand. Der Name ist gleichgültig, und nur die Gewalt ist es nicht.
6 - Von Titeln /
Louis XI. fut le premier en France qu'on apella communement Majesté, titre non moins convenable en éffet à la dignité d'un grand Royaume héreditaire qu'à une Principauté élective. Mais on se servoit du terme d'Altesse avec les Rois de France. Long-tems après lui, & on voit encor des lettres à Henri III. dans lesquelles on lui donne ce titre. Les Etats d'Orleans ne voulurent point que la Reine Catherine de Medicis fut apellée Majesté. Mais peu à peu cette derniere dénomination prévalut. Le nom est indiférent, il n'y a que le pouvoir qui ne le soit pas.