1 - Examen de in genios para las Sciencias /
Tambien podremos traer por exemplo, a aquel famoso capitan de los Carthaginenses, de quien escrive Plutarco estas palabras: Annibal, quando vuo conseguido aquesta tan grande victoria, mandó, que liberalmente (sin rescare) se dexassen muchos presos, del nombre Italico: proque la fama de su humanidad y perdon, se divulgasse por los pueblos; aunque su ingenio era muy ageno destas virtudes. La de su natural fue fiero y inhumano: y de tal manera fue disciplinado desde su primera puericia, que el no avia aprendido leyes, ni ceviles costumbres: mas guerras, muertes, y enemigables trayciones. Assi que vino a ser muy cruel capitan, y muy malicioso en engañar a los hombres, y siempre puesto en cuydado de como podria engañar a su enemigo. Y quando ya no pudiesse por manifiesta pelea vencer, buscava engaños, segun de ligero parecio en la presente batalla, y de la que antes acometio contra Sempronio cerca del rio Trebia.
2 - Johann Huart's Prüfung der Köpfe zu den Wissenschaften /
Zum Beyspiele können wir gleichfalls jenen berühmten Carthaginensischen Feldherrn, denHannibal anführen, von welchem Plutarchus folgendes erzählt. Als er ieneneinen grossen Sieg erfochten hatte, so befahl er, eine grosse Menge römischer Gefangenen ohne Lösegeld großmüthig loszulassen, damit der Ruf von seiner Güte und Menschenliebe in ihren Gegenden ausgebreitet würde. SeinemGenie nach war er weit von diesen Tugenden entfernt, indem er seiner Natur nach wild und unmmenschlich war, und von Kindheit an eine solcheAuferziehung gehabt hatte, daß ihm sein Vater weder Gesetze noch Sitten, sondern nichts als Kriege, Mord und feindseliges Verfahren erlernen ließ. Er war daher der grausamste und verschlagenste
*) Vid. Cicero dial. de senectute.
Feldherr, und alle seine Gedanken waren beständig auf nichts gerichtet, als darauf, wie er seinen Feind ins Verderben ziehen möchte. Sobald er merkte, daß er ihm im offenen Felde nichts anhaben könnte, so stellte er ihm Fallen, wie man schon einigermassen aus angeführtem Treffen, besonders aber aus dem Treffen, welches er dem Sempronius bey dem Flusse Trebia lieferte, sehen kann.3 - /
Quand les esprits furent un peu revenusGuerrerésolue àRomecontre lesCarthaginois. Départementdes provinces entre lesConsuls.Liv. XXI.17. à eux, on convoqua l'Assemblée du Peuple, & la guerre contre les Carthaginois y fut résolue. Les Consuls tirérent les Provinces au sort. L'Espagne échut à Scipion, l'A frique avec la Sicile à Sempronius. Le Sénat fixa à six légions le nombre des troupes Romaines qui devoient servir cette année. Chaque Légion Romaine étoit alors composée de quatre mille hommes de pié, & de trois cens chevaux: il laissa à la discrétion des Consuls le nombre des Alliés qu'ils y voudroient joindre: mais ils eurent ordre de ne rien épargner, pour avoir une Flotte des plus puissantes & des mieux équipées.
4 - /
On donna à Sempronius deux Légions Romaines: seize mille hommes de pié, & P. Cornel. Ti. Sempron. Cons.An. R.534.Av. J. C.218.dix-huit cens chevaux des Alliés: cent soixante galéres à cinq rangs de rames, & douze galliotes. Ce fut avec ces forces de terre & de mer qu'on envoya Sempronius en Sicile, avec ordre de passer en Afrique, supposé que son collégue fût en état, avec les troupes qui lui restoient, d'empêcher An nibal d'entrer en Italie.
5 - /
On donna à Sempronius deux Légions Romaines: seize mille hommes de pié, & P. Cornel. Ti. Sempron. Cons.An. R.534.Av. J. C.218.dix-huit cens chevaux des Alliés: cent soixante galéres à cinq rangs de rames, & douze galliotes. Ce fut avec ces forces de terre & de mer qu'on envoya Sempronius en Sicile, avec ordre de passer en Afrique, supposé que son collégue fût en état, avec les troupes qui lui restoient, d'empêcher An nibal d'entrer en Italie.
6 - /
Cependant les Romains apprirent par les Députés de Marseille, qu'Annibal avoit passé l'Ebre. Ce fut un nouvel éguillon qui devoit hâter les Romains d'exécuter leur projet d'envoyer en Espagne une Armée sous le commandement de P. Cornélius, & une autre en Afrique sous la conduite de Tibé rius Sempronius. Mais, quelque diligence qu'ils fissent, ils ne purent prévenir celle de leur ennemi.
7 - /
Au commencement du même printemsLes Consuls partent chacun pourleur province.Polyb. III.194. où Annibal avoit passé l'Ebre & les Pyrénées, les Consuls aiant fait tous les préparatifs nécessaires à l'exécution de leurs desseins, se mirent en mer, Publius avec soixante vaisseaux pour aller en Espagne, & Tibérius Sempronius avec cent soixante vaisseaux longs à cinq rangs pour se rendre en Afrique.
8 - /
Prise de Turin par Annibal. Combat de ca- valerie près du Tésin, où P. Scipion est vaincu. Les Gaulois viennent en foule se joindre à Annibal. Scipion se retire, passe la Trébie, & se fortifie près de cette riviére. Actions qui se passent en Sicile. Combat naval, où les Carthaginois sont vaincus. Sempronius est rappellé de Sicile en Italie, pour secourir son collégue. Mal- gré les remontrances de P. Scipion il donne la bataille près de la Trébie, & est dé- fait. Heureuses expéditions de Cn. Sci- pion en Espagne. Annibal tente le passage de l'Apennin. Second combat entre Sempronius & Annibal. Le Consul Servilius part pour Rimini. Renouvellement de la Fête des Saturnales. Annibal renvoie sans rançon les prisonniers faits sur les Alliés de Rome. Stratagême dont il se sert pour empêcher qu'on n'attente à sa vie. Il passe par le marais de Clusium, où il perd un œil. Il s'avance vers l'en9 - /
Prise de Turin par Annibal. Combat de ca- valerie près du Tésin, où P. Scipion est vaincu. Les Gaulois viennent en foule se joindre à Annibal. Scipion se retire, passe la Trébie, & se fortifie près de cette riviére. Actions qui se passent en Sicile. Combat naval, où les Carthaginois sont vaincus. Sempronius est rappellé de Sicile en Italie, pour secourir son collégue. Mal- gré les remontrances de P. Scipion il donne la bataille près de la Trébie, & est dé- fait. Heureuses expéditions de Cn. Sci- pion en Espagne. Annibal tente le passage de l'Apennin. Second combat entre Sempronius & Annibal. Le Consul Servilius part pour Rimini. Renouvellement de la Fête des Saturnales. Annibal renvoie sans rançon les prisonniers faits sur les Alliés de Rome. Stratagême dont il se sert pour empêcher qu'on n'attente à sa vie. Il passe par le marais de Clusium, où il perd un œil. Il s'avance vers l'en10 - /
Les Romains, au commencement de la campagne, ne s'étoient attendus à rien moins, qu'à être obligés de soutenir la guerre en I- P. Cornel. Ti. Sempron. Cons. talie. La rapidité extraordinaire de leur enAn. R.534.Av. J. C.218.Annibal.Polyb. III.214-218.Liv. XXI.39-47.Appian.316.nemi, le succès d'une entreprise aussi hazardeuse que celle de traverser tant de pays, & de passer les Alpes avec une Armée, la di ligence & la vivacité de ses mouvemens aussitôt après son arrivée, tout cela étonna Rome, & y causa une grande allarme. Sem pronius, l'un des Consuls, reçut ordre de quiter la Sicile pour venir au secours de sa patrie. P. Scipion, l'autre Consul, n'eut pas plutôt débarqué à Pise, & reçu des mains de Manlius & d'Atilius, tous deux Préteurs, les troupes qu'ils avoient commandées avant lui, qu'il s'avança à grandes journées vers l'ennemi, passa le Pô, & alla camper près du (a) Tésin.
11 - /
La nouvelle de ce combat n'avoit pas encore été portée à Messine, lorsque le Consul Sempronius y arriva. En entrant dans le port, il trouva le Roi Hiéron qui venoit au devant de lui avec une Flotte P. Corn. Ti. Sempron. Cons.An. R.534.Av. J. C.218.bien équipée. Ce Prince étant passé de son bord à celui du Consul, lui témoigna la joie qu'il avoit de le voir arrivé heureusement avec sa Flotte & son Armée, lui souhaita toute sorte de bons succès en Sicile, & ensuite lui fit connoitre l'état de l'Ile, & les entreprises des Carthaginois. Enfin il lui promit que dans un âge avancé il serviroit les Romains avec le même zèle & le même courage dont il leur avoit donné des preuves dès sa jeunesse. Il lui dit qu'il fourniroit gratuitement des vivres & des habits aux Légions, & à ceux qui servoient sur la Flotte, soldats & matelots: Que les ennemis en vouloient à Lilybée, & aux autres villes maritimes; & qu'il étoit à craindre qu'ils ne fussent secondés d'un grand nombre de Siciliens, attirés par l'amour de la nouveauté. Le Consul, sur ces avis, croyant n'avoir point de tems à perdre, partit pour Lilybée, ac compagné d'Hiéron & de sa Flotte. Dès qu'ils furent un peu avancés en mer, ils apprirent le combat qui s'étoit donné près de cette ville, & la défaite des Carthaginois.
12 - /
Quand on fut arrivé à Lilybée, Hiéron prit congé du Consul, & se retira avec sa Flotte. Sempronius aiant recommandé au Préteur qu'il laissa à Lilybée, de veiller à la sureté des côtes, fit voile du côté de Malte, où les Carthaginois tenoient une garnison. Dès qu'il parut, on lui livra Amilcar fils de Gisgon, qui commandoit P. Corn. Ti. Sempron. Cons. dans l'Ile, & environ deux mille soldatsAn. R.534.Av. J. C.218. qui y étoient sous ses ordres. Quelques jours après il revint à Lilybée, où lui & le Préteur vendirent à l'encan tous les prisonniers qu'ils avoient faits, excepté les personnes d'une naissance distinguée. Le Consul, voyant que la Sicile n'avoit plus rien à craindre de ce côté-là, passa aux* Iles de Vulcain, où l'on publioit que la Flotte des Carthaginois étoit à la rade; mais il n'y trouva pas un seul ennemi; ils étoient partis de-là pour aller piller les côtes d'Italie.
13 - /
Sempronius estrappelléde Sicileen Italiepour secourir soncollégue.Polyb. III.220.Liv.XXI. 51.14 - /
Ainsi les deux Consuls avec toutes les troupes de la République, se trouvoient réunis; & l'on s'attendoit que les deux Armées en viendroient bientôt aux mains. Annibal s'étoit approché du camp des Romains, dont il n'étoit plus séparé que par la petite riviére. La proximité des Armées donnoit lieu à de fréquentes escarmouches; dans l'une desquelles Sempronius, à la tête d'un corps de cavalerie, remporta contre un parti de Carthaginois un avantage assez peu considérable, mais qui augmenta beau coup la bonne opinion que ce Général avoit déja de son mérite.