1 - /
Les troupes de Néron entrérent dans le camp à la faveur des ténébres & du siIence. La joie fut réciproque dans les deux Armées. Dès le lendemain on tint un Conseil de guerre, auquel le Préteur L. Porcius assista. Il étoit campé dans le voisinage des Consuls; & avant même qu'ils fussent arrivés, conduisant son Armée par des lieux élevés, tantôt il s'étoit présenté aux ennemis dans des défilés étroits pour leur en disputer le passage, tantôt il les avoit attaqués en flanc ou par derriére, & avoit mis en pratique toutes les ressources que l'Art militaire peut fournir au plus foible pour fatiguer un ennemi plus fort & plus puissant.
2 - /
Cet avis l'emporta, & l'on sortit du camp en ordre de bataille. Asdrubal se mit aussi d'abord en devoir de combattre. Mais en habile Général attentif à tout, aiant remarqué de vieux boucliers qu'il n'avoit point encore vus, des chevaux plus fatigués & plus efflanqués que les autres, & jugeant même à l'œil que le nombre des ennemis étoit plus grand que de coutume, il fit sonner la retraite, & retourna dans son camp. Il n'oublia rien pour éclaircir ses soupçons; & sur les rapports que lui firent ceux qu'il avoit envoyés à la découverte, il connut à- la-vérité que le camp du Consul n'avoit pas plus de circuit qu'auparavant, non plus que celui du Préteur Porcius; & c'est ce qui l'embarrassoit. Mais apprenant qu'on n'avoit donné qu'une fois le signal dans le camp de Porcius, & qu'on l'avoit donné deux fois dans celui du Consul, ce Capitaine expérimenté, & accoutumé à faire la Neron et Livius Cons. guerre contre les Romains, ne douta plusAn. R. 545.Av. J. C.207. que les deux Consuls ne fussent réunis.
3 - /
Cet avis l'emporta, & l'on sortit du camp en ordre de bataille. Asdrubal se mit aussi d'abord en devoir de combattre. Mais en habile Général attentif à tout, aiant remarqué de vieux boucliers qu'il n'avoit point encore vus, des chevaux plus fatigués & plus efflanqués que les autres, & jugeant même à l'œil que le nombre des ennemis étoit plus grand que de coutume, il fit sonner la retraite, & retourna dans son camp. Il n'oublia rien pour éclaircir ses soupçons; & sur les rapports que lui firent ceux qu'il avoit envoyés à la découverte, il connut à- la-vérité que le camp du Consul n'avoit pas plus de circuit qu'auparavant, non plus que celui du Préteur Porcius; & c'est ce qui l'embarrassoit. Mais apprenant qu'on n'avoit donné qu'une fois le signal dans le camp de Porcius, & qu'on l'avoit donné deux fois dans celui du Consul, ce Capitaine expérimenté, & accoutumé à faire la Neron et Livius Cons. guerre contre les Romains, ne douta plusAn. R. 545.Av. J. C.207. que les deux Consuls ne fussent réunis.
4 - /
Die Trupen des Nero bezogen bey dunkler und stiller Nachtzeit das Lager. DieFreude war bey beyden Armeen groß. DenTag darauf hielt man Kriegsrath, bey wel chem der Prätor L. Porcius zugegen war.Er hatte sein Lager nicht weit von den Consuls, und ehe sie noch angelangt waren, hatte er seine Armee über hohe Berge geführet, und sich dem Feinde bald in engenWegen, ihm den Durchzug streitig zu machen, entgegen gestellt; bald war er ihm indie Seiten oder in Rücken eingebrochen, und hatte alle kriegerische Kunstgriffe ausgeübt, wodurch der schwächste einen weit stärkern Feind ermüden kann.
5 - /
Diese Meynung behielt den Vorzug, undman rückte alsobald in Schlachtordnung aus dem Lager. Asdrubal machte sich gleichfalls zum Treffen fertig. Als aber dieser geschickte General, welcher auf alles aufmerksam war, alte Schilde, die er noch niemals gesehen hatte, und Pferde, welche weit abgematteter als die andern schienen, wahrnahm, und so gar aus dem Augenschein urtheilte, daß der Feind stärker, als sonst, sey, so ließ er zum Rückzuge blasen, und kehrte in sein Lager zurück. Er gab sich alle Mühe seinen Argwohn aufzuklären, und als er von denen, welche er auf Kundschaft ausgeschickt hatte, hörte, daß weder das Lager des Consuls noch und was sich unter ihnen zugetragen. 109 des Prätor Porcius grösser, als vorher, sey,d. 545. J. n. R. E. d. 207. J. v. C. G.so ward er noch viel ungewisser. Jndem er aber vernahm, daß man in dem Lager des Porcius das Zeichen nur einmal, in dem Lager des Consuls aber zweymal gegeben hatte, so zweifelte er, als ein geschickter General, welcher der Römischen Kriegsart kundig war, länger nicht, daß beyde Consuls sich vereiniget hätten.
6 - /
Diese Meynung behielt den Vorzug, undman rückte alsobald in Schlachtordnung aus dem Lager. Asdrubal machte sich gleichfalls zum Treffen fertig. Als aber dieser geschickte General, welcher auf alles aufmerksam war, alte Schilde, die er noch niemals gesehen hatte, und Pferde, welche weit abgematteter als die andern schienen, wahrnahm, und so gar aus dem Augenschein urtheilte, daß der Feind stärker, als sonst, sey, so ließ er zum Rückzuge blasen, und kehrte in sein Lager zurück. Er gab sich alle Mühe seinen Argwohn aufzuklären, und als er von denen, welche er auf Kundschaft ausgeschickt hatte, hörte, daß weder das Lager des Consuls noch und was sich unter ihnen zugetragen. 109 des Prätor Porcius grösser, als vorher, sey,d. 545. J. n. R. E. d. 207. J. v. C. G.so ward er noch viel ungewisser. Jndem er aber vernahm, daß man in dem Lager des Porcius das Zeichen nur einmal, in dem Lager des Consuls aber zweymal gegeben hatte, so zweifelte er, als ein geschickter General, welcher der Römischen Kriegsart kundig war, länger nicht, daß beyde Consuls sich vereiniget hätten.