1 - /
Ce qui rendit ce combat plus célébre & plus mémorable, c'est qu'Asdrubal, qui commandoit l'Armée ennemie, y demeu ra lui-même prisonnier avec Magon & Hannon, deux des plus qualifiés d'entre les Carthaginois. Magon étoit de la famille Bar cienne, & proche parent d'Annibal. Hannon étoit l'auteur de la révolte des Sardiens, & par conséquent de la guerre qui l'avoit suivie. Les Généraux Sardiens illustrérent aussi cette victoire des Romains par leurs disgraces. Car Hiostus, fils d'Hamp sicoras, fut tué dans le combat; & Hampsicoras son pére, s'étant sauvé par la fuite avec un petit nombre de Cavaliers, n'eut pas plutôt appris la mort de son fils qui mettoit le comble à son infortune, qu'il se donna la mort à lui-même dès la nuit fuivante.
2 - /
Noch herrlicher und merkwürdiger wurde dieser Sieg dadurch, daß Hasdrubal selbst,welcher die feindliche Armee commandirte, nebst dem Mago und Hanno, zween derangesehensten Carthaginenser, in die Gefan genschafft geriethen. Mago war aus derBarcanischen Familie, und ein naher Anver wandter des Hannibals, Hanno aber derAnstiffter des Aufruhrs in Sardinien, undfolglich der Urheber des Kriegs, der daherentstanden. Auch das Unglück, welches dieSardinischen Generale betraf, gab dem Rö mischen Siege einen neuen Glanz. Der Hio stus, ein Sohn des Hampsicoras, blieb in dem Treffen, und sein Vater Hampsicoras, 230 T. S. Gracchus, u. Q. F. Maximus, Cons.V. R. E. 537. V. C. G. 215. der sich mit einer kleinen Anzahl Reuter durchdie Flucht gerettet hatte, machte sein Unglückvollends ganz vollkommen, indem er sich, sobald er die Nachricht von dem Tode seinesSohnes erhielt, in der darauf folgendenNacht selbst um das Leben brachte.