1 - Histoire des Arabes sous le gouvernement des Califes /
Ce fut un Couffien, nommé Haula, qui fut chargé de cette commission. Il ne put arriver que très-tard à Couffah; de sorte que lorsqu'il vint des Arabes. au château, il en trouva les por-Yesid.Hégire 61.Ere Chr. 680. tes fermées. Il prit donc le parti de retourner à la ville, pour y passer la nuit dans sa maison, & remit au lendemain la visite qu'il vouloit rendre au Gouverneur. Il réveilla sa femme qui étoit couchée, & lui apprit le sujet qui l'avoit amené si promtement à Couffah. J'apporte, dit-il, avec moi le présent le plus précieux que l'on puisse faire au Calife. Cette femme ayant demandé avec empressement ce que ce pouvoit être: C'est la tête de Hossein, lui dit-il; la voilà, je suis chargé de la porter au Gouverneur. La Musulmane en fureur sauta aussitôt de son lit, non pas qu'elle fût effrayée de ce spectacle; la plupart des femmes Arabes ayant coutume de suivre les armées, étoient faites aux expéditions les plus sanglantes: mais Hossein étant par Fatime, sa mère, petit-fils du Prophéte, cette seule raison fit un effet étonnant sur l'esprit de cette femme. Par l'Apôtre de Dieu, s'écria-t-elle, je ne coucherai de ma vie avec un homme qui m'apporte la tête de son petit fils.
2 - Histoire des Arabes sous le gouvernement des Califes /
Le lendemain, Haula se rendit au château, & présenta cette tête à Obéidallah. Il la considéra d'abord avec un plaisir brutal; puis il s'emporta jusqu'à l'outrager, comme si c'eût été un objet vivant, & lui donna même un coup de bâton sur la bouche. Un vieillard qui étoit présent, eut la hardiesse de faire des reproches au Gouverneur sur son emportement, & il lui dit que la tête de Hossein méritoit d'être respectée, parcequ'il avoit vu souvent la bouche du Prophéte collée sur celle de son petit-fils.Obéidallah reçut très-mal cette remontrance. Vous mériteriez, dit-il à ce vieillard, que je fisse mettre votre tête à côté de celle de Hossein, pour le mensonge que vous venez de proférer; mais je veux bien faire grace à votre âge: vous n'êtes qu'un radoteur, allez compter ailleurs vos impertinentes visions.
3 - Des Abts von Marigny Geschichte der Araber unter der Regierung der Califen /
Es war ein Cuffahner, Namens Haula, welchem diese Verrichtung aufgetragen wurde. Er konnte nicht anders als sehr spät nach Cuffah kommen, so daß er, als er bey dem Yesid.Hegire 61.n. C. G. 680Schlosse ankam, die Thore schon verschlossen fand. Er faßte also den Entschluß, wieder in die Stadt zurückzukehren, um die Nacht in seinem Hause zuzubringen, und den Besuch bey dem Statthalter erst den Morgen darauf abzustatten. Er weckte seine Frau auf, welche schon schlief, und entdeckte ihr die Ursache, die ihn so schleunig nach Cuffah gebracht habe. Ich bringe, sagte er, das allerkostbarste Geschenk mit mir, das man nur immer dem Califen machen kann. Als seine Frau voller Neugierde fragte, was denn dieses sey? so sagte er: Es ist der Kopf des Hassein; hier siehst du ihn; ich soll ihn dem Statthalter bringen. Die Muselmännin, die dieses hörte, sprang voller Wuth aus dem Bette, nicht zwar als ob sie über diesen Anblick erschrocken sey; die meisten arabischen Weiber waren gewohnt, ihren Männern mit in den Krieg zu folgen, und dergleichen blutige Schauspiele waren ihnen nichts seltnes: doch weil Hassein durch die Fatime, seine Mutter, ein Enkel des Propheten war, so machte diese einzige Ursache auf dieses Weib einen erstaunlichen Eindruck. Bey dem Gesandten GOttes, schrie sie, nimmermehr will ich mich wieder zu einem Manne legen, welcher mir den Kopf seines Enkels bringet.
4 - Des Abts von Marigny Geschichte der Araber unter der Regierung der Califen /
Den Tag darauf begab sich Haula auf dasDer Kopfdes Hasseinwird demStatthalter von Cuffah gebracht. Schloß, und übergab diesen Kopf dem Obeidallah. Dieser betrachtete ihn Anfangs mit einem recht viehischen Vergnügen; endlich ging er gar so weit, daß er ihn mißhandelte, als ob es ein lebendiger Gegenstand gewesen sey, und ihm sogar mit dem Stocke einen Schlag über den Mund versetzte. Ein Alter, welcher zugegen war, hatte die Kühnheit, dem Statthalter, dieses unanständigen Bezeugens wegen, einen Vorwurf zu machen, und sagte, das Haupt des Hassein verdient mehr Achtung, weil der Mund des Propheten oft auf dem Munde seines Enkels gelegen hat. Obeidallah nahm diesen Verweis sehr übel auf.Du verdienest, sagte er zu dem Alten, daß ich deinen Kopf zu dem Kopf des Hassein legen ließ wegen der Lügen nemlich, die du vorgebracht hast. Doch in Ansehung deines Alters will ich dir es vergeben. Du bist ein SchwärYesid.Hegire 61.n. C. G. 680mer, geh, und schwatze deine unverschämten Grillen einem andern vor.