Suchbegriff: hasdrub
Treffer: 125

1 - /

comment Asdrubal & Magon auroient-ils pu amener si vite leurs Armées, s'ils n'avoient terminé la guerre de leur côté? Comment P. Scipion ne s'étoit-il pas opposé à leur marche, ou ne les avoit-il pas suivis de près, afin que, s'il ne pouvoit empêcher les Généraux ennemis & leurs Armées de se réunir, il pût au moins joindre ses troupes à celles de son frére?

2 - /

La division s'étoit mise parmi les troisPolyb lib.IX. Ex cerpt. deVirt. &Vit. Liv.XXVI. 20. Généraux des Carthaginois, & leur avoit fait prendre des quartiers d'hiver tout différens. Asdrubal, fils de Gisgon, étoit du côté de Cadix sur les bords de l'Océan.Magon dans le milieu des terres, sur-tout au dessus des bords de* Castulon. Asdrubal, fils d'Amilcar, près de l'Ebre aux environs de Sagonte.


3 - /

Die Feinde hatten drey besondere ArmeDie beyden Scipionengemeint sind Publius und Gnaeus Scipiotheilen ihre Armeen.en in dem Lande. Hasdrubal, ein Sohn Gisgo, und Mago hatten die Trupen, diesie commandirten, zusammenstossen lassen,und waren von dem Römischen Lager nur ohngefähr fünf Tagereisen entfernt. Hasdrubal, ein Sohn des Hamilcars, der seitlanger Zeit den Krieg in Spanien führte,stund ohnweit Anitorgis gelagert, und wardem Feinde noch viel näher. Die Absicht der beyden Scipionengemeint sind Publius und Gnaeus Scipio war, denselben zuerstanzugreiffen, und sie glaubten stark genungzu seyn, ihn gänzlich über den Hauffen zuwerffen. Nur dieses einzige befürchteten sie,es möchten nach dessen Ueberwindung sichdie beyden andern Generale vor Furcht wegen dieser Niederlage in die Gebürge und insolche Gegenden, worzu man nicht kommenkönnte, zurückziehen, und solchergestallt denKrieg in die Länge ziehen. Um solcher Schwürigkeit vorzukommen, hielten sie vor das beste, ihre Trupen in zwey Corps zu theilen,und auf einmahl den ganzen SpanischenKrieg auszumachen. Diesem zu Folge sollte P. Cornelius mit zweydrittheil der Armee,das aus Römern und den Bundsgenossen bestund, auf den Mago und Hasdrubal,einem Sohn des Gisgo, losgehen, während daß sein Bruder Cnejus mit dem andernDrittheil, welches die alten Trupen und die 450 Q. F. Flaccus, u. A. C. Pulcher, Cons.d. 540. J. n. R. E. d. 212. J. v. C. G. Celtiberier ausmachte, wider den andern Hasdrubal zu Felde liegen sollte.


4 - /

Die Feinde hatten drey besondere ArmeDie beyden Scipionengemeint sind Publius und Gnaeus Scipiotheilen ihre Armeen.en in dem Lande. Hasdrubal, ein Sohn Gisgo, und Mago hatten die Trupen, diesie commandirten, zusammenstossen lassen,und waren von dem Römischen Lager nur ohngefähr fünf Tagereisen entfernt. Hasdrubal, ein Sohn des Hamilcars, der seitlanger Zeit den Krieg in Spanien führte,stund ohnweit Anitorgis gelagert, und wardem Feinde noch viel näher. Die Absicht der beyden Scipionengemeint sind Publius und Gnaeus Scipio war, denselben zuerstanzugreiffen, und sie glaubten stark genungzu seyn, ihn gänzlich über den Hauffen zuwerffen. Nur dieses einzige befürchteten sie,es möchten nach dessen Ueberwindung sichdie beyden andern Generale vor Furcht wegen dieser Niederlage in die Gebürge und insolche Gegenden, worzu man nicht kommenkönnte, zurückziehen, und solchergestallt denKrieg in die Länge ziehen. Um solcher Schwürigkeit vorzukommen, hielten sie vor das beste, ihre Trupen in zwey Corps zu theilen,und auf einmahl den ganzen SpanischenKrieg auszumachen. Diesem zu Folge sollte P. Cornelius mit zweydrittheil der Armee,das aus Römern und den Bundsgenossen bestund, auf den Mago und Hasdrubal,einem Sohn des Gisgo, losgehen, während daß sein Bruder Cnejus mit dem andernDrittheil, welches die alten Trupen und die 450 Q. F. Flaccus, u. A. C. Pulcher, Cons.d. 540. J. n. R. E. d. 212. J. v. C. G. Celtiberier ausmachte, wider den andern Hasdrubal zu Felde liegen sollte.


5 - /

Die Nachricht von einer so grossen Niederlage war denen Soldaten von der Armee des Cn. Scipio noch nicht bekandt; allein eintieffes Stillschweigen, welches unter ihnenherrschte, und eine unglückliche Ahndung,womit die Gemüther eingenommen waren,konnten allerdings vor ein trauriges Anzeichen des Unglücks, welches sie bald erfahren sollten, gehalten werden. Scipio selbst war,als er das Desertiren seiner Bundsgenossenund die Vermehrung der feindlichen Trupensah, und diese Umstände überlegte, vielmehrzur Furcht, als zur Hoffnung geneigt. „Denn, sagte er bey sich selbst, sollten Asdrubal und Mago ihre Armeen so geschwind haben wegführen können, wenn sie nicht ihrer Seitsden Krieg geendiget hätten? Sollte sich Scipio nicht ihrem Marsch widersetzet haben, oder ihnen auf dem Fusse gefolget seyn,damit, wann er nicht die feindlichen Generale und ihre Armeen hätte verhindernkönnen, sich zu vereinigen, er wenigstens seine Trupen zu den Trupen seines Brudershätte können stossen lassen?“ Indem ihn diese grausame Unruhe beängstigte, so glaubteer, er könne bey den Umständen, in welchener sich befande, nicht besser thun, als wenn ersich auf das geschwindeste, und so weit alsmöglich, von dem Angesicht des Feindes zurück zöge. Er that auch in der That in derfolgenden Nacht einen ziemlichen Marsch, und was sich unter ihnen zugetragen. 457 ohne daß die Feinde die geringste Bewegungd. 540. J. n. R. E. d. 212. J. v. C. G.machten, einen Rückzug zu verhindern, vonwelchem sie nichts gewust hatten. So baldaber der Tag angebrochen war, und sie denAbmarsch der Römer gemerkt hatten, fingensie an, sie eifrig zu verfolgen, indem sie dieNumider voraus geschickt hatten, welche vorEinbruch der Nacht an sie stiessen, und siebeständig beunruhigten, indem sie sie bald vonhinten, bald in die Flanken einfielen. Siewurden also genöthiget, Fronte gegen die Fein de zu machen, und Scipio ermahnte sie, nichtim Rückzuge zu fechten, ohne ihren Marschzu unterbrechen, ehe die CarthaginensischeInfanterie angelanget wäre.


6 - /

Unter den drey Carthaginensischen Gede Polyb. lib. IX. Excerpt. de virt. et vit.Liv.XXVI.20.neralen war während der Zeit eine Uneinigkeit entstanden, daher sie ganz unterschiedene 478 Cn. F. Centumalus, u. P. S. Galba, Cons.d. 541. J. n. R. E. d. 211. J. v. C. G. Winter qvartiere bezogen hatten. Hasdrubal, der Sohn des Gisgo, war auf der Seite nach Cadix zu an dem Ufer des Meeres: Mago befand sich mitten im Lande, insonderheitoberhalb des Gehölzes bey (*) Castulo: und Hasdrubal, der Sohn des Hamilcars,war ohnweit des Ebro in den Gegenden vonSagunt.


7 - /

La maniére dont Indibilis fut traité, &Excerpt. èPolyb. apudValcs. pag.29. que Polybe rapporte dans un autre endroit, en est une preuve bien claire. C'étoit un des Princes les plus puissans d'Espagne, & des plus affectionnés au service des Carthaginois. sa fidélité fut mise à une rude épreuve, puisqu'elle lui couta la perte de son Royaume. Il y avoit été rétabli depuis, en récompense de son attachement & de son zèle pour les intérêts de Carthage. As- Q. Fabius, Q. Fulvius, Cons.An. R. 543.Av. J. C.209.drubal fils de Gisgon, devenu fier & insolent depuis l'avantage qu'il avoit remporté sur les Romains, & abusant de son crédit pour satisfaire son avarice, exigea d'Indibilis une somme considérable. Et comme ce Prince ne se pressoit point d'exécuter un ordre si injuste, Asdrubal, sous un faux prétexte & une calomnieuse accusation, l'obligea à lui donner sa fille en ôtage.


8 - /

scipion aiant assemblé le Conseil de guerre pour délibérer sur le parti qui restoit à prendre contre les ennemis, quelques-uns étoient d'avis qu'il poursuivît Asdrubal sans perdre de tems. Mais il ne jugea pas à propos de le faire, craignant que Magon & l'autre Asdrubal n'arrivassent assez tôt pour joindre leurs troupes à celles de leur collégue. C'est pourquoi se contentant d'envoyer quelques troupes pour garder le passage des Pyrenées, il employa le reste de la campagne à recevoir les peuples d'Espagne qui revenoient dans l'alliance des Romains.


9 - /

La crainte de scipion étoit bien fondée.Jonctiondes troisGénérauxCarthagi-nois. Car quelques jours après le combat de Bétule, il étoit à peine sorti des défilés de Castulon en retournant à Tarragone, qu'il apprit que Magon & Asdrubal fils de Gisgon étoient venus de la partie ultérieure de l'Espagne joindre Asdrubal fils d'Amilcar, trop tard pour lui sauver une défaite qu'il avoit déja essuyée, mais assez tôt pour lui donner de bons conseils & d'utiles secours pour l'avenir. L'événement marque combien scipion agit avec prudence, en hâtant comme il fit le combat. Quelques jours de délai pouvoient ruïner toutes ses mesures, & l'exposer à un grand danger.


10 - /

Les trois Généraux réunis ensemble tinrent conseil sur les diverses opérations de la campagne prochaine. Dans l'examen que l'on fit de la disposition des différens peuples de l'Espagne, le seul Asdrubal fils de Gisgon se flatoit que ceux qui habitoient aux extrémités de la province du côté de l'Océan & de Cadix, connoissant peu les Romains, étoient encore dans les intérêts des Carthaginois, & que l'on pouvoit compter sur leur fidélité. Mais l'autre Asdrubal & Magon rendoient un témoignage bien différent du reste de l'Espagne. Ils convenoient „que scipion, par ses bienfaits, avoit gagné tous les esprits tant en général qu'en particulier; & que les troupes des Carthaginois seroient exposées à des désertions continuelles, jusqu'à ce qu'on eût fait passer tous les soldats Espagnols, ou aux extrémités de la province, ou même dans la Gaule. Que Q. Fabius, Q. Fulvius, Cons. pour ces raisons, quand même le sénatAn. R. 542{??}.Av. J. C.209. de Carthage ne l'auroit pas ordonné, Asdrubal auroit du passer en Italie où étoit le fort de la guerre, & où la querelle des deux Empires devoit se décider. Que ce parti devenoit nécessaire, quand ce ne seroit que pour tirer les Espagnols d'un pays où le nom de scipion étoit en si grande vénération. Qu'il devoit donc remplacer par les soldats Espagnols toutes les pertes que son Armée avoit faites, soit par le mauvais succès du combat, soit par les désertions. Qu'il étoit aussi à propos que Magon laissât le commandement de son Armée à Asdrubal fils de Gisgon, & passât avec une bonne somme d'argent dans les Iles Baléares, pour y faire des levées de soldats; & que ce même Asdrubal, avec ses troupes, se retirât au fond de la Lusitanie (le Portugal,) & évitât d'en venir à un combat avec les Romains. Qu'on tirât de toute la Cavalerie ce qu'il y avoit de meilleur pour former un corps de trois mille chevaux, avec lequel Masinissa parcourût l'Espagne (a) citérieure, pour secourir les Alliés des Carthaginois, & ravager les campagnes des ennemis.“ Après avoir formé ces projets, ils se sépa-

(a) Ce sont des Carthaginois qui parlent ici. Il paroit naturel d'entendre par l'Espagne citérieure ce que les Romains appelloient l'Espagne ultérieure,{??}c'est-à-dire depuis l'Ebre jusqu'à l'Océan.

Q. Fabius, Q. Fulvius, Cons.An. R. 543.Av. J. C.209.rérent pour aller les exécuter. C'est-là tout ce qui se passa en Espagne cette année.


11 - /

Les trois Généraux réunis ensemble tinrent conseil sur les diverses opérations de la campagne prochaine. Dans l'examen que l'on fit de la disposition des différens peuples de l'Espagne, le seul Asdrubal fils de Gisgon se flatoit que ceux qui habitoient aux extrémités de la province du côté de l'Océan & de Cadix, connoissant peu les Romains, étoient encore dans les intérêts des Carthaginois, & que l'on pouvoit compter sur leur fidélité. Mais l'autre Asdrubal & Magon rendoient un témoignage bien différent du reste de l'Espagne. Ils convenoient „que scipion, par ses bienfaits, avoit gagné tous les esprits tant en général qu'en particulier; & que les troupes des Carthaginois seroient exposées à des désertions continuelles, jusqu'à ce qu'on eût fait passer tous les soldats Espagnols, ou aux extrémités de la province, ou même dans la Gaule. Que Q. Fabius, Q. Fulvius, Cons. pour ces raisons, quand même le sénatAn. R. 542{??}.Av. J. C.209. de Carthage ne l'auroit pas ordonné, Asdrubal auroit du passer en Italie où étoit le fort de la guerre, & où la querelle des deux Empires devoit se décider. Que ce parti devenoit nécessaire, quand ce ne seroit que pour tirer les Espagnols d'un pays où le nom de scipion étoit en si grande vénération. Qu'il devoit donc remplacer par les soldats Espagnols toutes les pertes que son Armée avoit faites, soit par le mauvais succès du combat, soit par les désertions. Qu'il étoit aussi à propos que Magon laissât le commandement de son Armée à Asdrubal fils de Gisgon, & passât avec une bonne somme d'argent dans les Iles Baléares, pour y faire des levées de soldats; & que ce même Asdrubal, avec ses troupes, se retirât au fond de la Lusitanie (le Portugal,) & évitât d'en venir à un combat avec les Romains. Qu'on tirât de toute la Cavalerie ce qu'il y avoit de meilleur pour former un corps de trois mille chevaux, avec lequel Masinissa parcourût l'Espagne (a) citérieure, pour secourir les Alliés des Carthaginois, & ravager les campagnes des ennemis.“ Après avoir formé ces projets, ils se sépa-

(a) Ce sont des Carthaginois qui parlent ici. Il paroit naturel d'entendre par l'Espagne citérieure ce que les Romains appelloient l'Espagne ultérieure,{??}c'est-à-dire depuis l'Ebre jusqu'à l'Océan.

Q. Fabius, Q. Fulvius, Cons.An. R. 543.Av. J. C.209.rérent pour aller les exécuter. C'est-là tout ce qui se passa en Espagne cette année.


12 - /

Les trois Généraux réunis ensemble tinrent conseil sur les diverses opérations de la campagne prochaine. Dans l'examen que l'on fit de la disposition des différens peuples de l'Espagne, le seul Asdrubal fils de Gisgon se flatoit que ceux qui habitoient aux extrémités de la province du côté de l'Océan & de Cadix, connoissant peu les Romains, étoient encore dans les intérêts des Carthaginois, & que l'on pouvoit compter sur leur fidélité. Mais l'autre Asdrubal & Magon rendoient un témoignage bien différent du reste de l'Espagne. Ils convenoient „que scipion, par ses bienfaits, avoit gagné tous les esprits tant en général qu'en particulier; & que les troupes des Carthaginois seroient exposées à des désertions continuelles, jusqu'à ce qu'on eût fait passer tous les soldats Espagnols, ou aux extrémités de la province, ou même dans la Gaule. Que Q. Fabius, Q. Fulvius, Cons. pour ces raisons, quand même le sénatAn. R. 542{??}.Av. J. C.209. de Carthage ne l'auroit pas ordonné, Asdrubal auroit du passer en Italie où étoit le fort de la guerre, & où la querelle des deux Empires devoit se décider. Que ce parti devenoit nécessaire, quand ce ne seroit que pour tirer les Espagnols d'un pays où le nom de scipion étoit en si grande vénération. Qu'il devoit donc remplacer par les soldats Espagnols toutes les pertes que son Armée avoit faites, soit par le mauvais succès du combat, soit par les désertions. Qu'il étoit aussi à propos que Magon laissât le commandement de son Armée à Asdrubal fils de Gisgon, & passât avec une bonne somme d'argent dans les Iles Baléares, pour y faire des levées de soldats; & que ce même Asdrubal, avec ses troupes, se retirât au fond de la Lusitanie (le Portugal,) & évitât d'en venir à un combat avec les Romains. Qu'on tirât de toute la Cavalerie ce qu'il y avoit de meilleur pour former un corps de trois mille chevaux, avec lequel Masinissa parcourût l'Espagne (a) citérieure, pour secourir les Alliés des Carthaginois, & ravager les campagnes des ennemis.“ Après avoir formé ces projets, ils se sépa-

(a) Ce sont des Carthaginois qui parlent ici. Il paroit naturel d'entendre par l'Espagne citérieure ce que les Romains appelloient l'Espagne ultérieure,{??}c'est-à-dire depuis l'Ebre jusqu'à l'Océan.

Q. Fabius, Q. Fulvius, Cons.An. R. 543.Av. J. C.209.rérent pour aller les exécuter. C'est-là tout ce qui se passa en Espagne cette année.


13 - /

Nous avons vu l'effet que la mort d'Asdrubal avoit produit en Italie: voici quelle étoit alors en Espagne la situation des Romains & des Carthaginois. Asdrubal fils de Gisgon s'étoit retiré dans la Bétique. Les côtes de la Mer Méditerranée, & toute la partie orientale de la Province, étoient occupées par les troupes de scipion, & soumises à la domination des Romains. Hannon, qui étoit venu d'Afrique avec une nouvelle Armée pour succéder à Asdrubal fils d'Amilcar, s'étant joint à Magon, entra dans la Celtibérie qui est au milieu des terres, où il se vit bientôt à la tête d'une puissante Armée.


14 - /

scipion envoya contre lui M. silanus avec dix mille hommes de pié, & cinq cens chevaux. Celui-ci fit tant de diligence, malgré la difficulté des chemins, qu'il arriva assez près des ennemis avant qu'ils eussent eu aucune nouvelle de sa marche. Il n'en étoit éloigné que de dix mille pas, lorsqu'il apprit des transfuges Celtibériens qui lui avoient servi de guides, qu'il y avoit assez près du chemin par où il devoit passer deux Armées ennemies; l'une sur la gauche, commandée par Magon, & composée de neuf mille Celtibériens nouvellement levés, qui n'observoient presque aucune discipline; l'autre sur la droite, toute de Cartha- Neron et Livius Cons. ginois aguerris & bien disciplinés, commanAn. R. 545.Av. J. C.207.dée par Hannon. silanus n'hésita point. Il ordonna à ses troupes de prendre le plus qu'elles pourroient sur la gauche, évitant de se faire voir aux gardes avancées des ennemis. Elles n'en étoient plus qu'à mille pas, lorsque les Celtibériens les virent enfin, & commencérent à s'ébranler, mais avec beaucoup de consternation & de desordre. silanus avoit fait prendre de la nourriture à son Armée, & l'avoit rangée en bataille. Magon, aux prémiers bruits qu'il entendit, accourut promtement, & rangea les troupes en bataille le mieux qu'il put. On en vint aux mains. Les Celtibériens ne firent pas une longue résistance, & furent taillés en piéces. Les Carthaginois, qui sur la nouvelle du combat étoient venus de l'autre camp, & s'étoient hâtés extrêmement pour arriver à leur secours, eurent le même sort. Hannon leur Général fut pris avec ceux des Carthaginois qui étoient arrivés les derniers, & avoient trouvé leurs compagnons défaits. Presque toute la Cavalerie, & ce qu'il y avoit de vieilles troupes dans l'Infanterie, suivit Magon dans la fuite, & en dix jours de marche alla se ranger sous les drapeaux d'Asdrubal dans la province de Cadix. Mais les Celtibériens, nouvelles milices, se dispersérent dans les forêts prochaines, & de-là regagnérent leurs maisons.


15 - /

Cette conquête donna une grande joie à L. scipion & à ses troupes, & leur fit beaucoup d'honneur lorsqu'ils allérent rejoindre leur Général & son Armée, conduisant devant eux une foule de prisonniers qu'ils avoient faits à cette expédition. P. scipion donna à son frére toutes les louanges qu'il méritoit, parlant dans les termes les plus honorables de la prise d'Oringis, dont il égaloit la gloire à celle qu'il avoit acquise lui-même en se rendant maître de Carthagéne. Mais comme l'hiP. scipionse retire àTarragone.ver approchoit, & qu'il ne lui restoit pas Neron et Livius Cons.An. R. 545.Av. J. C.207.assez de tems pour tenter Cadix, ou pour aller attaquer les diverses parties de l'Armée d'Asdrubal dispersées par la province, il repassa avec toutes ses troupes dans l'Espagne citérieure; & aiant mis ses Légions en quartier d'hiver, & fait partir son frére pour Rome avec Hannon & les plus considérables des prisonniers Carthaginois, il s'en alla lui-même à Tarragone.