1 - /
Ce qui rendit ce combat plus célébre & plus mémorable, c'est qu'Asdrubal, qui commandoit l'Armée ennemie, y demeu ra lui-même prisonnier avec Magon & Hannon, deux des plus qualifiés d'entre les Carthaginois. Magon étoit de la famille Bar cienne, & proche parent d'Annibal. Hannon étoit l'auteur de la révolte des Sardiens, & par conséquent de la guerre qui l'avoit suivie. Les Généraux Sardiens illustrérent aussi cette victoire des Romains par leurs disgraces. Car Hiostus, fils d'Hamp sicoras, fut tué dans le combat; & Hampsicoras son pére, s'étant sauvé par la fuite avec un petit nombre de Cavaliers, n'eut pas plutôt appris la mort de son fils qui mettoit le comble à son infortune, qu'il se donna la mort à lui-même dès la nuit fuivante.
2 - /
Ce qui rendit ce combat plus célébre & plus mémorable, c'est qu'Asdrubal, qui commandoit l'Armée ennemie, y demeu ra lui-même prisonnier avec Magon & Hannon, deux des plus qualifiés d'entre les Carthaginois. Magon étoit de la famille Bar cienne, & proche parent d'Annibal. Hannon étoit l'auteur de la révolte des Sardiens, & par conséquent de la guerre qui l'avoit suivie. Les Généraux Sardiens illustrérent aussi cette victoire des Romains par leurs disgraces. Car Hiostus, fils d'Hamp sicoras, fut tué dans le combat; & Hampsicoras son pére, s'étant sauvé par la fuite avec un petit nombre de Cavaliers, n'eut pas plutôt appris la mort de son fils qui mettoit le comble à son infortune, qu'il se donna la mort à lui-même dès la nuit fuivante.
3 - /
Le troisiéme jour après la bataille, douze Cavaliers tant Espagnols que Numides, ou mécontens de quelques mauvais traite T. Sempron. Q. Fabius, Cons.An. R.537.Av. J. C.215.mens qu'ils avoient reçus, ou dans l'espérance d'un service plus avantageux chez les Romains, passérent du camp d'Annibal dans celui de Marcellus. Rien de pareil n'étoit encore arrivé à Annibal. Car, quoiqu'il eût une Armée composée de plu sieurs nations barbares, & toutes aussi dif férentes par les mœurs que par le langage, il l'avoit pourtant maintenue jusqu'alors en bonne intelligence & dans une étroite union. Ces Cavaliers servirent depuis les Romains avec beaucoup de zèle & de fidélité. Quand la guerre fut finie, on leur donna, à chacun dans leur pays, des établissemens & des terres pour récompense de leurs services. Annibal aiant renvoyé Hannon dans le pays des* Brutiens avec les troupes qu'il en avoit amenées, s'en alla dans l'Apulie en quartier d'hiver, & campa aux environs d'Arpi.
4 - /
Noch herrlicher und merkwürdiger wurde dieser Sieg dadurch, daß Hasdrubal selbst,welcher die feindliche Armee commandirte, nebst dem Mago und Hanno, zween derangesehensten Carthaginenser, in die Gefan genschafft geriethen. Mago war aus derBarcanischen Familie, und ein naher Anver wandter des Hannibals, Hanno aber derAnstiffter des Aufruhrs in Sardinien, undfolglich der Urheber des Kriegs, der daherentstanden. Auch das Unglück, welches dieSardinischen Generale betraf, gab dem Rö mischen Siege einen neuen Glanz. Der Hio stus, ein Sohn des Hampsicoras, blieb in dem Treffen, und sein Vater Hampsicoras, 230 T. S. Gracchus, u. Q. F. Maximus, Cons.V. R. E. 537. V. C. G. 215. der sich mit einer kleinen Anzahl Reuter durchdie Flucht gerettet hatte, machte sein Unglückvollends ganz vollkommen, indem er sich, sobald er die Nachricht von dem Tode seinesSohnes erhielt, in der darauf folgendenNacht selbst um das Leben brachte.
5 - /
Noch herrlicher und merkwürdiger wurde dieser Sieg dadurch, daß Hasdrubal selbst,welcher die feindliche Armee commandirte, nebst dem Mago und Hanno, zween derangesehensten Carthaginenser, in die Gefan genschafft geriethen. Mago war aus derBarcanischen Familie, und ein naher Anver wandter des Hannibals, Hanno aber derAnstiffter des Aufruhrs in Sardinien, undfolglich der Urheber des Kriegs, der daherentstanden. Auch das Unglück, welches dieSardinischen Generale betraf, gab dem Rö mischen Siege einen neuen Glanz. Der Hio stus, ein Sohn des Hampsicoras, blieb in dem Treffen, und sein Vater Hampsicoras, 230 T. S. Gracchus, u. Q. F. Maximus, Cons.V. R. E. 537. V. C. G. 215. der sich mit einer kleinen Anzahl Reuter durchdie Flucht gerettet hatte, machte sein Unglückvollends ganz vollkommen, indem er sich, sobald er die Nachricht von dem Tode seinesSohnes erhielt, in der darauf folgendenNacht selbst um das Leben brachte.
6 - /
Die Römer erlegten in dieser Schlachtüber fünftausend Feinde, nahmen sechshundert gesangen, und eroberten neunzehn Fahnen und zween Elephanten, von denen auchviere in dem Treffen umgekommen waren.Des Marcellus Verlust erstreckte sich nochnicht auf tausend Mann. Den darauf folgenden Tag war ein heimlicher Waffenstillstand, während dessen beyde ihre Todten begruben. Marcellus verbrannte die dem Feinde abgenommene Beute zu Ehren des Vulcanus, dem er damit ein Opfer zu machensich anheischig gemacht hatte. Den drittenTag nach der Schlacht giengen zwölfhundertund zwey und siebenzig theils Spanische, theilsNumidische Reuter, die entweder wegen übler Begegnung misvergnügt waren, oder beyden Römern sich vortheilhaftere Dienste versprachen, aus dem Lager des Hannibals zu 240 T. S. Gracchus, u. Q. F. Maximus, Cons.V. R. E. 537. V. C. G. 215. dem Marcellus über. Dergleichen war demHannibal noch niemahls begegnet. Denn obschon seine Armee aus vielen barbarischen Nationen, die sowohl in Ansehung ihrer Sittenals Sprache von einander unterschieden waren, bestund, hatte er doch bis hieher ein gutes Verständnis und vollkommene Eintrachtunter ihnen erhalten. Diese Reuter habenvon der Zeit an den Römern mit vielem Eiferund Treue gedienet, deswegen man, als derKrieg zu Ende war, einem jeden in seinemVaterlande zur Belohnung vor ihre DiensteLändereyen anwieß und nöthige Versorgung gab. Hannibal schickte hierauf den Hannomit den Trupen, die er aus dem Gebiete derBrutier (*) herbey geführet hatte, dahinwieder zurück, und begab sich selbst nach Apulien in die Winterqvartiere, wo er in der Gegend von Arpi sein Lager aufschlug.