1 - /
Les Traitans, au moins dans les commencemens, ne firent pas paroître moins d'exactitude & de fidélité à fournir tout ce qui étoit nécessaire, qu'ils avoient témoigné de courage & de confiance à s'en charger; & les troupes furent vétues & nourries comme elles auroient pu l'être dans les tems où les coffres de la RépubliLes Car thaginoisbattusdeux foiscoup surcoup enEspagnepar lesScipionsgemeint sind Publius und Gnaeus Scipio.Ibid.que étoient bien remplis. Lorsque ces convois arrivérent, Asdrubal, Magon, & Amilcar fils de Bomilcar, assiégeoient la ville d'Illiturgis, qui s'étoit déclarée pour les Romains. Les Scipionsgemeint sind Publius und Gnaeus Scipio passérent au milieu de ces trois camps ennemis avec de grands efforts, & avec un grand carnage de ceux qui voulurent s'y opposer: & après avoir fait entrer dans la ville de leurs Alliés les provisions de bouche dont ils manquoient, & les avoir exhortés à défendre leurs murailles avec le même courage qu'ils avoient vu les Romains combattre pour leur intérêt, ils allérent pour forcer
a Hi mores, eaque caritas patriæ per omnes ordines velut tenore uno pertinebat. Liv.
T. Sempron. Q. Fabius, Cons. le camp d'Asdrubul, qui étoit le plus conAn. R.527.Av. J. C.215.sidérable des trois. Les deux autres Généraux Carthaginois, voyant qu'il s'agissoit ici du tout, marchérent aussitôt à son secours avec leurs deux Armées. Etant donc tous sortis de leur camp, ils se trouvérent soixante mille combattans contre les Romains, qui n'étoient pas plus de seize mille hommes. Cependant la victoire fut si peu douteuse, que les Romains tuérent plus d'ennemis qu'ils n'avoient eux-mêmes de soldats, firent plus de trois mille prisonniers, & prirent près de mille chevaux & cinquante-neuf drapeaux. Il resta outre cela cinq éléphans sur la place, & les trois camps demeurérent au pouvoir du vainqueur.2 - /
Diejenigen, welche die Lieferung übernommen hatten, zeigten wenigstens im Anfangein Anschaffung des benöthigten nicht wenigerGeschwindigkeit und Aufrichtigkeit, als siebey der Uebernehmung Muth und Vertrauen bewiesen hatten. Die Trupen wurdensowohl gekleidet und unterhalten, als es inden Zeiten hätte geschehen können, da dieSchatzkasten der Republick gut gefüllet waren. Als dieser Vorrath in Spanien anDie Cartha ginenser wer den zwey mahl gleich nach einan der von den Scipionengemeint sind Publius und Gnaeus Scipioin Spanien geschlagen. Ebend.langte, belagerten Hasdrubal, Mago und Hamilcar eben die Stadt Jlliturgis, die sich vor die Römer erklärt hatte. Die Scipionengemeint sind Publius und Gnaeus Scipio brachen durch diese drey feindliche Lagerherzhafft durch, und richteten ein grossesBlutbad unter denenjenigen an, die sich ihnen entgegen stellen wollten. Nachdem siedie Lebensmittel, woran die in der Stadtgrossen Mangel litten, hineingebracht, und sieermuntert hatten, ihre Mauern mit eben derTapferkeit zu vertheidigen, als sie die Römervor ihr Bestes fechten sähen, marschirten sieauf das Lager des Hannibals zu, welches (*) Hi mores, eaque caritas patriae per omnesordines velut tenore vno pertinebat. Liu.248 T. S. Gracchus, u. Q. F. Maximus, Cons.V. R. E. 537. V. C. G. 215. unter allen dreyen das stärkste war, in derAbsicht, es zu bestürmen. Die beyden andernGenerale aber eilten so gleich mit ihren beyden Armeen herbey, um den Hannibal zuunterstützen, weil sie wohl sahen, daß es hierum alles zu thun wäre. Nachdem sie alleaus ihren Lagern ausgerückt waren, beliefsich ihre streitbare Mannschafft auf sechzigtausend Soldaten, da hingegen die Römernicht mehr als sechstausend Mann hatten.Nichtsdestoweniger erklärte sich der Sieg völlig vor die Römer, als welche eine grössereAnzahl Feinde erlegten, als sie selbst hatten,mehr als dreytausend Gefangene machten,und auf tausend Pferde und neun und funfzig Fahnen erbeuteten. Es blieben über dieses fünf Elephanten auf dem Platze, und diedrey Lager geriethen in die Hände der Ueberwinder. Hierdurch wurden die Carthaginenser genöthiget, Jlliturgis zu verlassen.Nachdem sie aber ihre Armee wieder mit Unterthanen aus der Provinz ergänzet hatten,die häuffig Dienste nahmen, wenn nur etwasvor sie im Kriege zu gewinnen war, zumahlda das Land von junger Mannschafft wimmelte, gedachten sie Intibili zu überrumpeln. Beydieser Gelegenheit kam es zu einer neuenSchlacht, welche eben so glücklich vor die Römer ausfiel, als die vorige. Die Carthaginenser verlohren auf dem Platze selbst dreyzehntausend Mann, zweytausend geriethen indie Gefangenschaft, und zwey und vierzigFahnen, nebst neun Elephanten kamen in der und was sich unter ihnen zugetragen. 249 Römer Hände. Dieses bewog fast alle SpaV. R. E. 537. V. C. G. 215.nische Völker, die Römische Parthey zu ergreiffen, und dieses Jahr hindurch wurdenweit wichtigere Thaten in dieser Provinz, alsin Italien, ausgeführet.