1 - /
Le Roi d'Espagne, battu de tous côtez, voyoit le Roussillon & la Catalogne entre les mains des Français.1647. Naples révoltée contre lui, venoit de se donner au Duc de Guise, dernier Prince de cette Branche de la Maison si féconde en Hommes illustres & dangereux. Celui - ci, qui ne passa que pour un Avanturier audacieux parcequ'il ne réussit pas, avoit eu du moins la gloire d'aborder seul dans une barque au milieu de la Flotte d'Espagne, & de défendre Naples sans autre secours que son courage.
2 - /
Der König von Spanien, welcher auf allen Seiten geschlagen wurde, sah Roußillon und Catalonien in den Händen der Franzosen ***. Neapel hatte wider ihn einen Aufstand erreget, und sich an den Herzog von Guise ergeben, dem letzten Prinzen von diesem Aste des an berühmten und gefährlichen Männern so fruchtbaren Hauses. Dieser, welchen man für nichts als für einen Tollkühnen, welcher auf Abentheure ausgieng, ansah, weil er nicht glücklich war, hatte wenigstens die Ehre gehabt, ganz allein in einer Barke, mitten unter der spanischen Flotte, anzulanden, und Neapel einzig durch seine Tapferkeit ohne andern Beystand zu vertheidigen.