1 - /
Cependant M. Marcellus envoya à Rome, pour garder la ville, quinze cens hommes qu'il avoit levés pour servir sur la Flotte. Pour lui, aiant envoyé la troisième Légion à Téane de Campanie avec des Tribuns Légionaires, il laissa la Flotte avec ce qui pouvoit y rester de soldats sous la conduite de P. Furius Philus; & peu de C. Ter. Varro, L. Æmil. Cons. jours après se rendit à Canouse à grandesAn. R.536.Av. J. C.216.M. Juniusest crééDictateur.Il léve destroupes.Lib. ibid. journées.
2 - /
Indessen schickte M. Marcellus, zu BeMarcellus übernim̄t das Commando der Trupen. Liv.XXII.57.schützung der Stadt, 15 hundert Mann,welche er zum Dienst der Flotte geworbenhatte. Nachdem er die dritte Legion mit denZunftmeistern der Legionen nach Täana inCampanien geschickt hatte, ließ er die Flottemit den Soldaten, welche bey derselben blei ben konnten, unter der Anführung des P.Furius Philus, und wenig Tage darauf be 114 C. Ter. Varro, Cons.gab er sich in grossen Tagereisen nach Canusa.
3 - /
Tous les esprits étant uniquement attentifs à la guerre de Macédoine, on reçut d'un autre côté des nouvelles auxquelles on n'avoit pas lieu de s'attendre: c'est qu'Amilcar Général des Carthaginois, qui étoit resté de l'Armée d'Asdrubal dans la Ligurie, avoit soulevé les Insubriens, les Cénomans, les Boyens, & d'autres peuples de la Gaule Cisalpine. Le Préteur L. Furius qui commandoit dans cette province, écrivoit au sénat que les ennemis, après avoir ravagé & brulé en partie Plaisance, marchoient actuellement contre Crémone. Qu'il étoit hors d'état de secourir ces deux Colonies, n'aiant pour toutes troupes que P. sulpic. C. Aurel. Cons. cinq mille hommes, & que ce seroit lesAn. R. 552.Av. J. C.200. exposer à la boucherie que de les envoyer contre une Armée qui montoit au moins à quarante mille hommes.
4 - /
Quoique le Préteur eût presque terminé P. sulpic. C. Aurel. Cons. cette guerre, le Consul Aurelius aiant finiAn. R. 552.Av. J. C.200.Aureliuscontre lePréteur.Liv.XXXI. 47. les affaires qui le retenoient à Rome, ne laissa pas de se rendre dans la Gaule, & de prendre le commandement de l'Armée victorieuse, que lui remit le Préteur. A son arrivée, il ne put dissimuler le dépit & le ressentiment dont il étoit pénétré, de ce que le Préteur avoit agi pendant son absence. Il y a dans la jalousie un travers d'esprit, & une bassesse de sentimens, qui devroit faire haïr & détester ce vice à tout le monde. C'étoit le Consul lui-même qui avoit ordonné à Furius de la part du sénat d'agir sans délai. Vouloit-il que pour l'attendre il demeurât les bras croisés, & qu'il laissât prendre Crémone sous ses yeux? Au-lieu d'entrer en part de la victoire, & de s'en faire honneur en rendant justice au vainqueur, il lui ordonna de passer dans l'Etrurie, pendant que lui-même mena ses Légions sur les terres des ennemis, & par les ravages qu'il exerça, y fit une guerre dont il remporta plus de butin que de gloire.
5 - /
Le plus grand nombre, frappés de la grandeur de la victoire remportée par Furius, & sollicités vivement par ses amis & ses proches, soutenoient „Que l'unique point de la difficulté étoit de savoir si ce P. sulpic. C. Aurel. Cons. Préteur avoit agi comme Général enAn. R. 552.Av. J. C.200. chef, & sous la direction de ses propres auspices, & si ses actions en elles-mêmes étoient dignes du Triomphe, ou non. Que l'ordre du sénat au Consul, ou de partir lui-même pour aller défendre en personne une ville alliée, ou d'en donner la commission au Préteur, étoit pour ce dernier une apologie sans replique. Que (a) d'ailleurs, en fait de guerre, les moindres délais faisoient perdre les occasions les plus avantageuses, & que souvent un Général donne une bataille, non qu'il y soit porté d'inclination, mais parce qu'il y est forcé par l'ennemi. Qu'il ne faloit envisager que le combat en lui-même, & les suites qu'il avoit eues. Que la victoire étoit complette; que les ennemis avoient été défaits & taillés en piéces; que leur camp avoit été pris & pillé; que des deux Colonies, l'une avoit été délivrée du péril qui la menaçoit, & l'autre avoit recouvré ceux de ses citoyens que les ennemis avoient fait prisonniers; qu'enfin une seule bataille avoit terminé la guerre avec autant de gloire que de bonheur. Que non seulement cette victoire avoit réjoui les hommes, mais que les Dieux mêmes en avoient été remerciés par de solen-
(a) Non expectare belli tempora, moras & dilationes Imperatorum; & pugnandum esse interdum, non quia velis, sed quia hostis cogat. Liv.
P. sulpic. C. Aurel. Cons.An. R. 552.Av. J. C.200.nelles actions de graces pendant trois jours: ce qui étoit une approbation autentique de la conduite de Furius, à la(a) famille & au nom duquel les Dieux sembloient même avoir attaché le glorieux privilége de vaincre les Gaulois, & de triompher d'eux.“7 - /
Da aller Gemüther nur einzig und allein auf den Macedonischen Krieg gerichtet waren, erhielt man von einer andern SeiteNachrichten, dergleichen man zu erwartennicht die geringste Ursache hatte, nämlich daß der Carthaginensische General Hamil car, der von der Armee des Hasdrubals in Ligurien übrig geblieben war, die Jnsubrier, Cenomanen, Bojer und andre Völker des Cisalpinifchen Galliens aufgewiegelt habe. Der Prätor L. Furius, der in dieser Provinz commandirte, meldete dem Rath, daßdie Feinde, nachdem sie Placenz verheeretund zum Theil in Brand gesteckt, jetzt wirklich auf Cremona losgiengen. Er wäre nicht im Stande, diesen beyden Colonien beyzustehen, weil er überhaupt nicht mehr als fünftausend Mann an Trupen bey sich hätte, und es nichts anders seyn würde, als sie aufdie Schlachtbank liefern, wenn er sie widereine Armee, die sich wenigstens auf vierzigtausend Mann beliefe, ins Feld stellen wollte.
8 - /
Nach geschehener Verlesung dieses Schreibens befahl der Rath dem Consul C. Aurelius, daß er ohne Verzug seiner Armee, derer sich auf einen gewissen Tag in Hetrurienzu versammlen befohlen hatte, andeuten sollte, sich denselben Tag nach Rimini zu begeben, und daß er entweder in Person zum Schutz der Colonie, wenn es die Angelegenheiten der Republik verftatteten, Rom zu und was sich unter ihnen zugetragen. 439 verlassen, sich aufmachen, oder solches Ged. 552. J. n. R. E. d. 200. J. v. C. G.schäfte dem Prätor L. Furius auftragen sollte. Er ergriff den letztern Vorschlag.
10 - /
Jch habe vorher gemeldet, daß der PräL. Furiusschlägt die468 P. Sulp. Galba, u. C. Aurel. Cotta, Cons.d. 552. J. n. R. E. d. 200. J. v. C. G.tor L. Furius in Abwesenheit des ConsulsBefehl erhalten habe, der von den Galliernbelagerten Stadt eiligst zur Hülffe zu marArmee der vor Cremona liegendenGallier. LiviusXXXI. 21, 22. schieren. Er verlohr keine Zeit, näherte sichden Feinden, und bot ihnen eine Schlachtan. Er stellte so gute Ordnung, und munterte seine Trupen dergestallt auf, daß die Gallier nach einem geringen Widerstande die Flucht ergriffen und sich in Unordnung inihr Lager zurück zogen. Die Römische Reiterey verfolgte sie bis an dasselbe, und nachdem die Legionen kurz darauf auch ankamen,griffen sie dasselbe mit Gewalt an, und eroberten es. Es retteten sich kaum sechstausend von den Feinden. Mehr als fünf und dreyßigtausend wurden theils getödtet, theils gefangen genommen, und achtzig Fahnen nebst mehr als zweyhundert mit einer reichenBeute beladenen Wagen geriethen in die Hände der Römer. Hamilcar, der Feldherr der Carthaginenser, kam dabey nebstdrey der vornehmsten Gallischen Generalen um. Der Ueberwinder entriß zweytausend freye Bürger aus Placenz, die sie zu Gefangenen gemacht hatten, aus ihren Händen,und setzte sie wieder in die Colonie ein. Einso wichtiger Sieg verursachte den Römern eine ausserordentliche Freude. So bald alsman die Nachricht davon durch die Briefe des Prätors erhielt, ließ der Rath denen Göttern zu Ehren ein Dankfest feyern, welches drey Tage dauerte.
11 - /
Obgleich der Prätor den Krieg fast geen und was sich unter ihnen zugetragen. 469digt hatte, so begab sich der Consul Aureliusd. 552. J. n. R. E. d. 200. J. v. C. G.doch, nachdem er die Angelegenheiten, die ihn zu Rom zurückhielten, abgethan hatte, nach Gallien, und übernahm das CommanAurelius wider den Prä tor. LiviusXXXI. 47.do der siegreichen Armee, das ihm der Prätor übergab. Bey seiner Ankunft konnte er den Verdruß und die Empfindlichkeit nicht verbergen, die er darüber hatte, daß der Prätor während seiner Abwesenheit den Feldzug eröfnet hatte. Es ist in der Eifersucht eine gewisse Ungereimtheit und Niederträchtigkeit, die dieses Laster der ganzenWelt verhaßt und abscheulich machensollte. Der Consul selbst hatte dem Furius im Namen des Raths aufgetragen, ohne Verzug sich ins Feld zu stellen. Wollte er, daß er die Hände in den Schoos legen sollte, bis er ankäme, und daß er Cremona vor seinen Augen sollte einnehmen lassen? An statt daß er ihm hätte an dem Siege einen Antheil gönnen sollen und sich eine Ehre daraus machen, dem Sieger Gerechtigkeit wiederfahren zu lassen, so befahl er ihm im Gegentheil nach Hetrurien zu gehen, während daß er seine Legionen in das Gebiet der Feinde führte, und durch die Verheerungen die er daselbst anstellte, einen Krieg führte, in welchem er mehr Beute als Ehre erlangte.
13 - /
Da der Prätor Furius sahe, daß in HeFurius kom̄t nach Rom zurück, und hält um die Ehre des Triumphs an. LiviusXXXI. 47trurien nichts zu thun, und überdies versichert war, daß er in der Abwesenheit eines aufgebrachten und eifersüchtigen Consuls den Triumph, nach dem er trachtete, und den 470 P. Sulp. Galba, u. C. Aurel. Cotta, Cons.d. 552. J. n. R. E. d. 200. J. v. C. G. er durch die Niederlage der Gallier vollkommen verdient zu haben glaubte, viel leichtermürde erhalten können, ging er in grösterEil nach Rom, wo man ihn gar nicht vermuthete, zurück. Der Rath gab ihm in dem Tempel der Bellona Gehör. Nachdem er von seiner Aufführung Rechenschaftabgelegt, und die Umstände seines Siegs erzählet hatte, verlangte er, daß ihm ein triumphirender Einzug in die Stadt möchte vergönnet werden.
15 - /
Dieses Unternehmen hatte etwas unregelmäßiges in sich, daher auch die ältesten desRaths ihm durch ihre Stimmen den Triumph verweigerten, „theils weil er nicht mitseiner eignen Armee, sondern mit des Consuls seiner die Gallier überwunden; theilsund insonderheit weil er seine Provinz auseiner unmäßigen Begierde, den Triumph binnen Abwesenheit des Consuls zu erlangen, verlassen hatte, welches ohne Exempel wäre.“ Die gewesenen Consuls gingen noch weiter; und, da ihnen daran gelegen war, den Glanz und die Majestät des Con sulats, die von dem Furius wenig geachttet zu werden schien, zu erhalten, behaupteten sie, „daß seine Schuldigkeit gewesen wäre,den Consul znzu erwarten, ehe er etwas versuchen sollen. Daß er, wenn er nur bey der Stadt gelagert stehen geblieben wäre,die Colonie hätte vertheidigen, und die Sache in die Länge ziehen können, ohne eine Schlacht zu wagen, bis daß Aurelius an und was sich unter ihnen zugetragen. 471gekommen wäre. Daß der Rath seinerd. 552. J. n. R. E. d. 200. J. v. C. G.Verwegenheit nicht nachfolgen, sondern die Rückkunft des Consuls abwarten sollte. Daß man sodann, wenn man die Ursachenvon beyden Theilen würde vernommen haben, um so viel besser die Streitsache würde entscheiden können.“