2 - /
Les Romains, comme on peut bien le juger, ne demeurérent pas en repos. Les Consuls se mirent en campagne. Fulvius avoit le commandement de l'Armée navale, qui étoit de deux cens vaisseaux; & Postu mius son collégue celui de l'Armée de ter re. Fulvius vouloit d'abord cingler droit à Corcyre, croyant y arriver à tems pour donner du secours. Mais, quoique la ville se fût rendue, il ne laissa pas de suivre son prémier dessein, tant pour connoitre au juste ce qui s'y étoit passé, que parce qu'il avoit une intelligence avec Démétrius. Car celui- ci aiant été desservi auprès de Teuta, & craignant son ressentiment, avoit fait dire aux Romains qu'il leur livreroit Corcyre, & tout ce qui étoit en sa disposition. Les Romains débarquent dans l'Ile, & y sont bien reçus. Démétrius & les Corcyréens leur livrent la garnison Illyrienne, & toute l'Ile se soumet, dans la pensée que c'étoit l'unique
(a) Ile de la Mer Adriatique.
L. Postum. Cn. Fulv. Cons. moyen de se mettre à couvert pour toujoursAn. R.523.Av. J. C.229. des insultes des Illyriens.3 - /
Les Romains, comme on peut bien le juger, ne demeurérent pas en repos. Les Consuls se mirent en campagne. Fulvius avoit le commandement de l'Armée navale, qui étoit de deux cens vaisseaux; & Postu mius son collégue celui de l'Armée de ter re. Fulvius vouloit d'abord cingler droit à Corcyre, croyant y arriver à tems pour donner du secours. Mais, quoique la ville se fût rendue, il ne laissa pas de suivre son prémier dessein, tant pour connoitre au juste ce qui s'y étoit passé, que parce qu'il avoit une intelligence avec Démétrius. Car celui- ci aiant été desservi auprès de Teuta, & craignant son ressentiment, avoit fait dire aux Romains qu'il leur livreroit Corcyre, & tout ce qui étoit en sa disposition. Les Romains débarquent dans l'Ile, & y sont bien reçus. Démétrius & les Corcyréens leur livrent la garnison Illyrienne, & toute l'Ile se soumet, dans la pensée que c'étoit l'unique
(a) Ile de la Mer Adriatique.
L. Postum. Cn. Fulv. Cons. moyen de se mettre à couvert pour toujoursAn. R.523.Av. J. C.229. des insultes des Illyriens.6 - /
Die Römer blieben, wie leicht zu erachten ist, nicht ruhig dabey. Die Consulnschickten sich zum Kriege. Fulvius hattedas Commando über die Flotte, die aus zwohundert Schiffen bestund, und Posthumiussein College hatte das Commando über die Armee zu Lande. Fulvius wollte im Anfange gerade nach Corcyra zu seegeln, indemer noch zur rechten Zeit ihr beyzuspringenhoffte. Allein ob sich gleich die Stadt ergeben hatte, so folgte er dennoch seinem erstenEntwurfe, theils um genau zu erfahren, wasvorgegangen war, theils auch, weil er mitdem Demetrius in einem heimlichen Verständnisse stund. Denn weil sich dieser beyder Königinn Teuta übel verdient gemachthatte, und ihren Zorn befürchtete, so hatteer den Römern sagen lassen, daß er ihnenCorcyra, und alles, was in seiner Gewaltstünde, übergeben wollte. Die Römer lan
(*) Eine Insel im Adriatischen Meere.
228 L. Posth. Albinus, u. Cn. Fulvius Centimalus, Cons.d. 523. J. n. E. R. d. 229. J. v. C. G.deten also in der Insel an, und wurden wohlaufgenommen. Demetrius und die Einwohner von Corcyra überlieferten ihnen dieIllyrische Besatzung, die ganze Insel unterwarf sich ihnen, weil sie in den Gedankenstunden, daß dieses das einzige Mittel wäre,sich auf ewig vor den Streifereyen der Illyrier in Sicherheit zu setzen.7 - /
Die Römer blieben, wie leicht zu erachten ist, nicht ruhig dabey. Die Consulnschickten sich zum Kriege. Fulvius hattedas Commando über die Flotte, die aus zwohundert Schiffen bestund, und Posthumiussein College hatte das Commando über die Armee zu Lande. Fulvius wollte im Anfange gerade nach Corcyra zu seegeln, indemer noch zur rechten Zeit ihr beyzuspringenhoffte. Allein ob sich gleich die Stadt ergeben hatte, so folgte er dennoch seinem erstenEntwurfe, theils um genau zu erfahren, wasvorgegangen war, theils auch, weil er mitdem Demetrius in einem heimlichen Verständnisse stund. Denn weil sich dieser beyder Königinn Teuta übel verdient gemachthatte, und ihren Zorn befürchtete, so hatteer den Römern sagen lassen, daß er ihnenCorcyra, und alles, was in seiner Gewaltstünde, übergeben wollte. Die Römer lan
(*) Eine Insel im Adriatischen Meere.
228 L. Posth. Albinus, u. Cn. Fulvius Centimalus, Cons.d. 523. J. n. E. R. d. 229. J. v. C. G.deten also in der Insel an, und wurden wohlaufgenommen. Demetrius und die Einwohner von Corcyra überlieferten ihnen dieIllyrische Besatzung, die ganze Insel unterwarf sich ihnen, weil sie in den Gedankenstunden, daß dieses das einzige Mittel wäre,sich auf ewig vor den Streifereyen der Illyrier in Sicherheit zu setzen.