1 - /
Le feu des guerresciviles, dont François II vit les premiéres étincelles, avoit embrasé la France sous la minorité de Charles IX. Lareligion en étoit le sujet parmi les peuples, & le prétexte parmi les grands. La Reine Mere,Catherine de Médicis, avoit plus d'une fois hazardé le salut du Royaume pour conserver son autorité, armant le parti catholique contre le protestant, & lesGuises contre les Bourbons, pour les accabler les uns par les autres.
2 - /
Depuis la mort de François II, la France avoit été toûjours ou déchirée par des Guerres Civiles, ou troublée par des factions. Jamais le joug n'avoit été porté d'une maniere paisible & volontaire. Les Sei- gneurs avoient été élevez dans les Conspirations, c'é- toit l'Art de la Cour, comme celui de plaire au Sou- verain l'a été depuis.
3 - /
Seit dem Tode des zweyten Franciscus, war Frankreich beständig entweder durch bürgerliche Kriege verheert oder durch Rotten beunruhiget. Niemals hatte man das Joch ruhig und willig getragen. Die Vornehmen waren in Verschwörungen erzogen worden, und diese machten die Kunst des Hofes aus, so wie sie sich hernach in die Kunst dem Könige zu gefallen, verwandelte.
4 - /
Das Feuer der bürgerlichenKriege, wovon Franciscus der zweyte die ersten Funken sah, hatte sich un ter der Minderjährigkeit des IX Carls in ganz Frankreich ausgebreitet. Die Religion war bey dem Volke die Ursache, und bey den Großen der Vorwand. Die Königinn Mutter hatte mehr als einmal das Wohl des Reichs auf das Spiel gesetzt, ihr Ansehn zu erhalten, indem sie die katholische Par tey wider die protestantische, die Anhänger des Herzogs von Guise wider die Anhänger des Hauses Bourbon waffnete, beyde durch einander aufzureiben.