1 - /
Il avoit conçu un profond mépris pour la religion, qui avoit servi à sa fortune. Il y a une anecdote certaine conservée dans la maison de St. Jean, qui prouve assez le peu de cas, que Cromvel faisoit de cet instrument, qui avoit operé de si grands effets dans ses mains. Il buvoit un jour avec IretonFleetwood & St. Jean, Bisayeul du célébre Mylord Bollingbrooke; on voulut déboucher une bouteille, & le tirebouchon tomba sous la table, ils le cherchoient tous & ne le trouvoient pas. Cependant une Députation des Eglises Presbytériennes attendoit dans l'Antichambre, & un Huissier vint les annoncer. Qu'on leur dise que je suis retiré, dit Cromvel, & que je cherche le Seigneur. C'étoit l'expression, dont se servoient les Fanatiques, quand ils faisoient leurs prieres. Lorsqu'il eut ainsi congédié la bande des Ministres, il dit à ses confidents ces propres paroles: ces faquins là croyent que nous cherchons le Seigneur, & nous ne cherchons que le tirebouchon.
2 - /
Er hegte eine sehr große Verachtung gegen dieReligion, die sein Glück gemacht hatte. Man hat eine sichere Nachricht, die in dem Schlosse St. James auf behalten worden ist, welche sattsam von der wenigen Achtung zeuget, die Cromwell gegen dieses Werkzeug, das so große Wirkungen in seinen Händen hervor gebracht hatte, trug. Er trank einsmals mit IretonFleetwood und St. James, Aeltervater des Cromwell. berühmten Mylords Bollingbrooke. Man wollte eine Flasche aufmachen, der Korkzieher aber fiel unter den Tisch, worunter sie ihn alle suchten und nicht funden. Während der Zeit wartete eine Gesandtschaft der presbyterianischen Kirche in dem Vorsaale, und ein Gerichtsdiener kam herein, sie anzumelden. Man sage ihnen, sprach Cromwell, daß ich nicht mehr hier sey, und daß ich den Herrn suche. Es war dieses der Ausdruck, dessen sich die Fanatici bedienten, wenn sie ihre Gebethe verrichteten. Nachdem er auf diese Art den Trupp von Geistlichen fortgeschickt hatte, sagte er zu seinen Vertrauten diese eigenen Worte: Die Lumpenhunde glauben, daß wir den Herrn suchen, und wir suchen nichts, als den Korkzieher.