1 - /
Le lendemain, la porte appellée de JuEnfin Ca poue serend. Ibid.piter, qui étoit vis-à-vis du camp Ro main, fut ouverte par l'ordre de C. Fulvius Lieutenant-Général. On fit entrer dans la ville une Légion Romaine, avec un corps de troupes des Alliés sous la conduite de C.Fulvius Lieutenant. Il commença par se faire apporter toutes les armes qui étoient dans Capoue. Il plaça des gardes à toutes les portes de la ville, pour empêcher que personne ne sortît. Il fit arrêter la garnison Carthaginoise, & donna ordre aux Sénateurs d'aller trouver les Généraux Romains dans leur camp. Cn. Fulvius, P. Sulpicius. Cons.An. R.541.Av. J. C.211.Quand ils furent arrivés, on les mit tous dans les fers, & ils eurent ordre de faire porter aux Questeurs ou Trésoriers tout l'or & l'argent qu'ils avoient chez eux. L'or se trouva monter à 70 livres pesant, qui peuvent être évaluées à cinquante-deux mille cinq cens livres de notre monnoie; & l'argent à trois mille deux cens livres pesant, c'est-à dire à deux cens cinquante mille livres tournois. On mit sous sure garde à Cales vingt-cinq Sénateurs, & à Téanum vingt-huit: c'étoient ceux qu'on savoit avoir le plus contribué à faire renoncer Capoue au parti des Romains.
2 - /
Le lendemain, la porte appellée de JuEnfin Ca poue serend. Ibid.piter, qui étoit vis-à-vis du camp Ro main, fut ouverte par l'ordre de C. Fulvius Lieutenant-Général. On fit entrer dans la ville une Légion Romaine, avec un corps de troupes des Alliés sous la conduite de C.Fulvius Lieutenant. Il commença par se faire apporter toutes les armes qui étoient dans Capoue. Il plaça des gardes à toutes les portes de la ville, pour empêcher que personne ne sortît. Il fit arrêter la garnison Carthaginoise, & donna ordre aux Sénateurs d'aller trouver les Généraux Romains dans leur camp. Cn. Fulvius, P. Sulpicius. Cons.An. R.541.Av. J. C.211.Quand ils furent arrivés, on les mit tous dans les fers, & ils eurent ordre de faire porter aux Questeurs ou Trésoriers tout l'or & l'argent qu'ils avoient chez eux. L'or se trouva monter à 70 livres pesant, qui peuvent être évaluées à cinquante-deux mille cinq cens livres de notre monnoie; & l'argent à trois mille deux cens livres pesant, c'est-à dire à deux cens cinquante mille livres tournois. On mit sous sure garde à Cales vingt-cinq Sénateurs, & à Téanum vingt-huit: c'étoient ceux qu'on savoit avoir le plus contribué à faire renoncer Capoue au parti des Romains.
3 - /
Den Tag darauf wurde das Thor JuEndlich ergiebt sich Capua. Ebendas.piters, welches nach dem Römischen Lagerzugieng, auf Befehl des General Lieutenants Cajus Fulvius geöffnet. Es rückte eine Römische Legion, nebst einem Corps von denBundsverwandten, unter der Anführung dieses C. Fulvius in die Stadt ein. Vor allen Dingen ließ er ihm alle Waffen, die inCapua zu finden waren, überliefern, undstellte an alle Thore der Stadt Wachten, zuverhindern, daß niemand entweichen könnte.Die Carthaginensische Besatzung ließ er gefangen nehmen, und befahl denen Herrendes Raths, sich zu den Römischen Generalenhinaus in das Lager zu verfügen. Als siedaselbst angekommen waren, wurden sie insgesamt in Ketten und Banden geleget, und 436 Cn. F. Centumalus, u. P. S. Galba, Cons.d. 541. J. n. R. E. d. 211. J. v. C. G. befehliget alles Gold und Silber, welches siein ihren Häusern hätten, denen Qvästorenoder Schatzmeistern zustellen zu lassen. DasGold betrug auf siebenzig Pfund, welchesnach unserer Münze beynahe dreyzehn tausend Thaler machet; und das Silber hieltdreytausend zweyhundert Pfund, oder ohngefähr zwey und sechzig tausend Thaler: Fünfund zwanzig Rathsherren wurden nach Cales, und acht und zwanzig nach Teanum insichere Verwahrung gebracht, und zwar waren es diejenigen, welche am meisten darzubeygetragen hatten, daß Capua von der Römischen Parthey abgetreten war.
4 - /
Den Tag darauf wurde das Thor JuEndlich ergiebt sich Capua. Ebendas.piters, welches nach dem Römischen Lagerzugieng, auf Befehl des General Lieutenants Cajus Fulvius geöffnet. Es rückte eine Römische Legion, nebst einem Corps von denBundsverwandten, unter der Anführung dieses C. Fulvius in die Stadt ein. Vor allen Dingen ließ er ihm alle Waffen, die inCapua zu finden waren, überliefern, undstellte an alle Thore der Stadt Wachten, zuverhindern, daß niemand entweichen könnte.Die Carthaginensische Besatzung ließ er gefangen nehmen, und befahl denen Herrendes Raths, sich zu den Römischen Generalenhinaus in das Lager zu verfügen. Als siedaselbst angekommen waren, wurden sie insgesamt in Ketten und Banden geleget, und 436 Cn. F. Centumalus, u. P. S. Galba, Cons.d. 541. J. n. R. E. d. 211. J. v. C. G. befehliget alles Gold und Silber, welches siein ihren Häusern hätten, denen Qvästorenoder Schatzmeistern zustellen zu lassen. DasGold betrug auf siebenzig Pfund, welchesnach unserer Münze beynahe dreyzehn tausend Thaler machet; und das Silber hieltdreytausend zweyhundert Pfund, oder ohngefähr zwey und sechzig tausend Thaler: Fünfund zwanzig Rathsherren wurden nach Cales, und acht und zwanzig nach Teanum insichere Verwahrung gebracht, und zwar waren es diejenigen, welche am meisten darzubeygetragen hatten, daß Capua von der Römischen Parthey abgetreten war.