---

1 - L'art du Theatre /

Il eſt encore une ſource de Plai- ſant qui ne manque jamais. C'eſt le Sérieux déplacé. Cette méthode bien employée fait d'autant plus d'impreſſion, qu'elle nous préſente l'image d'un ridicule aſſez commun. En voyant un perſonnage pour lequel nous avons peu d'eſtime, & quelquefois du mépris, ſe croire extrêmement important & prendre le ton ſupérieur, nous rions du faux de ſes idées & de la grande attention L'Art du Théâtre. qu'il veut que nous prêtions à des petiteſſes, de cette diſparate naît le genre que l'on appelle rôles à manteau. C'eſt-là qu'il faut joüer comme un Tragique, pour être tout-à- fait Plaiſant. Mais il eſt néceſſaire que l'Acteur conſerve dans ſa voix & dans ſon geſte une déſunion, qui l'empêche d'être noble. Voilà la vé- ritable occaſion d'employer la gravité de Scaramouche, dont parleRacine dans la Préface des Plaideurs. Le rôle à manteau eſt de tous ceux du bas Comique, celui où l'on réuſ- ſit le moins aiſément. L'on pourroit même le mettre dans la claſſe du haut Comique, attendu ſon mérite & ſa difficulté.

---

2 - Die Schauspielkunst /

Es ist noch eine andere Quelle des Lustigen, deren man sich sehr glücklich bedienen kann. Diese ist das übel angebrachte Ernsthafte. Wenn die Art wohl angebracht wird, so macht sie einen um desto stärkern Eindruck, je gemeiner das Bild des Lächerlichen ist,

I. Die Schauspielkunst.

das sie uns vorstellt. Wenn wir sehen, daß eine Person, für welche wir wenig Hochachtung und oft gar Verachtung haben, sich ein sehr wichtiger Mensch zu seyn dünkt, und einen gebiethrischen Ton an sich nimmt, so lachen wir über seine falsche Einbildung und über die Aufmerksamkeit, die er will, daß wir sie bey seinen Possen haben sollen; und aus dieser Ungleichheit entsteht die Art von Rollen, welche man Mantelrollen nennet. Diese muß man, wenn sie recht lustig ausfallen sollen, als tragische Rollen spielen. Nothwendig aber muß der Schauspieler in seiner Stimme und in seinen Bewegungen eine gewisse Ungleichheit beobachten, die ihn niemals edel werden läßt. Dieses ist die wirkliche Gelegenheit, wo man die Ernsthaftigkeit eines Scaramouche, von welcher Racine in der Vorrede zu seinen Klägern redt, anbringen kann. Die Mantelrolle ist von allen niedrigkomischen diejenige, worinne man am schwersten glücklich seyn kann. Und in Ansehung der Geschicklichkeit, welche dazu erfodert wird, könnte man sie wohl in die Classe des hohen Komischen stellen.