Suchbegriff: fabius_am
Treffer: 2

1 - /

Près de quatre-vingts ans auparavant un autre Fabius avoit signalé son zèle pour le Bien public, dans une occasion qui a quelque ressemblance avec ce qui vient d'être rapporté. C'est Q. Fabius Maximus Rullus. Voyant les Centuries disposées à nommer pour Consul son fils Q. Fabius Gur

*Tempus ac necessitas belli, ac discrimen rerum faciebant, ne quis aut in exemplum exquireret, aut suspectum cupiditatis imperii consulem haberet. Quin laudabant potiùs magnitudinem animi, quòd, cum summo imperatore esse opus reipublicæ sciret, seque eum haud dubiè esse, minoris invidiam suam, si qua ex re oriretur, quàm utili tatem reipublicæ, fecisset. Liv.

Q. Fab. M. Cl. Marcel. Cons. ges, il s'opposa autant qu'il put à cette noAn. R.537.Av. J. C.215.mination: non qu'il crût que son fils manquât de mérite pour remplir dignement cette place; mais il représenta au Peuple qu'il étoit contre le bon ordre de mettre si souvent la prémiére dignité de l'Etat dans une même famille. Or son bisaieul, son aieul, son pére l'avoient exercée à diverses reprises, & lui-même avoit été cinq fois Consul. Le Peuple n'eut point d'égard à son opposition. Mais Fabius, en renonçant à la tendresse paternelle, eut tout l'honneur d'un sacrifice qui devoit lui couter cher.


2 - /

Fast 80 Jahr vorher hatte ein ander Fa bius, bey einer Gelegenheit, welche eine Aenlichkeit mit der gegenwärtigen hat, seinen Eifer für das gemeine Beste bezeigt. Dieseswar Q. Fabius Maximus Rullus. Als ersahe, daß die Centurien geneigt waren, seinen Sohn, den Q. Fabius Gurges zumBürgemeister zu ernennen, so widersetzte ersich dieser Ernennung, so sehr er konnte;nicht, weil er glaubte, daß es seinem Sohnan Verdiensten fehlte, dieser Ehrenstelle würdig vorzustehen: sondern er stellte dem Volke vor, daß es wider die gute Ordnung liefe,die höchste Würde des Staats so oft einemund derselben Familie zu geben. Den sein Aeltervater, sein Großvater, und sein Va und was sich unter ihnen zugetrage.n. 277ter hatten dieselbe zu verschiedenen mahlen verwaltet, und er selbst war 5 mahl Bürgemeister gewesen. Das Volk sah nicht auf seineWidersetzung. Aber Fabius hatte, da erder väterlichen Zärtlichkeit entsagte, alle Ehre eines Opfers, welches ihm theuer muste zustehen kommen.