Suchbegriff: fabius
Treffer: 6

2 - /

M. Fabius Buteo.C. Attilius Bulbus.


3 - /

Le Sénat jugea à propos de créer un Dictateur, pour faire le choix dont il s'agissoit. Cette nomination se faisoit ordinairement par les Censeurs: mais il n'y en avoit point alors dans la République, & les conjonctures présentes demandoient une voie plus abrégée. Le Consul Varron, qu'on fit revenir exprès de l'Apulie, nomma pour Dictateur M. Fabius Buteo, sans Général de la Cavalerie, avec pouvoir d'exercer la Dictature pendant six mois. Il étoit le plus ancien de ceux qui avoient été Censeurs. Dès qu'il fut monté sur la Tribune aux harangues accompagné de ses Licteurs, il fit observer lui-même toutes les irrégularités qui se trouvoient dans sa nomination. Il déclara “qu'il n'aprouvoit point, ni qu'il y eût deux Dicta- C. Ter. Varro, L. Æmil. Cons.An. R.536.Av. J. C.216.teurs en même tems dans la République, ce qui n'étoit jamais arrivé; ni qu'on l'eût élevé lui-même à cette dignité, sans lui donner un Général de la Cavalerie; ni qu'on eût donné une seconde fois l'autorité de Censeur à la même personne; ni enfin qu'on eût permis à un Dictateur de rester six mois en charge, à moins que ce ne fût pour faire la guerre. Il ajouta, que si la nécessité avoit obligé de s'élever au dessus des Loix, pour lui il étoit obligé de s'en raprocher le plus qu'il lui seroit possible. Qu'il n'effaceroit du tableau des Sénateurs aucun de ceux qui y étoient, afin qu'il ne fût pas dit qu'un seul homme eût été arbitre souverain de l'honneur & de la dignité d'un Sénateur. Et quant aux places vacantes, qu'en les remplissant il se régleroit sur des distinctions reconnues & indépendantes de son choix, & non pas sur le mérite personnel des sujets, dont il ne lui convenoit pas de se rendre seul juge.“


4 - /

Après avoir créé de cette maniére cent soixante & dix-sept Sénateurs avec l'aprobation générale de tous les citoyens, il abdiqua la Dictature, & descendit de la Tribune comme particulier. Et aiant ordonné à ses Licteurs de se retirer, il se mêla dans la foule, & y demeura à dessein assez longtems, pour éviter que le peuple le reconduisît en pompe à son logis. Mais sa modestie ne refroidit point l'ardeur des citoyens. Quand il se retira, ils lui formérent un cortége fort nombreux, & l'accompagnérent jusques chez lui avec beaucoup de zèle & de respect. Il y a dans le discours & dans la conduite de Buteo une modération & une sagesse, auxquelles on ne peut refuser son estime & son admiration. C'étoit un petit nombre de pareils Sénateurs, qui dans les affaires importantes for moient toujours l'avis de la Compagnie, & qui étoient comme l'ame des délibérations & du gouvernement. Heureuses les Compagnies où il se trouve de pareils hommes, & où l'on sait en faire le cas qu'ils méritent!


5 - /

Der Rath hingegen fand vor gut, einen neuen Dictator zu machen, und selbigem die Wahl,wovon die Rede war, zu überlassen. Ordentlich kam sonst diese Ernennung den Censorn zu, weil aber damals keine in der Republik waren, und die gegenwärtigen Umstände unumgänglich erforderten, den kürzestenWeg einzuschlagen, ließ man den ConsulVarro aus Apulien zurückkommen, der ohneVerzug den M. Fabius Butro, ohne ihmeinen General der Cavallerie an die Seite zusetzen, zum Dictator ernennte, mit der Gewalt, diese Würde sechs Monate lang zu bekleiden. Er war der älteste unter denen, welche Censoren gewesen waren. So bald selbi und was sich unter ihm zugetragen. 179ger in Begleitung seiner Lictoren auf die RedV. R. E. 536. V. C. G. 216.nerbühne gestiegen war, gab er selbst allesdas unregelmäßige, welches sich bey seiner Ernennung befand, zu erkennen. „Er versicherte öffentlich, daß er weder billige, daß zweenDictators zu gleicher Zeit in der Republickwären, welches sich niemahls zugetragenhätte; noch daß man ihn selbst zu dieserWürde erhoben hätte, ohne ihm einen General der Cavallerie beyzugeben; noch daßman zum zweytenmal eben derselben Persondie Macht eines Censors ertheilet, und einem Dictator erlaubet hätte, solche Würde sechs Monate zu behalten, ohne dabey inKrieg zu ziehen. Er fügte hinzu: daß, wennes die Noth erfordert hätte, sich diesesmahlüber die Gesetze zu erheben, es wenigstensseine Schuldigkeit mit sich brächte, der Beobachtung derselben, so viel es ihm möglichseyn würde, sich zu nähern. Er wolle ausdieser Ursache keinen aus der Rolle der Rathsherren ausstreichen, welche einmal in dieselbe eingetragen wären, damit man nicht sagen könnte, daß eine einzige Person der unumschränkte Richter über die Ehre undWürde eines Senators gewesen. Wasaber die erledigten Stellen anbelangte, wolle er sich einzig und allein nach den von jedermann erkannten Vorzügen, die nicht vonseiner Wahl abhingen, richten, nicht aberauf die persönlichen Verdienste sein Augenmerk haben, als worüber ihm vor sich alleinein Urtheil zu fällen nicht zukäme.“


6 - /

Nachdem er auf solche Art hundert undsiebenzig Senatoren mit allgemeinem Beyfallaller Mitbürger gemacht hatte, legte er dieDictatur nieder, und stieg als eine Privatperson wieder von der Rednerbühne herab.Er gab den Lictoren ihren Abschied, und mengte sich sogleich unter das Volk, unter welchem er mit Fleiß eine geraume Zeit verblieb,um zu vermeiden, daß ihn dasselbe nicht mitgrossem Gepränge nach Hause begleitete. Allein seine Bescheidenheit verringerte den Eiferder Bürger im geringsten nicht. Als er sichentfernte, machten sie einen ansehnlichen Zug,und gaben ihm also mit grossem Eifer undEhrerbietung das Geleite bis in seine Wohnung. In der Rede und dem Betragen desButro erblicket man eine Mäßigung undKlugheit, welcher man Hochachtung undBewunderung nicht versagen kan. Es war und was sich unter ihm zugetragen. 181 eine gar kleine Anzahl von dergleichen SenaV. R. E. 536. V. C. G. 216.toren, welche in wichtigen Geschäfften allemahl das Gutachten der ganzen Gesellschaftabfaßten, und gleichsam die Seele der Berathschlagungen und der Regierung waren.Beglückt sind die Gesellschafften, worinnensich solche Leute finden, und vor die man diejenige Hochachtung heget, welche sie verdienen.