1 - /
Le Prince de Condé eut le même sort devant Arras. L'Archiduc & lui assiégeoient cette Ville. Turenne les ESSAI SUR LE SIECLE25 Août 1654.assiégea dans leur camp, & força leurs lignes; les Trou- pes de l'Archiduc furent mises en fuite. Condé avec deux Régimens de Français & de Lorraine snutint seul les efforts de l'Armée de Turenne, & tandis que l'Archi- duc fuyoit, il battit le Maréchal d'Hoquincourt, il repoussa le Maréchal de la Ferté, & se retira victorieux en cou- vrant la retraite des Espagnols vaincus.
2 - /
La Guerre continuoit toûjours en Flandres avec des succez divers. Turenne ayant assiégé Valenciennes avec le Maréchal de la Ferté, éprouva le même revers que Condé avoit essuyé devant Arras. Le Prince, secondé 17 Juillet 1656.alors de Don Juan d'Autriche, plus digne de combattre à ses côtez, que n'étoit l'Archiduc, força les lignes du Maréchal de la Ferté, le prit prisonnier, & délivra Valen- ciennes. Turenne fit ce que Condé avoit fait dans une déroute pareille. Il sauva l'Armée battuë, & fit tête par- tout à l'ennemi; il alla même un mois après assiéger & prendre la Capelle. C'étoit peut-être la premiere fois qu'une Armée battuë avoit osé faire un siége.
3 - /
La Guerre continuoit toûjours en Flandres avec des succez divers. Turenne ayant assiégé Valenciennes avec le Maréchal de la Ferté, éprouva le même revers que Condé avoit essuyé devant Arras. Le Prince, secondé 17 Juillet 1656.alors de Don Juan d'Autriche, plus digne de combattre à ses côtez, que n'étoit l'Archiduc, força les lignes du Maréchal de la Ferté, le prit prisonnier, & délivra Valen- ciennes. Turenne fit ce que Condé avoit fait dans une déroute pareille. Il sauva l'Armée battuë, & fit tête par- tout à l'ennemi; il alla même un mois après assiéger & prendre la Capelle. C'étoit peut-être la premiere fois qu'une Armée battuë avoit osé faire un siége.
4 - /
Der Prinz von Conde hatte eben dieses Schicksal vor Arras. Der Erzherzog und er belagerten diesen Ort. Turenne belagerte sie in ihrem Lager, und drang durch ihre Verschanzungen. Die Truppen des Erzherzoges wurden in die Flucht geschlagen.Conde allein hielt mit zwey französischen und lothringischen Regimentern die ganze Gewalt der Armee desTurenne auf, und indem der Erzherzog floh, schlug er den Marschall von Hoquincourt, trieb den Marschall von Ferte zurück, und machte die Flucht der überwundenen Spanier durch seine siegende Entfernung wieder gut.
5 - /
In Flandern wurde der Krieg immer mit verschiedlichem Fortgange fortgesetzt. Turenne hatte Valenciennes mit dem Marschall von Ferte belagert, und mußte eben den Unstern erfahren, welchen Conde vor Arras erfahren hatte. Der Prinz, welcher damals von dem Don Juan von Oesterreich, welcher es eher verdiente, an seiner Seite zu streiten, als der Versuch über das Jahrhundert Erzherzog, unterstützt wurde, drang durch die Linien des Marschalls von Ferte, nahm ihn gefangen, und entsetzte Valenciennes *. Turenne that, was Conde bey einer gleichen Widerwärtigkeit gethan hatte. Er rettete die geschlagene Armee, und both überall dem Feinde die Spitze; er belagerte so gar einen Monat darauf Chapelle, und nahm es ein. Das war vielleicht das erstemal, daß eine geschlagene Armee eine Belagerung zu unternehmen gewagt hatte.
6 - /
In Flandern wurde der Krieg immer mit verschiedlichem Fortgange fortgesetzt. Turenne hatte Valenciennes mit dem Marschall von Ferte belagert, und mußte eben den Unstern erfahren, welchen Conde vor Arras erfahren hatte. Der Prinz, welcher damals von dem Don Juan von Oesterreich, welcher es eher verdiente, an seiner Seite zu streiten, als der Versuch über das Jahrhundert Erzherzog, unterstützt wurde, drang durch die Linien des Marschalls von Ferte, nahm ihn gefangen, und entsetzte Valenciennes *. Turenne that, was Conde bey einer gleichen Widerwärtigkeit gethan hatte. Er rettete die geschlagene Armee, und both überall dem Feinde die Spitze; er belagerte so gar einen Monat darauf Chapelle, und nahm es ein. Das war vielleicht das erstemal, daß eine geschlagene Armee eine Belagerung zu unternehmen gewagt hatte.