1 - /
Epipole étoit une hauteur hors de la ville, & qui la commandoit, fort escarpée en plusieurs endroits, & par cette raison d'un accès fort difficile. Lors du siége de Syracuse par les Athéniens, elle n'étoit point fermée de murailles. Elle ne le fut que sous Denys le Tiran, & elle fit pour lors une cinquiéme partie de la ville, mais peu habitée. Au bas de cette éminence étoit une célébre prison, appellée les Carriéres, Latomiæ; & tout près, le Fort Labdale. Elle se terminoit au haut par un autre Fort, nommé Euryale ouEuryéle.
2 - /
Epipolis war eine Höhe ausser derStadt, welche sie beschützte, und an vielenOrten sehr abschiessend gebauet, daß manihr also sehr schwerlich beykommen konnte.Als die Athenienser Syracus belagerten, warsie noch nicht mit Mauern umgeben, welcheserst unter dem Tyrannen Dionysius geschah,und seit dem machte sie den fünften Theilder Stadt aus, war aber wenig bewohnt.Am Fusse dieser Höhe war das bekannteGefängniß, Latomiä, und nicht weit davondie Feste Labdalus. Oben endigte sie sichmit einer andern Feste, welche Euryalus oderEyryelus hieß.