1 - /
Les Ambassadeurs de Carthage partirent de Rome, & s'étant rendus auprès de scipion, firent la paix aux conditions marquées ci-devant. Ils lui livrérent leurs vaisseaux de guerre, & leurs éléphans; lui rendirent les esclaves & les transfuges Romains, & quatre mille prisonniers, parmi lesquels se trouva un sénateur, nommé Q. Terentius Culléon. scipion fit conduire lesCinq censvaisseauxbrules enpleine mer. vaisseaux en pleine mer, où ils furent brulés. Ils montoient, selon quelques Auteurs, à cinq cens. La vue de cet embrasement, allumé si près de Carthage, causa autant de douleur à ses citoyens, qu'auroit pu faire l'incendie de Carthage même. LesDéserteurspunis. déserteurs furent punis plus sévérement que les esclaves: car on trancha la tête à tous ceux qui étoient du pays Latin, & ceux qui étoient Romains furent mis en croix.
2 - /
La presence de scipion n'étoit plus nécessaire dans l'Afrique. Après avoir procuré à sa patrie une paix si glorieuse, il embarqua ses troupes, & passa à Lilybée en sicile. De-là il fit partir la plus grande partie de ses soldats sur les galéres pour aller droit à Rome par mer. Pour lui, Tite-Live nous donne lieu de penser qu'il vint aborder à Rhége: car cet Historien rapporte que scipion traversa l'Italie entre deux haies de peuples qui accouroient de toutes parts, pour avoir la satisfaction de voir leur Libérateur, au courage & au bonheur duquel ils se croyoient redevables du repos, de la tranquillité, & de tous les biens dont la paix alloit les faire jouir. Arrivé à Rome au milieu de cette joie publique, il y entra en triomphe avec plus de pompe & de magnificence que l'on n'en avoit jamais vu. Le Roi syphax, & plusieurs seigneurs de Cn. Cornel. P. Ælius Cons. sa Cour, précédoient son char. Le séna-An. R. 551.Av. J. C.201. teur Q. Terentius Culléon, qui avoit été tiré des fers, suivoit le même char, la tête couverte d'une espéce de chapeau, qui étoit la marque de la liberté qu'il avoit recouvrée. syphax ne survécut pas longtems à sa honte, & mourut dans la prison. scipion mit dans le Trésor public plus de cinq millions en argent. Il fit donner à chacun des soldats vingt-cinq sols du butin fait sur les ennemis. Il fut honoré du glorieux sur-Il est ho-noré dusurnomd'Africain. nom d'Africain, qui lui resta pour toujours, & qui sembloit renouveller à chaque moment le souvenir de son triomphe. scipion est le prémier qui ait pris le nom de la Nation qu'il avoit vaincue. Dans la suite d'autres Romains, à son exemple, ont il lustré leurs familles par des titres pareils, mais qu'ils n'avoient pas mérités par des victoires aussi éclatantes.
3 - /
Die Gesandten von Carthago gingen vonRom ab, und machten, nachdem sie sichzu dem Scipio begeben hatten, auf vorherangemerkte Bedingungen Frieden. Sie überlieferten ihm ihre Kriegsschiffe, und ihre Elephanten; gaben ihnen die Römischen Sclaven und Ueberläufer, nebst viertausendRömern zurück, unter denen sich auch ein Rathsherr mit Namen Q. Terentius CuleoMan verbrennt fünfhundert Schiffe auf offener See. befand. Scipio ließ die Schiffe ins offeneMeer bringen, wo sie verbrannt wurden. Sie machten, nach einigen Geschichtschreibern, auf fünfhundert aus. Der Anblick dieses Brandes machte den Carthaginenserneben so viel Schmerz, als der Brand vonCarthago selbst ihnen hätte verursachen könGestrafte Ueberläufer. nen. Die Ueberläufer wurden viel härtergestraft, als die Sclaven, denn man ließallen, die aus Latium waren, den Kopf her und was sich unter ihnen zugetragen. 419unter schlagen, die gebohrnen Römer hinged. 551. J. n. R. E. d. 201. J. v. C. G.gen wurden ans Creutz gehenkt.
4 - /
Die Gegenwart des Scipio war in Afrika weiter nicht nöthig. Er begab sich daher,nachdem er seinem Vaterlande einen so rühmlichen Frieden verschaft hatte, mit seinen Tru
(*)Huius beneficiis gratiam, Iudices, fortunapopuli Romani, et veſtra felicitas, et dii im-mortales ſibi deberi putant. Nec vero quisquam aliter arbitrari poteſt, niſi qui nullammaieſtatem eſſe ducit numenue diuinum - - - -Ea vis (diuina) ſaepe incredibiles huic vrbi fe-licitates atque opes attulit. Non eſt humano conſilio, ne mediocri quidem, Iudices, Deo- rum immortalium cura, res illa perfecta. Cic.pro Mil. 83. et 85.
und was sich unter ihnen zugetragen. 425 pen zu Schiffe, und ging nach Lilybäum ind. 551. J. n. R. E. d. 201. J. v. C. G.Sicilien über. Von dar schickte er den meisten Theil seiner Soldaten zur See auf Galeren gerades Weges nach Rom voraus. Er selbst landete, wie Titus Livius es anzugeben scheinet, zu Rhegium. Denn dieser Geschichtschreiber erzählet, daß Scipio durch Jtalienmitten zwischen zwo reihen Völker durchgereiset sey, die von allen Enden wären herbeygelauffen kommen, um das Vergnügen zu haben, ihren Befreyer zu sehen, dessen Muthund Glücke sie die Ruhe, Zufriedenheit und alle übrige Güter, deren Genuß sie nun von dem Frieden erwarteten, zu danken zu haben glaubten. Da er zu Rom mitten unter dieser allgemeinen Freude anlangte, zog er daselbst mit mehrern Pracht und Herrlichkeit im Triumphe ein, als man jemals gesehen hatte. Der König Syphax und viele vonseinen vornehmsten Hofbedienten gingen vorseinem Wagen voraus. Der Rathsherr Q. Terentius Culeo, den man aus den Banden herausgerissen hatte, folgte diesem Wagen nach, das Haupt mit einer Art von einem Hute bedeckt, welcher das Zeichen der wiedererlangten Freyheit war. Syphax überlebte diesen Schimpf nicht lange, und starbim Gefängnisse. Scipio legte in dem allgemeinen Schatze mehr als anderthalb Millionen Thaler an Silber nieder. Er ließ einemjeden seiner Soldaten von der den Feindenabgenommenen Beute zehn Groschen achtEr bekommt den Beynahmen Afrikanus.Pfennig auszahlen. Man beehrte ihn mit 426 Cn. Corn. Lentulus, u. P. Ael. Pätus, Cons.d. 551. J. n. R. E. d. 201. J. v. C. G. dem rühmlichen Beynamen Afrikanus, der ihmallezeit verblieb, und der ihm alle Augenblickedas Andenken seines Triumphs zu erneuernschien. Scipio ist der erste, der von der Nation, die er überwunden hat, den Beynamen angenommen hat. Jn den folgenden Zeiten haben, nach seinem Beyspiele, auch andereRömer ihre Familien durch dergleichen Titelberühmt gemacht, die sie aber nicht durch sosehr in die Augen fallende Siege verdienthatten.