Suchbegriff: crot
Treffer: 2

1 - /

A l'égard des Armées, le Consul T. Sempronius, en conséquence de ce qui fut réglé dans la même Assemblée, ordonna aux deux Légions de la ville de se trouver à un jour marqué à Cales, d'où on les conduiroit dans le camp de Claudius Marcellus au dessus de Suessule. Le PréteurAppius Claudius Pulcher eut ordre de prendre les troupes de ce canton, qui étoient sur-tout les restes de l'Armée de Cannes, pour les transporter en Sicile, & de renvoyer à Rome celles qui étoient dans cette province. M. Claudius Marcellus alla prendre les deux Légions de la ville à Cales, où on leur avoit commandé de se rendre, pour les conduire dans le camp surnommé Claudien de son nom. Appius Claudius ordonna à T. Metilius Croto son Lieutenant d'aller se mettre à la tête des vieilles troupes, & de les faire passer en Sicile.


2 - /

Was die Armeen anbelangte, ertheilte derVertheilung der Armeen.Consul, zufolge des in eben dieser Versammlung genommenen Entschlusses, den beydenLegionen in der Stadt Befehl, an einem beniemten Tage sich in Sales einzufinden, umvon dar in oberhalb Sassuolo in das befindliche Lager des Claudius Marcellus abgefüh ret zu werden. Der Prätor, Appius Claudius Pulcher, erhielt Befehl, die Truppen,welche in dieser Gegend stunden, und der Ueberrest von der Armee bey Cannas waren, 198 Tib. Semp. Gracchus, Cons.V. R. E. 537. V. C. G. 215. nach Sicilien überzuführen, und dargegendie, welche in dieser Provinz gestanden hat ten, nach Rom zurück zu senden. M. Claudius Marcellus übernahm die beyden Legionen der Stadt, welche nach Cales zu gehenbeordert waren, und führte sie in das Lager,welches nach seinem Namen das Claudiani sche war genennet worden; Appius Claudius aber befahl seinem Unterbefehlshaber, dem T. Metilius Croto, sich an die Spitze der alten Trupen zu stellen, und sie nach Sicilienüberzuführen.