1 - /
Depuis que Marcellus avoit quité la SiLiv.XXVI. 21.cile, la Flotte des Carthaginois avoit débarqué dans cette province huit mille hommes d'Infanterie, & trois mille Cavaliers Numides. Ces troupes firent soulever quelques villes en faveur des Carthagi- Cn. Fulvius, P. Sulpicius. Cons.An. R.541.Av. J. C.211.nois, & ravagérent les terres de quelques Alliés des Romains. D'ailleurs l'Armée Romaine, irritée de ce qu'on ne lui avoit pas permis de retourner à Rome avec son Général, ni d'hiverner dans les villes de Sicile, ne servoit qu avec beaucoup de répugnance & de lenteur; & il ne manquoit aux soldats qu'un Chef pour exciter une sédition dans la province. Le Préteur M. Cornelius surmonta toutes ces difficultés. Il appaisa l'esprit des soldats, tantôt en les traitant avec douceur, tantôt en leur parlant avec fermeté; & il fit rentrer dans le devoir les villes qui s'étoient révoltées.
2 - /
Seitdem Marcellus Sicilien verlassen hatLiv.XXVI.31.te, hatte die Carthaginensische Flotte in dieserProvinz 8000 Mann Fußvolk, und 3000 Numidische Reuter ans Land gesetzt. Diese Trupen vermochten einige Städte zum Aufstande für die Carthaginenser, und plündertendas Gebiete einiger Römischen Bundesgenossen. Unterdessen diente die Römische Armee,weil man ihr nicht erlaubt hatte mit ihremGenerale nach Rom zu kehren, oder in denStädter Siciliens zu überwintern, mit Wi 488 Cn. F. Centumalus, u. P. S. Galba, Cons.d. 541. J. n. R. E. d. 211. J. v.C. G.derwillen und Schläfrigkeit, und es fehlte denSoldaten nur ein Anführer, so hätten sie inder Provinz einen Aufruhr angefangen. DerPrätor M. Cornelius aber überwand allediese Hindernisse. Er besänfftigte die Soldaten, theils durch Gelindigkeit, theils durchscharffe Vorstellungen, und brachte die Städte, welche einen Aufstand erregt hatten, wieder zu ihrem Gehorsam.
3 - /
Als Marcellus den 15 März sein Amt angetreten hatte, versammlete er den Rath,nur um der Ceremonie willen, und erklärteihm, „daß er in der Abwesenheit seines Collegen nichts vornehmen wolle. Er wissewohl, daß viel Sicilianer da wären, welche ihn verklagen wollten, und daß selbst M.Cornelius, Quästor in Sicilien, auf gewisse Art sie aufgehetzet habe. Er wolle aber,seine Ehre zu vertheidigen, bekandt machen,daß der Krieg in Sicilien noch nicht zu Ende sey.“ Die lange Dauer dieses Kriegserregte unter dem Volk vieles Murren.
4 - /
Fulvius après cela tint les Assemblées pour la nomination des Censeurs. On éleva à cette charge M. Cornelius Cethegus
(a) Ea tacita castigatio maximè ex dignitate populi Romani visa est. Liv.
(b) Cet or étoit appellé vicesimarium, parce qu'il provenoit d'un vingtiéme du prix que valoit un esclave, que l'on paioit à la République lorsque cet esclave étoit affranchi. Cet impôt fut établi l'an de Rome 398.
Q. Fabius, Q. Fulvius, Cons. & P. sempronius Tuditanus, qui n'avoientAn. R. 543.Av. J. C.209. point encore été Consuls. Le Peuple, avec l'autorité du sénat, porta une Loi, qui donnoit à ces Censeurs la commission de louer au profit de la République les terres de Capoue.5 - /
Il s'éleva une contestation entre les deuxContesta-tion au su-jet du Prin-ce du sé-nat. Censeurs au sujet de celui qu'on devoit créer Prince du sénat. On appelloit ainsi celui qui étoit mis à la tête du catalogue des sénateurs; & c'étoit un grand honneur à Rome. C'étoit à sempronius à faire la lecture de ce catalogue, fonction qui lui étoit échue par le sort; & par conséquent c'étoit à lui à nommer le Prince du sénat. Il avoit jetté la vue sur Q. Fabius Maximus. Cornelius son collégue s'opposoit à ce choix. Il prétendoit qu'on devoit à cet égard observer la coutume des Anciens, qui avoient toujours déféré cet honneur au plus ancien des Censeurs qui vivoient encore: & c'étoit alors T. Manlius Torquatus. sempronius repliquoit que les Dieux qui lui avoient attribué ce choix par le sort, lui donnoient aussi une liberté entiére: qu'en conséquence il nommeroit Fabius, qui étoit incontestablement le prémier & le plus illustre citoyen de Rome, au jugement même d'Annibal. Cornelius, après avoir encore disputé quelque tems, se rendit enfin; & sempronius donna pour Prince & pour Chef au sénat Q. Fabius Maximus, alors Consul.
6 - /
Il s'éleva une contestation entre les deuxContesta-tion au su-jet du Prin-ce du sé-nat. Censeurs au sujet de celui qu'on devoit créer Prince du sénat. On appelloit ainsi celui qui étoit mis à la tête du catalogue des sénateurs; & c'étoit un grand honneur à Rome. C'étoit à sempronius à faire la lecture de ce catalogue, fonction qui lui étoit échue par le sort; & par conséquent c'étoit à lui à nommer le Prince du sénat. Il avoit jetté la vue sur Q. Fabius Maximus. Cornelius son collégue s'opposoit à ce choix. Il prétendoit qu'on devoit à cet égard observer la coutume des Anciens, qui avoient toujours déféré cet honneur au plus ancien des Censeurs qui vivoient encore: & c'étoit alors T. Manlius Torquatus. sempronius repliquoit que les Dieux qui lui avoient attribué ce choix par le sort, lui donnoient aussi une liberté entiére: qu'en conséquence il nommeroit Fabius, qui étoit incontestablement le prémier & le plus illustre citoyen de Rome, au jugement même d'Annibal. Cornelius, après avoir encore disputé quelque tems, se rendit enfin; & sempronius donna pour Prince & pour Chef au sénat Q. Fabius Maximus, alors Consul.
7 - /
Cette année les Censeurs P. semproniusDénombre-ment.Liv.XXVII. 36. Tuditanus & M. Cornelius Cethegus achevérent le dénombrement, & cela pour la prémiére fois depuis l'entrée d'Annibal dans l'Italie. Dans ce dénombrement il se trouva cent trente-sept mille cent huit citoyens, c'est-à-dire près de la moitié (a) moins qu'il n'y en avoit avant la guerre. Car l'année avant l'entrée d'Annibal dansEpit. L.XX. l'Italie, le nombre des citoyens se montoit à deux cens soixante & dix mille deux cens treize.
9 - /
Masinissa vient se joindre à scipion. Action de Cavalerie. Hannon est défait par scipion, & tué. scipion ravage l'Afrique. Il entreprend le siége d'Utique, & est obligé de l'interrompre. Con- vois envoyés à scipion. Le Consul sem- pronius est battu par Annibal, puis le bat à son tour avec beaucoup d'avanta- ge. Le Consul Cornelius contient l'Etrurie dans le devoir. Conduite bizarre & indécente des Censeurs Livius & Né- ron.12 - /
Pendant ce tems-là, le Consul M. Cornelius, dans l'autre partie de l'Italie, employoit la rigueur des jugemens, plutôt que la force des armes, pour contenir ou ramener dans le devoir les Etrusques, qui, aux approches de Magon, s'étoient presque tous Cornel. et sempron. Cons. laissé emporter à l'amour de la nouveauté,An. R. 548.Av. J. C.204. & au desir de changer de maîtres.
13 - /
Comme le tems des Elections appro-
(a) Pravum certamen notatum inter Censores: castigatio inconstantiæ populi censoria, & gravitate temporum illorum digna. Liv.
Cornel. et sempron. Cons.An. R. 548.Av. J. C.204.choit, on fit revenir à Rome M. Cornelius, qui n'avoit point de guerre dans l'Etrurie, plutôt que sempronius, qui avoit Annibal en tête. On créa Consuls Cn. servilius Cépion & C. servilius Geminus. On procéda ensuite à l'élection des autres Magistrats.14 - /
Dans la même campagne où ces choMagon estvaincu. Ilreçoit or-dre de re-passer enAfrique. Ilmeurt enchemin.ses furent décernées à Rome, & exécutées en Afrique, le Préteur P. Quintilius Varus, & le Proconsul M. Cornelius, combattirent en bataille rangée, dans le pays des Gaulois Insubriens, contre Magon Général des Carthaginois & frére d'Annibal. La victoire fut longtems disputée, & tourna enfin du côté des Romains, mais elle leur couta cher. Ce fut la derniére bataille qui se livra entre les Carthaginois & les Romains en Italie. Magon, qui avoit été blessé dans le combat, se retira la nuit suivante vers les bords de la mer, où il trouva des Députés de Carthage, qui étoient entrés peu de jours auparavant dans le golfe de Génes avec leurs vaisseaux, & qui lui ordonnérent de repasser incessamment en Afrique, où son frére Annibal avoit pareillement reçu ordre de se rendre au plutôt. Il s'embarqua sur le champ avec ses troupes: mais il ne fut pas plutôt au-delà de l'Ile de sardaigne, qu'il mourut de sa blessure.
15 - /
Hierauf hielt Fulvius die Versammlungen zur Erwählung der Censors. Man er nannte zu diesem Amte den M. CorneliusCethegus, und den P. Sempronius Tuditanus, welche beyde noch nicht Consuls gewesen waren. Das Volk gab, mit Bestätigung des Senats, ein Gesetz, welches denCensors auftrug die Kampanischen Ländereyen, zum Nutzen der Republick, zu verpachten.