1 - /
Il y avoit dans ce Temple une colonne d'or massif. L'HistorienCelius rapporte qu'Annibal prit la résolution de l'emporter avec lui, mais que la Déesse Junon lui aiant apparu de nuit en songe, & l'aiant menacé de lui faire perdre l'œil unique qui lui restoit s'il osoit commettre un tel sacrilége, il avoit laissé la colonne dans le Temple. Je doute fort qu'Annibal, sur la foi d'un songe, eût ainsi renoncé à une si belle proie.
2 - /
Jn diesem Tempel war eine Seule von gediegenem Golde. Der GeschichtschreiberCölius meldet, Hannibal sey entschlossen gewesen, dieselbe mit sich wegzunehmen, dieGöttin Juno aber wäre ihm des Nachts imTraume erschienen, und habe ihm gedrohet, ihn auch um das eine Auge, das er noch hätte, zu bringen, wenn er sich unterstünde, einen solchen Kirchenraub zu begehen. Worauf er die Seule in dem Tempel gelassen. Jch zweifle sehr, daß Hannibal wegen eines gehabten Traums eine so herrliche Beute sollte haben fahren lassen.