1 - /
L'Empereur Claude revint à l'opinion des cent ans, & célébra les Jeux Séculaires soixante & quatre ans après ceux d'Auguste. Ensuite Domitien reprit le systême de cent dix ans. Les Historiens ont remarqué qu'onTacit. Annal. XI. 11.Suet. inClaud. n. 21. se moqua de l'annonce du héraut, qui invitoit à des Jeux que personne n'avoit vus, ni ne verroit.
2 - /
Les enfans annonçoient la fête en courant dans les rues dès la veille, & criant,Io Saturnalia. On voit encore des médailles sur lesquelles ces mots sont gravés.Dio. LX.677.C'est le fondement de la raillerie piquante que le fameux Narcisse affranchi de Claude essuya, lorsque cet Empereur l'envoya dans les Gaules pour appaiser une sédition qui s'étoit élevée parmi les troupes. Etant monté sur le tribunal pour haranguer l'Armée à la place du Général, les soldats se mirent à crier, Io Saturnalia, voulant dire que c'étoit la Fête des Saturnales, où les Esclaves faisoient les Maitres.
3 - /
Der Kaiser Claudius nahm die Meynungvon 100. Jahren wieder an, und feyerte diese Spiele also vier und sechzig Jahre darnach, als sie unter dem Augustus gefeyert worden waren. Hierauf nahm DomitianTacit. An- nal. XI. 11.Sveton. in Claud. n. 21.das System von 110. Jahren wieder an.Die Geschichtschreiber haben angemerkt,daß die Römer über den Ausruf des Heroldslachten, welcher zu Spielen einlud, die niemand gesehen hatte, noch sehen würde.
4 - /
Die Kinder kündigten dieses Fest an, dieden Abend vorher auf den Gassen herum lieDio LX.677.fen und Io Saturnalia ausriefen. Mansieht noch Münzen, worauf diese Worte geprägt sind. Darauf gründet sich die bittreSpötterey, welche der berühmte Narciß, der
(*)Hilara sane Saturnalia. Cic. Epist. ad Attic.V. c. 20.
Von den Saturnalischen Festen. 453 Freygelaßne des Kaisers Claudius, erduldenmußte, als er von diesem Kaiser nach Gallien geschickt wurde, einen Aufruhr unter denTruppen zu stillen. Als er auftrat, eine Rede an statt des Generals an die Armee zu halten, so fingen die Soldaten an zu schreyen:Io Saturnalia, womit sie sagen wollten,daß itzt das Fest des Saturns wäre, wo dieSklaven Herren vorstellten.