1 - Des Abts du Bos Ausschweifung von den theatralischen Vorstellungen der Alten /
Man weis mit welchem Beyfalle die Chanmesle die Rolle der Phädra recitirte, die Racine sie Vers vor Vers declamiren gelehrt hatte. Despreaux sogar hielt es für werth, davon zusprechen, und unsre Scene hat noch einige Ueberbleibsel von dieser Declamation behalten, welcheman hätte aufschreiben können, wenn man dieerforderlichen Charaktere dazu gehabt hätte. Einsicherer Beweis, daß das Gute sich in allen Werken, von welchen man durch das Gefühl urtheilen kann, empfinden läßt, und daß man es nichtvergißt, ob man sich gleich nicht vorgenommenhat, es zu behalten.
2 - L'art du Theatre /
La fameuſe Champmêlé, ſi brillante du tems de Racine, avoit une voix ſonore & fort éclatante dans le haut. Les tons élevés lui étant favorables, elle les employoit avec ſuccès. Ses imitatrices que j'ai vû joüer dans ma jeuneſſe ne connoiſ- ſant peut-être d'autre beauté dans ſon jeu que les ſons brillans qui leur frappoient l'oreille, vouloient toutes chanter auſſi haut, ce qui produiſoit des glapiſſemens affreux dans celles dont la voix n'étoit pas propre à cette façon de déclamer. LaLecouvreur a fait naître une maniere toute différente. La nature avoit donné à cette admirable Actrice une L'Art du Théâtre. voix ſourde & d'une très-petite étendue. Ses talens ſupérieurs effaçant en elle un auſſi grand défaut, elle étoit attendriſſante au dernier point. Celles qui cherchoient à l'imiter s'imaginant que le touchant de la Lecouvreur venoit de ſa voix ſourde, la copioient dans ce défaut. Elles affectoient de prendre le ton le plus bas qu'elles pouvoient, & de gâter le ſon naturel de leur voix. Par-là on entendoit des femmes parler avec une voix d'homme, & cette voix n'étant pas ſoutenue par une poitrine aſſez forte, devenoit triſte & lugubre, au lieu d'être flatteuſe & touchante.
3 - Die Schauspielkunst /
Die berühmte Champmele, die in so großem Ansehen zu den Zeiten des Racine stand, hatte eine helle und in der Höhe sehr durchdringende Stimme. Die hohen Töne waren ihr sehr günstig, und sie konnte sie ungemein vortheilhaft anwenden. Jhre Nachahme