1 - /
Le Consul Atilius est sauvé d'un grand pé- ril par le courage de Calpurnius Flamma, Tribun Légionaire. Il bat la Flotte Car- thaginoise. Régulus est nommé Consul. Célébre bataille d'Ecnome gagnée sur mer par les Romains. Les deux Consuls passent en Afrique, se rendent maitres de Clypéa, & ravagent tout le pays. Ré- gulus continue de commander en Afrique en qualité de Proconsul: son Collégue re- tourne à Rome. Régulus demande qu'on lui envoie un successeur. Combat contre le serpent de Bagrada. Bataille gagnée par Régulus. Prise de Tunis. Dures pro- positions de paix que Régulus offre aux Carthaginois: ils les refusent. L'arrivée de Xanthippe Lacédémonien rend le courage & la confiance aux Carthaginois. Régulus battu dans un combat par Xan- thippe, est fait prisonnier. Xanthippe se retire. Réflexions de Polybe sur ce grand événement. On construit une nou2 - /
Le même Consul s'étant engagé dansLe ConsulAtilius estsauvé d'ungrand périlpar le courage deCalpurnius un vallon dominé par une hauteur, sur laquelle le Général Carthaginois s'étoit posté, n'auroit pu en sortir, & y seroit péri
(a) Située vers l'occident, près du fleuve Alœsus.
A. Atilius, C. Sulpic. Cons.An. R.494.Av. J. C.258.Flamma,TribunLégionaire.Florus II. 2.Aul. Gell.III. 7.avec toutes ses troupes, sans le courage & la hardiesse d'un de ses Officiers. Il s'appelloit, selon la plus commune opinion (car il y a de la variété sur le nom de ce brave homme) Calpurnius Flamma, & étoit Tribun dans une Légion. A l'exemple du prémier des Décius, il s'expose à une mort certaine pour sauver l'Armée avec trois cens hommes intrépides comme lui. Mourons, leur dit-il, & par notre mort délivrons les Légions & le Consul. Il part, & trouve moyen de s'emparer d'une hauteur voisine. L'ennemi ne manque pas de les y aller attaquer. Quoiqu'en petit nombre, comme ils étoient déterminés à périr, ils vendent cher leur vie, font un horrible carnage, & résistent assez longtems pour donner lieu au Consul de se sauver avec son Armée, pendant que l'ennemi est uniquement attentif à les débusquer de cette éminence. Les Carthaginois, voyant leur dessein rendu inutile, se retirérent.3 - /
L'issue d'une action si héroïque est toute merveilleuse, & en reléve encore l'éclat. On trouva Calpurnius au milieu d'un tas de corps morts tant des ennemis que des siens, parmi lesquels seul il respiroit encore. Il étoit couvert de blessures, mais dont heureusement aucune n'étoit mortelle. On l'enléve, on le panse, on en prend un soin infini; & parfaitement guéri, il rendit encore longtems d'utiles services à sa patrie. Etre tiré de la sorte du milieu d'un tas de cadavres, n'est-ce pas presque sortir du A. Atilius, C. Sulpic. Cons. tombeau, & se survivre à soi-même? (a)An. R.494.Av. J. C.258.Caton, de qui Aulu-Gelle a tiré le récit de cette courageuse action, la compare à celle de Léonidas chez les Grecs près des Thermopyles, avec cette différence, que la valeur du Roi de Sparte fut célébrée par les louanges & les applaudissemens de toute la Gréce, & que la mémoire en fut consignée dans toutes les histoires, & transmise à la postérité par des tableaux, des sta tues, des inscriptions, & par toutes les autres sortes de monumens publics desti nés à perpétuer le nom & la gloire des grands hommes: au-lieu qu'une louange médiocre & passagére, une couronne de gazon, (corona graminea) fut toute la récompense du Tribun Romain. Combien d'actions héroïques dans nos Armées sont- elles aujourd'hui moins connues encore & moins célébrées que celle de Calpurnius Flamma! Celui-ci fut très content de son sort, & se trouva suffisamment honoré. En effet, (b) parmi toutes les
(a) Leonidas Lacedæmonius laudatur, qui simile apud Thermopylas fecit. Propter ejus virtutes omnis Græcia gloriam atque gratiam præcipuam claritudinis inclutissimæ decoravere monimentis, signis, statuis, elogiis, historiis, aliisque rebus gratissimum id ejus factum habuere. At Tribuno militum parva laus pro factis relicta, qui idem fecerat, atque rem servaverat. Cato, apud Aul. Gell.
(b) Corona quidem nulla fuit gramineâ nobilior, in majestate populi terrarum principis, præmiisque gloriæ. Gemmatæ & aureæ. ... post hanc fuere, suntque cunctæ magno intervallo, magnaque differentia. Plin. XXII. 3.
A. Atilius, C. Sulpic. Cons.An. R.494.Av. J. C.258.couronnes dont on récompensoit les bel les actions des Citoyens Romains, la couronne de gazon l'emportoit infiniment sur toutes les autres, & sur celles même qui étoient d'or, & enrichies de diamans. Dans ces heureux tems, les Romains n'é toient point du tout sensibles à l'intérêt, & auroient cru que c'eût été se deshonorer que d'agir par des vues si basses. La gloire, & le plaisir de servir la patrie, étoient jugés la seule récompense digne de la vertu.4 - /
L'issue d'une action si héroïque est toute merveilleuse, & en reléve encore l'éclat. On trouva Calpurnius au milieu d'un tas de corps morts tant des ennemis que des siens, parmi lesquels seul il respiroit encore. Il étoit couvert de blessures, mais dont heureusement aucune n'étoit mortelle. On l'enléve, on le panse, on en prend un soin infini; & parfaitement guéri, il rendit encore longtems d'utiles services à sa patrie. Etre tiré de la sorte du milieu d'un tas de cadavres, n'est-ce pas presque sortir du A. Atilius, C. Sulpic. Cons. tombeau, & se survivre à soi-même? (a)An. R.494.Av. J. C.258.Caton, de qui Aulu-Gelle a tiré le récit de cette courageuse action, la compare à celle de Léonidas chez les Grecs près des Thermopyles, avec cette différence, que la valeur du Roi de Sparte fut célébrée par les louanges & les applaudissemens de toute la Gréce, & que la mémoire en fut consignée dans toutes les histoires, & transmise à la postérité par des tableaux, des sta tues, des inscriptions, & par toutes les autres sortes de monumens publics desti nés à perpétuer le nom & la gloire des grands hommes: au-lieu qu'une louange médiocre & passagére, une couronne de gazon, (corona graminea) fut toute la récompense du Tribun Romain. Combien d'actions héroïques dans nos Armées sont- elles aujourd'hui moins connues encore & moins célébrées que celle de Calpurnius Flamma! Celui-ci fut très content de son sort, & se trouva suffisamment honoré. En effet, (b) parmi toutes les
(a) Leonidas Lacedæmonius laudatur, qui simile apud Thermopylas fecit. Propter ejus virtutes omnis Græcia gloriam atque gratiam præcipuam claritudinis inclutissimæ decoravere monimentis, signis, statuis, elogiis, historiis, aliisque rebus gratissimum id ejus factum habuere. At Tribuno militum parva laus pro factis relicta, qui idem fecerat, atque rem servaverat. Cato, apud Aul. Gell.
(b) Corona quidem nulla fuit gramineâ nobilior, in majestate populi terrarum principis, præmiisque gloriæ. Gemmatæ & aureæ. ... post hanc fuere, suntque cunctæ magno intervallo, magnaque differentia. Plin. XXII. 3.
A. Atilius, C. Sulpic. Cons.An. R.494.Av. J. C.258.couronnes dont on récompensoit les bel les actions des Citoyens Romains, la couronne de gazon l'emportoit infiniment sur toutes les autres, & sur celles même qui étoient d'or, & enrichies de diamans. Dans ces heureux tems, les Romains n'é toient point du tout sensibles à l'intérêt, & auroient cru que c'eût été se deshonorer que d'agir par des vues si basses. La gloire, & le plaisir de servir la patrie, étoient jugés la seule récompense digne de la vertu.5 - /
Der Consul Attilius wird durch den Muth des Calpurnius Flamma aus einer grossen Gefahr errettet. Erschlägt die Flotte der Carthaginenser. Regulus wirdzum Consul ernannt. Das berühmte Seetreffenbey Ecnoma wird von den Römern gewonnen. Diebeyden Consuls gehen nach Afrika, nehmen Clypraweg, und verwüsten das platte Land. Regulus führtdas Commando in Afrika als Proconsul fort; seinCollege kehrt nach Rom zurück. Regulus verlangteinen Nachfolger. Das Gefecht mit der grossenSchlange bey Bagrada. Regulus gewinnet eineSchlacht. Tunis wird eingenommen. Harte Friedens-Bedingungen, welche Regulus den Carthaginensern anbietet. Sie schlagen sie aus. Xantippusder Lacedämonier kommt an, und macht die Carthaginenser wieder muthig und herzhaft. Regulus wirdin einer Schlacht mit dem Xantippus geschlagen undgefangen genommen. Xantippus kehrt nach seinemVaterlande zurück. Die Betrachtungen des Polybius über dieser grossen Begebenheit. Man baut inRom eine neue Flotte. Die Carthaginenser hebendie Belagerung von Clypra auf. Die Consuls gehenmit einer zahlreichen Flotte nach Afrika. Nachdem6 - /
Eben dieser Consul hatte sich in ein ThalAtil. wird durch den Calpurnius Flamma aus einer grossen Gefahr errettet.verführen lassen, das unter einer Höhe lag,worauf der General der Carthaginenserstund, und wenn ihm nicht der Muth unddie Herzhaftigkeit eines seiner Kriegsbedien 54 A. Attil. Calatinus, u. C. Sulpic. Paterculus, Cons.ten geholfen hätte, so wäre er nicht daraus zurückgekommen, sondern hätte mit allen seinen Völkern daselbst umkommen müssen.Nach der gemeinsten Meynung, (denn dieMeynungen sind über den Nahmen dieses Helden verschieden,) hieß er CaplurniusCalpurnius Flamma, und war ein Tribun über eine Legion.Nach dem Beyspiele des Decius begab er sichin die Gefahr eines unvermeidlichen Todes,um die ganze Armee zu retten, und das thater mit dreyhundert eben so unerschrocknenRömern, als er war. Laßt uns sterben,Flor. II. 2. Aul. Gell. III. 1.sagte er zu ihnen, und durch unsern Todden Consul und die Legionen erretten.Er eilte also fort und fand ein Mittel, sich einer nahgelegnen Höhe zu bemeistern. DerFeind unterließ nicht, ihn daselbst anzugreifen. So klein ihre Anzahl auch war, soverkauften sie doch ihr Leben alle sehr theuer.Sie fiengen ein grausames Metzeln an, weilsie alle des festen Entschlusses waren, zu sterben, und sie thaten so lange ihnen muthigWiderstand, daß der Consul Zeit gewann,sich mit seiner Armee in Sicherheit zu bringen, unterdessen daß der Feind nur daraufbedacht war, sie von dieser Höhe zu vertreiben. Als die Carthaginenser sahen, daß ihrVorhaben zu schanden gemacht war, begaben sie sich wieder zurück.
7 - /
Der Ausgang einer so heldenmäßigenThat ist ganz bewundernswürdig, und macht A. Attil. Calatinus. u. C. Sulpic. Paterculus, Cons. 55 den Ruhm davon noch herrlicher. Manfand den Calpurnius mitten unter einemHaufen erwürgter Leichname sowohl von denSeinigen, als von den Feinden, wo er unter ihnen allein noch Othem hatte. Er warmit Wunden ganz bedeckt, von denen aberzum Glücke keine tödlich war. Man nahmihn weg, man verband ihn, man pflegte ihnmit einer ausserordentlichen Sorgfalt; undals er vollkommen wieder geheilet war, soleistete er seinem Vaterlande noch lange nützliche Dienste. Auf diese Weise mitten auseinem Hauffen von Leichen hervorgezogenwerden, ist das nicht fast eben so viel, alswenn man aus dem Grabe zurückkömmt,und sich selbst überlebt? Cato, aus welchemAulus Gellius die Erzehlung von dieser Heldenmüthigen That genommen hat (*), vergleicht sie mit der That des Leonidas unterden Griechen bey Thermopylä, mit diesemUnterschiede, daß die Tapferkeit des Königesvon Sparta durch das Lob und den Beyfallvon ganz Griechenland verherlichet, und das
(*)Leonidas Lacedaemonius laudatus, qui funileapud Thermopylas fecit. Propter eius virtutes omnis Graecia gloriam atque gratiam prae cipuam elaritudinis inclutisfimae decoraueremonumentis, signis, statuis, elogiis, historiis,aliisque rebus gratis sumum id eius factum ha buere: At Tribuno militum parua laus profactis relicta, qui idem fecerat atque rem ser uauerat. Gell.
56 A. Atil. Calatinus, u. C. Sulpic. Paterculus, Cons. Andenken davon in allen Geschichten aufgezeichnet, und der Nachkommenschaft durchGemählde, auch Bildsäulen, durch Uberschriften und andere Arten von öffentlichenDenckmählern, die zur Verewigung der Ehre und Nahmens grosser Männer bestimmetsind, übergeben wurde: Da hingegen dieBelohnung des Römischen Tribuns nichts,als ein mittelmäßiges und vergängliches Lob,und ein Kranz von Graß (corona graminea) war.8 - /
Wie viel heldenmüthige Thaten sind nichtheutiges Tages unter unsern Armeen noch weniger bekannt u. weniger gepriesen, als die That des Calpurnius Flamma! Dieser war mitseinem Schicksale sehr zufrieden, und hielt sichfür geehrt genung. In der That war auchunter allen Kronen (*), womit man die herrlichen Thaten der Römischen Bürger belohnte, keine rühmlicher, als die von Graß,und übertraf selbst noch die güldenen und mitDiamanten besetzten Kronen. In diesenglücklichen Zeiten waren die Römer gegenden Eigennutzen gar nicht empfindlich, undwürden es für ihre Schande gehalten haben, wenn sie hätten aus so niederträchtigen
(*)Corona quidem nulla fuit graminea nobilior inmajestate populi terrarum principis praemiisque gloriae. Gemmatae et aureae - - - -post hanc fuere suntque cunctae magno intervallo magnaque differentia. Plin. XXII. 3.
C. Attil. Regulus, und Cn. Corn. Blasio, Consuln. 57 Absichten etwas thun sollen. Die Ehre unddas Vergnügen dem Vaterlande zu dienen,wurde für die einzige würdige Belohnungder Tugend gehalten.9 - /
II. §. Der Consul Attilius wird durch den Muth des Calpurnius Flamma aus einer grossen Gefahr erret tet. Er schlägt die Flotte der Carthaginenser. Re gulus wird zuuzum Consul ernannt. Das berühmte Innhalt. Seetreffen bey Ecnoma wird von den Römern ge wonnen. Die beyden Consuln gehen nach Africa,nehmen Clypea weg, und verwüsten das platte Land.Regulus führt das Commando in Afrika als Pro consul fort; sein College kehrt nach Rom zurück undverlangt einen Nachfolger. Das Gefecht mit dergrossen Schlange bey Bagrada. Regulus gewin net eine Schlacht. Tunis wird eingenommen. Har te Friedens-Bedingungen, welche Regulus den Car thaginensern anbietet. Sie schlagen sie aus. Xantip pus der Lacedämonier kommt an, und macht dieCarthaginenser wieder muthig und herzhaft. Regu lus wird in einer Schlacht mit dem Xantippus ge schlagen und gefangen genommen. Xantippus kehrtnach seinem Vaterlande zurück. Die Betrachtungendes Polybius über dieser grossen Begebenheit. Manbaut in Rom eine neue Flotte. Die Carthaginen ser heben die Belagerung von Clypea auf. Die Con suln gehen mit einer zahlreichen Flotte nach Afrika.Nachdem sie zwo Schlachten gewonnen, gehen siewieder in die See, nach Rom zurückzukehren. Dierömische Flotte leidet an der Küste von Sicilienvon einem gewaltigen Sturme sehr viel. Die Car thaginenser belagern und nehmen Agrigent weg. Pa normus wird von den Römern eingenommen. Aufdiese Einnahme erfolgt die Ubergabe vieler andernStädte. Die Römer, durch unterschiedliche Schiff brüche abgeschreckt, entsagen dem Kriege zur See.Die Einnahme von Lipari. Der Ungehorsam ei nes Officiers wird scharf bestraft. Die merkwürdi ge Strenge der Censoren. Der Senat bemüht sichwieder, eine starke Seemacht zu haben. Bey Pa normus auf dem festen Lande wird von den Römern eine berühmte Schlacht wieder die Carthagi nenser unter der Anführung des Proconsul Metel lus gewonnen. Die erbeuteten Elephanten werdennach Rom geschickt. Wie man sie über die Meerengegebracht. Die Carthaginenser schicken Gesandtennach Rom, Friedensunterhandlungen zu pflegen,oder die Auswechslung der Kriegsgefangnen auszu wirken. Regulus begleitet sie. Er erklärt sich widerdie Auswechslung. Er kehrt nach Carthago zurück, Innhalt. wo er unter den grausamsten Martern stirbt. Be trachtungen über die Standhaftigkeit des Regulus.