1 - Des Abts von Marigny Geschichte der Araber unter der Regierung der Califen /
Vielleicht ist man jetzt schon überzeugt, daß Hr. Marigny seine Mühe wohl angewendet habe. Aber ich behaupte, daß er sich noch zwo besonderen Gattungen von Gelehrten dadurch verbindlich gemachet, den Theologen und den Moralisten. Der Theologe oder vielmehr der Christ ist durch diese Arabische Historie nun in den Stand gesetzt, die Mahomedanische Betrügerey mit ihren eigenen Waffen anzugreifen. Wenn, was soll ich sagen, ein leichtsinniger oder äusserst boshafter Boulainvilliers durch seine Erdichtungen den Mahomed einem unvorsichtigen Leser unvermerkt als einen grossen, weisen und tugendhaften Mann verehrungswürdig macht, und demselben die Lügen dieses Betrügers sehr schmeichelhaft abmahlet: So lehret uns hingegen Marigny durch eine glaubwürdige Erzählung, daß es ganz natürlich zugegangen sey, wenn ein kriegerisches und mächtiges Volk eine dem verderbten Herzen an sich schon höchst angenehme Lehre in dem sich selbst schwächenden Orient ausgebreitet und beschützet habe. Es ist zwar betrübt, daß wir so mühsam alle Beweise zur Vertheidigung der Christlichen Religion selbst gegen Christen aufsuchen müssen. Indessen ist es auch auf der andern Seite was höchstangenehmes, daß alles der Ehre des Heylandes der Welt dienen, und dieselbe am Ende verherrlichen muß. Es wird nur ein Herz dazu erfordert, das mit einem wahren Eyfer seinem triumphirenden und verherrlichten Könige ergeben ist, so kann man auch in den weltlichen Wissenschaften etwas antreffen, womit man ein Opfer der Dankbarkeit ins Heiligthum bringen kann.
2 - /
Le Comte de Boulainvilliers, qui avoit du goût pourMahomet, a beau me vanter les Arabes, il ne peut empecher, que ce ne fut un Peuple de Brigands; ils voloient avant Mahomet en adorant les étoiles, ils voloient sousMahomet au nom de Dieu. Ils avoient, dit-on, la simplicité des tems héroïques: mais qu'est ce que les siecles Puits & pour une Citerne, comme on fait aujourd'hui pour une Province.
3 - /
Der Graf von Boulainvilliers, der für den Mahomed eingenommen war, mag immerhin die Araber herausstreichen. Er kann es doch nicht leugnen, daß es ein räuberisches Volk sey. Sie stahlen und raubten vor den Mahomed, da sie Sterne anbetheten; sie raubten unter dem Mahomed im Namen Gottes. Sie hatten, saget man, die Einfalt der heroischen Zeiten; allein was sind denn die heroischen Jahrhunderte? Es war die Zeit, da man sich um einen Brunnen, oder Wasserbehälter, erwürgte, wie man es heut zu Tage um eine Provinz thut.