1 - /
Pour revenir à l'Italie, comme la BaEntreprise desCampaniens contre Cumesrendue in utile parSempro nius.Liv.XXIII.35-37.taille de Cannes avoit abattu les forces des Romains, & que les délices de Capoue avoient amolli le courage des Carthaginois, on n'y faisoit plus la guerre avec tant de vigueur. Les Campaniens entreprirent de soumettre ceux de Cumes à leur domination. Ils employérent d'abord les sollicitations, pour les engager à quiter le T. Sempron. Q. Fabius, Cons.An. R.537.Av. J. C.215.parti des Romains. Mais n'aiant pu réussir par cette voie, ils eurent recours à la ruse pour les surprendre. Ils invitérent le Sénat de Cumes à un sacrifice qui se faisoit dans la petite ville de Hama, où le Sénat de Capoue devoit se trouver. Ceux de Cumes se doutoient bien de quelque fraude, mais ils ne laissérent pas d'accepter l'offre, pour faire tomber les Campaniens dans leur propre piége. Ils donnérent aussitôt avis de ce qui se passoit à Sempronius qui campoit alors auprès de Literne, & lui firent dire que non seulement le Sénat, mais le Peuple & l'Armée de Capoue se trouveroient au sacrifice. Le Consul leur ordonna de transporter tous leurs effets de la campagne dans la ville, & de se tenir renfermés dans leurs murailles. Pour lui, la veille du sacrifice, il se mit en marche pour approcher de Cumes, qui n'étoit éloigné de Hama que de troisUne lieue.milles. Les Campaniens s'y étoient déja assemblés en grand nombre. La cérémonie devoit durer trois jours. Elle commençoit le soir, & finissoit avant minuit.Sempronius crut que c'étoit le tems où il devoit attaquer les Campaniens. Il partit en effet environ deux heures avant le coucher du Soleil, & étant arrivé à Hama en grand silence sur le minuit, il entra en même tems par toutes les portes du camp des Campaniens, qu'il trouva fort négligé, comme il arrive parmi des gens, qui, après avoir beaucoup bu & mangé, ont T. Sempron. Q. Fabius, Cons. un grand besoin de dormir. La plupartAn. R.537.Av. J. C.215. furent tués, les uns dans leurs lits, où ils étoient ensevelis dans le sommeil; les autres, à mesure qu'ils revenoient sans armes du sacrifice. Les Campaniens perdirent plus de deux mille hommes dans ce desor dre nocturne, avec leur Chef Marius Alfius. On leur prit trente-quatre drapeaux.Sempronius ne perdit pas cent soldats. Il demeura maître du camp.
2 - /
Wir kommen wieder auf Italien. Dadie Schlacht bey Cannas die Macht der Römer sehr geschwächet, und die Annehmlichkeiten von Capua die Tapferkeit der Carthaginenser um vieles verringert hatte, wurdeder Krieg bey weiten nicht mehr mit so grossem Muth und Eifer allda fortgesetzet. DieCampanier bemüheten sich die Stadt Cumeunter ihre Gewalt zu bringen, und liessen eserstlich an zureden nicht ermangeln, um siezu bewegen, daß sie die Römische Partheyverlassen möchte. Weil sie aber auf dieseArt nicht zu ihrem Zweck gelangen konnten,brauchten sie List, und suchten sie zu überfallen. Sie luden den Rath von Cume zu einem Opfer ein, welches man in der kleinenStadt Hama anstellete, und wobey sich derRath von Capua einfinden wollte. DieCumer stellten sich zwar gleich einen Betrugdarunter vor, unterliessen aber doch nicht,das Anerbieten anzunehmen, um dadurch dieCampanier selbst in die Falle zu bringen. Siegaben alsobald dem Sempronius, der damals bey Liternum stund, von dem vorgegangenen Nachricht, und liessen ihm melden, daß und was sich unter ihnen zugetragen. 219 nicht nur der Rath, sondern auch das VolkV. R. E. 537. V. C. G. 215.und die Armee von Capua bey dem Opferzugegen seyn würde. Hierauf befahl ihnender Consul alle ihre Habseligkeiten von demLande in die Stadt zu bringen, und sich inihren Mauern wohl eingeschlossen zu halten.Er selbst begab sich den Abend vor dem Opffer auf den Marsch, um sich der Stadt Cume, welche nur dreytausend Schritt von Hama entfernt war, zu nähern. Die Campanier hatten sich daselbst schon in grosser Anzahl versammlet, und das Fest sollte drey Tage hintereinander dauern. Es nahm allezeitseinen Anfang des Abends, und endigte sichvor Mitternacht. Diese Zeit schien dem Sempronius die gelegenste zu seyn, den Angriff zuthun. Er brach deswegen wirklich ohngefähr zwo Stunden vor der Sonnen Untergang auf, und nachdem er um Mitternachtin gröster Stille zu Hama angelangt war,rückte er zu gleicher Zeit durch alle Thore indas Campanische Lager ein, welches er sehrschlecht verwahret antraf, wie solches bey Leuten zu geschehen pflegt, welche, nachdem siewacker geschmauset, des Schlafs höchst benöthigt sind. Die meisten wurden ermordet,einige in ihren Betten, darinnen sie im tiefenSchlafe gleichsam begraben lagen, andere indem sie vom Opfer unbewafnet zurücke kamen. Die Campanier büßten bey diesemnächtlichen Ueberfall, ausser ihrem Anführer dem Marius Alfius, über zweytausend Mannein. Man nahm ihnen über dieses vier und 220 T. S. Gracchus, u. Q. F. Maximus, Cons.V. R. E. 537. V. C. G. 215. dreyßig Fahnen ab. Sempronius hingegenvermißte nicht hundert Soldaten, und behauptete das Feld.