1 - /
On nomma pour présider aux Jeux Sécu- P. Corn. Lent. C. Licin. Cons. laires & en prendre soin, M. Æmilius &An. R.516.Av. J. C.236.Expédition contreles Boyens.M. Livius Salinator.
2 - /
Les Sagontins, de leur côté, sentant bien le danger dont ils étoient menacés, firent savoir aux Romains combien Anni bal avançoit ses conquêtes. Ceci se passoit au commencement du Consulat de Livius & d'Emilius, dont nous avons parlé dans le Livre précédent, ou même sur la fin de l'année précédente. Les Romains nommérent des Députés pour aller s'informer par eux-mêmes sur les lieux de l'état présent des affaires, avec ordre de porter leurs plaintes à Annibal en cas qu'ils le jugeassent à propos; &, supposé qu'il ne leur donnât point satisfaction, d'aller à Carthage pour le même sujet.
3 - /
Man ernannte den M. Aemilius und denM. Livius Salinator zu Aufsehern über diehundertjährigen Spiele, welche alles, wasdabey zu veranstalten war, besorgen sollten.
4 - /
Die Saguntiner sahen die Gefahr wohl,worinnen sie waren, und gaben den RömernNachricht, wie weit Hannibal seine Eroberungen triebe. Dieses gieng im Anfange des Consulats des Livius und Aemilius vor,von dem wir im vorhergehenden Buche geredet haben, oder auch zum Ende des vorigen Jahres. Die Römer ernannten Abgeordnete, welche in Spanien von dem Zustande der dasigen Angelegenheiten Erkundigung einziehen sollten, mit dem Befehle, ihre Beschwerden dem Hannibal vorzutragen, wenn sie es für rathsam hielten, und imFalle, daß er ihnen keine Genugthuung leistete, selbst nach Carthago deswegen zu gehen.
5 - /
CE Livre, dans l'espace de deux ans seulement, renferme les plus grands événemens; la Dictature de Fabius Maximus, qui a pour Général de la Cavalerie Minucius; & la fameuse Bataille de Cannes sous les Consuls Paul-Emile &Varron.
6 - /
Le Consul Servilius, après une courte expédition dans l'Afrique, revient en Italie pour prendre le commandement des troupes de terre. Les deux Consuls suivent le plan de Fabius. Les Députés de Naples offrent un présent aux Romains. Espion & esclaves punis. Ambassades envoyées en différens lieux. On se prépare à l'élection des Consuls. Naissance & caractére de Varron. Discours d'un Tribun en sa faveur. Il est nommé Con- sul. On lui donne pour Collégue Paul Emile. Nomination des Préteurs. Nombre des troupes. Il arrive à Rome des Ambassadeurs du Roi Hiéron avec des présens. Discours présomtueux du ConsulVarron. Discours sensé de Paul Emile. Le Sénat l'exhorte à donner un combat décisif. Beau discours de Fabius à Paul Emile. Réponse de celui-ci. Harangue dePaul Emile aux troupes. Ruse d'Annibal découverte. Extrême embarras où la di- sette le réduit. Allarme de Rome sur le combat qui est près de se livrer. Divi- sion & dispute entre les deux Consuls.7 - /
Le Consul Servilius, après une courte expédition dans l'Afrique, revient en Italie pour prendre le commandement des troupes de terre. Les deux Consuls suivent le plan de Fabius. Les Députés de Naples offrent un présent aux Romains. Espion & esclaves punis. Ambassades envoyées en différens lieux. On se prépare à l'élection des Consuls. Naissance & caractére de Varron. Discours d'un Tribun en sa faveur. Il est nommé Con- sul. On lui donne pour Collégue Paul Emile. Nomination des Préteurs. Nombre des troupes. Il arrive à Rome des Ambassadeurs du Roi Hiéron avec des présens. Discours présomtueux du ConsulVarron. Discours sensé de Paul Emile. Le Sénat l'exhorte à donner un combat décisif. Beau discours de Fabius à Paul Emile. Réponse de celui-ci. Harangue dePaul Emile aux troupes. Ruse d'Annibal découverte. Extrême embarras où la di- sette le réduit. Allarme de Rome sur le combat qui est près de se livrer. Divi- sion & dispute entre les deux Consuls.8 - /
Le Consul Servilius, après une courte expédition dans l'Afrique, revient en Italie pour prendre le commandement des troupes de terre. Les deux Consuls suivent le plan de Fabius. Les Députés de Naples offrent un présent aux Romains. Espion & esclaves punis. Ambassades envoyées en différens lieux. On se prépare à l'élection des Consuls. Naissance & caractére de Varron. Discours d'un Tribun en sa faveur. Il est nommé Con- sul. On lui donne pour Collégue Paul Emile. Nomination des Préteurs. Nombre des troupes. Il arrive à Rome des Ambassadeurs du Roi Hiéron avec des présens. Discours présomtueux du ConsulVarron. Discours sensé de Paul Emile. Le Sénat l'exhorte à donner un combat décisif. Beau discours de Fabius à Paul Emile. Réponse de celui-ci. Harangue dePaul Emile aux troupes. Ruse d'Annibal découverte. Extrême embarras où la di- sette le réduit. Allarme de Rome sur le combat qui est près de se livrer. Divi- sion & dispute entre les deux Consuls.9 - /
Le Consul Servilius, après une courte expédition dans l'Afrique, revient en Italie pour prendre le commandement des troupes de terre. Les deux Consuls suivent le plan de Fabius. Les Députés de Naples offrent un présent aux Romains. Espion & esclaves punis. Ambassades envoyées en différens lieux. On se prépare à l'élection des Consuls. Naissance & caractére de Varron. Discours d'un Tribun en sa faveur. Il est nommé Con- sul. On lui donne pour Collégue Paul Emile. Nomination des Préteurs. Nombre des troupes. Il arrive à Rome des Ambassadeurs du Roi Hiéron avec des présens. Discours présomtueux du ConsulVarron. Discours sensé de Paul Emile. Le Sénat l'exhorte à donner un combat décisif. Beau discours de Fabius à Paul Emile. Réponse de celui-ci. Harangue dePaul Emile aux troupes. Ruse d'Annibal découverte. Extrême embarras où la di- sette le réduit. Allarme de Rome sur le combat qui est près de se livrer. Divi- sion & dispute entre les deux Consuls.10 - /
contre l'avis de son Collégue. Harangue d'Annibal à ses troupes. Fameuse Bataille de Cannes. Défaite des Romains. Mort de Paul Emile. Réflexion sur le refus que fait Annibal d'aller attaquer Rome. Les Carthaginois dépouillent les morts sur le champ de bataille. Annibal se rend maître des deux camps. Générosité d'une Dame de Canouse à l'é gard des Romains. Le jeune Scipion étoufe une dangereuse conspiration. Quatre mille Romains se retirent à Venouse. Le Consul Varron s'y rend.11 - /
La Noblesse jetta alors les yeux sur PaulOn lui
* On appelloit homme nouveau celui dont les ancêtres n'avoient jamais possédé de Charges Curules, ce qui constituoit chez les Romains la Noblesse, qui se divisoit en Patricienne & Plébéyenne.
C. Ter. Varro, L. Æmil. Cons.An. R.335.Av. J. C.217.donnepour Col légue PaulEmile.Emile, qui avoit été Consul avec M. Livius l'année qui précéda la seconde Guerre Punique. Nous avons déja rapporté qu'au sortir du Consulat, ils avoient été tous deux accusés devant le Peuple, comme aiant détourné une partie du butin qu'ils avoient fait à la guerre. Livius avoit été condanné, Paul Emile n'avoit échappé qu'à grande peine. Encore extrêmement aigri contre le Peuple, à qui il ne pouvoit pardonner un si grand affront, il avoit une grande répugnance à entrer de nouveau dans les charges. On le força néanmoins à se vaincre; & tous les autres Candidats s'étant désisté, il fut donné pour Antagoniste à Varron, plutôt que pour Collégue.13 - /
La Noblesse jetta alors les yeux sur PaulOn lui
* On appelloit homme nouveau celui dont les ancêtres n'avoient jamais possédé de Charges Curules, ce qui constituoit chez les Romains la Noblesse, qui se divisoit en Patricienne & Plébéyenne.
C. Ter. Varro, L. Æmil. Cons.An. R.335.Av. J. C.217.donnepour Col légue PaulEmile.Emile, qui avoit été Consul avec M. Livius l'année qui précéda la seconde Guerre Punique. Nous avons déja rapporté qu'au sortir du Consulat, ils avoient été tous deux accusés devant le Peuple, comme aiant détourné une partie du butin qu'ils avoient fait à la guerre. Livius avoit été condanné, Paul Emile n'avoit échappé qu'à grande peine. Encore extrêmement aigri contre le Peuple, à qui il ne pouvoit pardonner un si grand affront, il avoit une grande répugnance à entrer de nouveau dans les charges. On le força néanmoins à se vaincre; & tous les autres Candidats s'étant désisté, il fut donné pour Antagoniste à Varron, plutôt que pour Collégue.15 - /
Les Consuls, après avoir fait à Rome les levées dont nous avons parlé, restérent encore quelques jours dans la ville, en attendant le secours des Latins. Pendant cet intervalle Varron tint plusieurs Assemblées du Peuple, où il parla toujours avec le même esprit de témérité & d'arrogance, “accusant les Nobles d'avoir attiré la guerre dans l'Italie, & assurant qu'elle y dureroit toujours tant que des Géné raux de la trempe & du caractére de Fabius auroient le commandement. Que pour lui, il la termineroit dès le pré mier jour qu'il verroit l'ennemi.“ Paul Discourssensé dePaul Emile.Emile, son Collégue, ne harangua le Peuple qu'une seule fois, qui fut la veille de son départ, & n'en fut pas écouté favorablement, parce qu'il aima mieux lui dire la vérité, que de le flater. Il parla de Varron avec beaucoup de ménagement & de retenue, si ce n'est qu'il avoua,“ Qu'il avoit peine à concevoir comment un Général, avant que de connoître ses troupes, celles des ennemis, la situation des lieux, & la nature du pays, étant C. Ter. Varro, L. Æmil. Cons. encore au milieu de Rome, pouvoit saAn. R.536.Av. J. C.216.voir de si loin ce qu'il lui conviendroit de faire quand il seroit à la tête de son Armée, & marquer même par avance le jour auquel il livreroit bataille. Quea pour lui il savoit que c'étoit aux circonstances des tems & des lieux à déterminer les résolutions des hommes, & non pas aux hommes de prétendre arranger par leurs résolutions ces circonstances qui n'en dépendent point. Qu'ainsi il ne se hâteroit point de prenpre avant le tems des délibérations prématurées. Qu'il souhaitoit que les entreprises qui seroient conduites & ordonnées par la prudence, eussent un heureux succès. Que la témérité, outre qu'elle ne convenoit point à des personnes raisonnables, avoit même été malheureuse jusqu'ici.“