Suchbegriff: abulfeda
Treffer: 5

1 - Des Abts von Marigny Geschichte der Araber unter der Regierung der Califen /

Abulfeda sagt vierzig tausend

2 - Des Abts von Marigny Geschichte der Araber unter der Regierung der Califen /

Zwar ist es wahr, daß dieses Laster einigermaassen durch die grossen Eigenschaften, die man an dem Propheten bemerkte, ersetzt wurde. Ausser einem glücklichen Gedächtnisse, einer lebhaften Fassungskraft und einem glücklichen Naturelle, besaß er einen aufgeräumten Geist und eine sich stets gleiche Gemüthsart. Er ließ sich zu den niedrigsten Leuten herab, er that gegen die Edeln gemein, er hörte alle, die sich zu ihm wendeten, gütig an, und erfüllte jedes Versprechen, das er that, auf das gewissenhafteste. Die Armen fanden an ihm einen zärtlichen Vater, der gegen ihr Elend empfindlich und ungemein freygebig war. Wenn wir dem Abulfeda glauben dürffen, so verband er mit diesen Eigenschaften auch eine nicht gemeine Enthaltung und Mäßigkeit.


3 - Des Abts von Marigny Geschichte der Araber unter der Regierung der Califen /

Die Armee der Muselmänner brach also auf, und nahm den Weg nach Aleppo; sie zog bey Arrestan vorbey, und begab sich von dannen nach Hamah, einem Orte, welcher in den folgenden Zeiten der Sitz des Abulfeda wurde, eines Mannes, der in seiner Person den Fürsten, und den geschickten Schriftsteller in derGeschichte und Erdbeschreibung sehr wohl zu verbinden wußte.


4 - /

Il n'est pas vrai, qu'il exclue du Paradis les femmes. Il n'y a pas d'apparence, qu'un homme aussi habile ait voulu se brouiller avec cette moitié du genre humain, qui conduit l'autre. Abulfeda rapporte, qu'une vieille l'importunant un jour en lui demandant, ce qu'il falloit faire pour aller en Paradis, m'amie, lui dit-il, le Paradis n'est pas pour les vieilles. La bonne femme se mit à pleurer, & le Prophete pour la consoler, lui dit: il n'y aura point de vieilles parce qu'elles rajeuniront. Cette doctrine consolante est confirmée dans le 54 chapitre du Koran.


5 - /

Es ist nicht wahr, daß er die Weiber aus dem Paradiese ausschließt. Es ist nicht wahrscheinlich, und dem Mahomed. daß ein so listiger Mann es mit dieser Hälfte desmenschlichen Geschlechts, welche die andere beherr schet, habe verderben wollen. Abulfeda erzählt, daß er einer alten Frau, welche ihm einmal mit der Frage, was sie thun müsse ins Paradies zu kommen, beschwerlich gefallen wäre, geantwortet habe: meine Frau, das Paradies ist nicht für die alten Weiber. Hierauf habe sie zu weinen angefangen, und der Prophet habe, sie zu trösten, hinzu gesetzt: es werden allda keine alten Weiber seyn, weil sie sich wieder verjüngen werden. Diese tröstliche Lehre ist in dem 51 Capitel des Korans bekräftiget.