1 - /
Prémiére campagne de Caton. Philippe se déclare contre les Romains. Il est battu auprès d'Apollonie par le Préteur M. Valerius. Heureux succès des Scipionsgemeint sind Publius und Gnaeus Scipio en Espagne. Département des Provinces. Départ des Consuls. Dasius Altinius d'Arpi, traître aux Carthaginois, comme il l'avoit été aux Romains. Horrible cruauté d'Annibal. Fabius reprend la ville d'Arpi. Cent douze Campaniens se rendent aux Romains. Prise d'Aterne. Grand incendie à Rome. Les deux Scipionsgemeint sind Publius und Gnaeus Scipio font alliance avec Syphax Roi de Numidie. Un Officier Romain forme une Infanterie à Syphax. Traité des Carthaginois avec Gala, autre Roi de Numidie. Syphax est défait deux fois coup sur coup par Masinissa fils de Gala. Les Celtibériens commencent à servir chez les Romains. Pomponius, aussi ignorant Général qu'infidéle Financier, est battu par Hannon. Nouveautés dans la Religion reprimées par l'autorité des Magis- trats. P. Scipion Edile avant l'âge. Fraude des Publicains ou Traitans, & entr'autres de Postumius, punie sévérement. Création d'un Souverain Pontife. Levées faites d'une nouvelle maniére. Les ôtages de Tarente, qui s'étoient sauvés de Rome, y sont ramenés, & punis de mort. Tarente est livrée par trahi2 - /
Prémiére campagne de Caton. Philippe se déclare contre les Romains. Il est battu auprès d'Apollonie par le Préteur M. Valerius. Heureux succès des Scipionsgemeint sind Publius und Gnaeus Scipio en Espagne. Département des Provinces. Départ des Consuls. Dasius Altinius d'Arpi, traître aux Carthaginois, comme il l'avoit été aux Romains. Horrible cruauté d'Annibal. Fabius reprend la ville d'Arpi. Cent douze Campaniens se rendent aux Romains. Prise d'Aterne. Grand incendie à Rome. Les deux Scipionsgemeint sind Publius und Gnaeus Scipio font alliance avec Syphax Roi de Numidie. Un Officier Romain forme une Infanterie à Syphax. Traité des Carthaginois avec Gala, autre Roi de Numidie. Syphax est défait deux fois coup sur coup par Masinissa fils de Gala. Les Celtibériens commencent à servir chez les Romains. Pomponius, aussi ignorant Général qu'infidéle Financier, est battu par Hannon. Nouveautés dans la Religion reprimées par l'autorité des Magis- trats. P. Scipion Edile avant l'âge. Fraude des Publicains ou Traitans, & entr'autres de Postumius, punie sévérement. Création d'un Souverain Pontife. Levées faites d'une nouvelle maniére. Les ôtages de Tarente, qui s'étoient sauvés de Rome, y sont ramenés, & punis de mort. Tarente est livrée par trahi3 - /
Prémiére campagne de Caton. Philippe se déclare contre les Romains. Il est battu auprès d'Apollonie par le Préteur M. Valerius. Heureux succès des Scipionsgemeint sind Publius und Gnaeus Scipio en Espagne. Département des Provinces. Départ des Consuls. Dasius Altinius d'Arpi, traître aux Carthaginois, comme il l'avoit été aux Romains. Horrible cruauté d'Annibal. Fabius reprend la ville d'Arpi. Cent douze Campaniens se rendent aux Romains. Prise d'Aterne. Grand incendie à Rome. Les deux Scipionsgemeint sind Publius und Gnaeus Scipio font alliance avec Syphax Roi de Numidie. Un Officier Romain forme une Infanterie à Syphax. Traité des Carthaginois avec Gala, autre Roi de Numidie. Syphax est défait deux fois coup sur coup par Masinissa fils de Gala. Les Celtibériens commencent à servir chez les Romains. Pomponius, aussi ignorant Général qu'infidéle Financier, est battu par Hannon. Nouveautés dans la Religion reprimées par l'autorité des Magis- trats. P. Scipion Edile avant l'âge. Fraude des Publicains ou Traitans, & entr'autres de Postumius, punie sévérement. Création d'un Souverain Pontife. Levées faites d'une nouvelle maniére. Les ôtages de Tarente, qui s'étoient sauvés de Rome, y sont ramenés, & punis de mort. Tarente est livrée par trahi4 - /
Les deuxScipionsgemeint sind Publius und Gnaeus Scipiofont alliance a vec Syphax Roide Numi die.Liv.XXIV. 48.5 - /
Cette même année, les deux SciLes deuxScipionsgemeint sind Publius und Gnaeus Scipiofont alliance a vec Syphax Roide Numi die.Liv.XXIV. 48.pions, animés par les avantages considérables qu'ils avoient remportés en Espagne, où ils avoient ajouté de nouveaux Alliés aux anciens qu'ils avoient ramenés dans le parti des Romains, portérent leurs espérances jusques dans l'Afrique. Aiant appris que Syphax, Roi d'une grande partie de la † Numidie, après avoir été ami des Carthaginois, s'étoit tout d'un coup déclaré contre eux, ils lui envoyérent en Ambassade trois* Officiers, qu'ils chargérent* Centurions.
† La Numidie étoit une grande contrée d'Asrique, bornée au Nord par le Mont Atlas, qui la séparoit de l'Asrique propre & de la Mauritanie, & qui avoit du côté du Sud la Libye intérieure.
Q. Fabius, T. Sempron. Cons.An. R.539.Av. J. C.213.de faire amitié & alliance avec lui, & de lui promettre, que s'il continuoit à faire la guerre contre les Carthaginois, le Peuple Romain, à qui il rendroit par-là un grand service, & eux-mêmes, chercheroient toutes les occasions de lui faire plaisir, & de lui témoigner une parfaite reconnoissance. Ce Prince barbare reçut l'Ambassade avec beaucoup de joie; & dans un entretien qu'il eut avec les trois Députés, tous vieux Officiers, sur la ma niére de faire la guerre, il ne put s'empêcher d'admirer la discipline que les Romains faisoient observer dans leurs Armées; & la comparaison qu'il fit de sa méthode avec la leur, lui apprit combien il ignoroit de choses dans ce métier. “Il leur demanda, pour prémiére preuve de l'amitié & de l'alliance qu'ils venoient lui offrir, que deux d'entre eux seulement retournassent rendre compte à leurs Généraux de leur commission, & lui laissassent le troisiéme pour instruire ses soldats dans l'art de combattre à pié, où il avouoit que ses Numides, assez habiles quand il s'agissoit de manier un cheval, n'entendoient rien. Il ajouta, que dès la prémiére origine de leur nation, leurs ancêtres n'avoient jamais fait la guerre autrement, & que c'étoit ainsi que lui & ses sujets avoient été formés dès leur enfance. Mais que, comme ils avoient un ennemi puissant en Infanterie, il avoit grand intérêt de lui Q. Fabius, T. Sempron. Cons. devenir égal en cette partie. Qu'il avoitAn. R.539.Av. J. C.213. des hommes en abondance: qu'il n'étoit question que de leur donner des armes convenables, & de leur apprendre à s'en bien servir, & à garder leur poste dans la bataille, au-lieu de se ranger & de combattre au hazard, comme ils avoient coutume de faire.“ Les Ambassadeurs lui répondirent qu'ils feroient tout ce qu'il souhaitoit: mais ils tirérent parole de lui, qu'il renvoyeroit l'Officier qu'ils lui laissoient, si leurs Généraux n'approuvoient pas qu'il fût demeuré dans ses Etats.7 - /
Cet Officier s'appelloit Q. Statorius.Cet Officier Romain forme une Infanterie àSyphax. Les deux autres retournérent rendre compte de leur Ambassade; & Syphax en envoya de son côté pour recevoir la parole & les engagemens des Généraux Romains. Il les chargea en même tems d'attirer les Numides qui servoient dans l'Armée des Carthaginois à passer du côté des Romains. Statorius, de son côté, trouva dans la nombreuse Jeunesse de Numidie dequoi former pour Syphax des Compagnies d'Infanterie, à qui il apprit à faire l'exercice & toutes les évolutions militaires, à suivre leurs drapeaux, & à garder leurs rangs, aussi facilement que les Romains mêmes. Enfin il les accoutuma si bien au travail, & à tous les devoirs de la discipline militaire, telle qu'elle se pratiquoit dans les Armées de la République, que le Roi compta bientôt sur son Infanterie autant Q. Fabius, T. Sempron. Cons.An. R.539.Av. J. C.213.que sur sa Cavalerie, & qu'il vainquit même les Carthaginois dans une bataille qu'il leur livra en rase campagne.
8 - /
Cet Officier s'appelloit Q. Statorius.Cet Officier Romain forme une Infanterie àSyphax. Les deux autres retournérent rendre compte de leur Ambassade; & Syphax en envoya de son côté pour recevoir la parole & les engagemens des Généraux Romains. Il les chargea en même tems d'attirer les Numides qui servoient dans l'Armée des Carthaginois à passer du côté des Romains. Statorius, de son côté, trouva dans la nombreuse Jeunesse de Numidie dequoi former pour Syphax des Compagnies d'Infanterie, à qui il apprit à faire l'exercice & toutes les évolutions militaires, à suivre leurs drapeaux, & à garder leurs rangs, aussi facilement que les Romains mêmes. Enfin il les accoutuma si bien au travail, & à tous les devoirs de la discipline militaire, telle qu'elle se pratiquoit dans les Armées de la République, que le Roi compta bientôt sur son Infanterie autant Q. Fabius, T. Sempron. Cons.An. R.539.Av. J. C.213.que sur sa Cavalerie, & qu'il vainquit même les Carthaginois dans une bataille qu'il leur livra en rase campagne.
9 - /
Les Ambassadeurs de Syphax causérent aussi en Espagne une révolution très favorable au parti des Romains. Car les Numides, au prémier bruit de leur arrivée, passérent la plupart de leur côté.
10 - /
Les Carthaginois n'eurent pas plutôt appris le Traité qui venoit de se conclure entre Syphax & les Romains, qu'ils en voyérent des Ambassadeurs à Gala, Roi de cette autre partie de la Numidie dont les peuples sont appellés Massyliens, pour lui demander son alliance & son amitié. Gala avoit un fils, nommé Masinissa, âgé seulement de dix-sept ans, mais qui, dans une si grande jeunesse, faisoit déja éclater des vertus, dont on pouvoit se promettre qu'il laisseroit à ses descendans un Royaume plus opulent & plus étendu qu'il ne l'avoit reçu de ses péres. Les Députés des Carthaginois firent entendre à Gala, “QueSyphax ne s'étoit joint aux Romains qu'afin de se fortifier de leur secours contre les autres Rois & les autres Nations de l'Afrique. Qu'il étoit donc de l'intérêt de Gala de s'unir au plutôt a vec les Carthaginois: qu'avant que Syphax passât en Espagne, ou les Romains en Afrique, il étoit aisé de prévenir & d'accabler le prémier, qui n'avoit encore alors tiré des Romains que le nom de leur Allié.“
11 - /
Les Carthaginois n'eurent pas plutôt appris le Traité qui venoit de se conclure entre Syphax & les Romains, qu'ils en voyérent des Ambassadeurs à Gala, Roi de cette autre partie de la Numidie dont les peuples sont appellés Massyliens, pour lui demander son alliance & son amitié. Gala avoit un fils, nommé Masinissa, âgé seulement de dix-sept ans, mais qui, dans une si grande jeunesse, faisoit déja éclater des vertus, dont on pouvoit se promettre qu'il laisseroit à ses descendans un Royaume plus opulent & plus étendu qu'il ne l'avoit reçu de ses péres. Les Députés des Carthaginois firent entendre à Gala, “QueSyphax ne s'étoit joint aux Romains qu'afin de se fortifier de leur secours contre les autres Rois & les autres Nations de l'Afrique. Qu'il étoit donc de l'intérêt de Gala de s'unir au plutôt a vec les Carthaginois: qu'avant que Syphax passât en Espagne, ou les Romains en Afrique, il étoit aisé de prévenir & d'accabler le prémier, qui n'avoit encore alors tiré des Romains que le nom de leur Allié.“
12 - /
Les Carthaginois n'eurent pas plutôt appris le Traité qui venoit de se conclure entre Syphax & les Romains, qu'ils en voyérent des Ambassadeurs à Gala, Roi de cette autre partie de la Numidie dont les peuples sont appellés Massyliens, pour lui demander son alliance & son amitié. Gala avoit un fils, nommé Masinissa, âgé seulement de dix-sept ans, mais qui, dans une si grande jeunesse, faisoit déja éclater des vertus, dont on pouvoit se promettre qu'il laisseroit à ses descendans un Royaume plus opulent & plus étendu qu'il ne l'avoit reçu de ses péres. Les Députés des Carthaginois firent entendre à Gala, “QueSyphax ne s'étoit joint aux Romains qu'afin de se fortifier de leur secours contre les autres Rois & les autres Nations de l'Afrique. Qu'il étoit donc de l'intérêt de Gala de s'unir au plutôt a vec les Carthaginois: qu'avant que Syphax passât en Espagne, ou les Romains en Afrique, il étoit aisé de prévenir & d'accabler le prémier, qui n'avoit encore alors tiré des Romains que le nom de leur Allié.“
14 - /
Ils n'eurent pas de peine à persuader àAn. R.539.Av. J. C.213.Syphaxest défaitdeux foiscoup surcoup parMasinissafils de Gala.Gala de lever une Armée, que Masinissa fut chargé de conduire à leur secours; & qui s'étant jointe aux Légions de Carthage, vainquit Syphax dans un grand combat, où il y eut trente mille hommes tués sur la place. Syphax, avec un petit nombre de Cavaliers, se retira chez les Maurusiens, qui habitoient aux extrémités de l'Afrique le long de l'Océan, près du Détroit de Gibraltar. Là, un grand nombre de Barbares, au bruit de son nom, s'étant rendus de toutes parts auprès de lui, il forma promtement un corps d'Armée considérable. Mais Masinissa, pour ne lui pas donner le tems de reprendre haleine, ou de passer en Espagne dont il n'étoit séparé que par un petit bras de mer, l'atteignit bientôt avec son Armée victorieuse. Ce fut-là qu'avec ses seules forces, & sans le secours des Carthaginois, il continua contre Syphax une guerre où il acquit beaucoup de gloire.
15 - /
Ils n'eurent pas de peine à persuader àAn. R.539.Av. J. C.213.Syphaxest défaitdeux foiscoup surcoup parMasinissafils de Gala.Gala de lever une Armée, que Masinissa fut chargé de conduire à leur secours; & qui s'étant jointe aux Légions de Carthage, vainquit Syphax dans un grand combat, où il y eut trente mille hommes tués sur la place. Syphax, avec un petit nombre de Cavaliers, se retira chez les Maurusiens, qui habitoient aux extrémités de l'Afrique le long de l'Océan, près du Détroit de Gibraltar. Là, un grand nombre de Barbares, au bruit de son nom, s'étant rendus de toutes parts auprès de lui, il forma promtement un corps d'Armée considérable. Mais Masinissa, pour ne lui pas donner le tems de reprendre haleine, ou de passer en Espagne dont il n'étoit séparé que par un petit bras de mer, l'atteignit bientôt avec son Armée victorieuse. Ce fut-là qu'avec ses seules forces, & sans le secours des Carthaginois, il continua contre Syphax une guerre où il acquit beaucoup de gloire.