16 - /
Der Proconsul L. Cornelius LentulusMan verstattet dem Lentulus wegen der erhaltenen Vortheile in Spanien, den kleniē Triumph, oder die O- ration.LiviusXXXI. 20.verlangte bey seiner Zurückkunft aus Spani en, nachdem er dem Rathe die Dienste, die er der Republik viele Jahre nacheinander in dieser Provinz geleistet, vorgelegt hatte, zur Belohnung die Erlaubnis im Triumph in die Stadt einzuziehen. Die Rathsherren waren hierauf zwar nicht in Abrede, daß er diese Ehre nicht sollte verdient haben. Manhatte aber kein einziges Exempel, daß ein General triumphiert hätte, der nicht entwederals Dictator, oder als Consul, oder als Prätor das Commando gehabt, und Lentulus hatte in Spanien nur den Titel eines Proconsuls geführt. Und eben das war der Grund, warum man selbst dem Scipionach seiner Rückkunft aus Spanien den Triumph verweigert hatte, Man schlug hier einen Mittelweg ein, und verstattete dem Lentulusdie Oration oder den kleinern Triumph.
17 - /
Man verstattet dem Lentulus wegen der erhaltenen Vortheile in Spanien, den kleniē Triumph, oder die O- ration.LiviusXXXI. 20.18 - /
Der Proconsul L. Cornelius LentulusMan verstattet dem Lentulus wegen der erhaltenen Vortheile in Spanien, den kleniē Triumph, oder die O- ration.LiviusXXXI. 20.verlangte bey seiner Zurückkunft aus Spani en, nachdem er dem Rathe die Dienste, die er der Republik viele Jahre nacheinander in dieser Provinz geleistet, vorgelegt hatte, zur Belohnung die Erlaubnis im Triumph in die Stadt einzuziehen. Die Rathsherren waren hierauf zwar nicht in Abrede, daß er diese Ehre nicht sollte verdient haben. Manhatte aber kein einziges Exempel, daß ein General triumphiert hätte, der nicht entwederals Dictator, oder als Consul, oder als Prätor das Commando gehabt, und Lentulus hatte in Spanien nur den Titel eines Proconsuls geführt. Und eben das war der Grund, warum man selbst dem Scipionach seiner Rückkunft aus Spanien den Triumph verweigert hatte, Man schlug hier einen Mittelweg ein, und verstattete dem Lentulusdie Oration oder den kleinern Triumph.
19 - /
Der Proconsul L. Cornelius LentulusMan verstattet dem Lentulus wegen der erhaltenen Vortheile in Spanien, den kleniē Triumph, oder die O- ration.LiviusXXXI. 20.verlangte bey seiner Zurückkunft aus Spani en, nachdem er dem Rathe die Dienste, die er der Republik viele Jahre nacheinander in dieser Provinz geleistet, vorgelegt hatte, zur Belohnung die Erlaubnis im Triumph in die Stadt einzuziehen. Die Rathsherren waren hierauf zwar nicht in Abrede, daß er diese Ehre nicht sollte verdient haben. Manhatte aber kein einziges Exempel, daß ein General triumphiert hätte, der nicht entwederals Dictator, oder als Consul, oder als Prätor das Commando gehabt, und Lentulus hatte in Spanien nur den Titel eines Proconsuls geführt. Und eben das war der Grund, warum man selbst dem Scipionach seiner Rückkunft aus Spanien den Triumph verweigert hatte, Man schlug hier einen Mittelweg ein, und verstattete dem Lentulusdie Oration oder den kleinern Triumph.
20 - /
Als der Consul C. Aurelius nach Rom zurück kam, um in den Versammlungen, diewegen Ernennung neuer Consuls sollten gehalten werden, zu präsidiren, führte er nichtdie geringste Klage darüber, daß der Rathseine Rückkunft nicht abgewartet hatte, damit er seine Rechte und sein Ansehen wider 474 P. Sulp. Galba, u. C. Aurel. Cotta, Cons.d. 552. J. n. R. E. d. 200. J. v. C. G. den Prätor hätte geltend machen können, sondern dem Furius auf seine blosse Erzählung,die er von seinen Verrichtungen gemacht, sogleich den Triumph zugestanden, ohne diejenigen anzuhören, welche an diesen Kriege ebenso wohl, als er Antheil gehabt hatten. Sondern er stellte nur vor, daß die Ursache, die ihre Vorfahren bewogen hätte zu verordnen, daß der Triumphirer von dem General Lieutenants, Obristen, Hauptleuten und Soldaten begleitet seyn sollte, diese wäre, damit die Wahrheit derer Thaten auf eine sichere Art bezeuget würde. Nach dieser ziemlich gemäßigten Klage, welche zu erkennen gab, daß der Consul zum Theil von den ersten Bewe gungen seiner Eifersucht wider den Furius zurückgekommen war, bestimmte er den Tag Man ernen̄t neue Consuls. LiviusXXXI. 50. der Versammlungen, in welchem L. Corne lius Lentulus und P. Villius Tappulus zuConsuls ernennet wurden.
22 - /
Jtalien wurde dem L. Cornelius Lentulus, Bestim̄ung der consularischen Provinzen. LiviusXXXII. 1. und Macedonien den P. Villius durchs Looszu Theil.
23 - /
Unterdessen hielt der Consul Lentulus, derScipio und Aelius werden zu Censors erwählt. LiviusXXXII. 7.zu Rom zurück geblieben war, die Versam̄lungen wegen der Wahl der Censoren. Unter den vielen berühmten Männern, die umdiese Würde sich meldeten, erwählte man den P. Cornelius Scipio Afrikanus und den P. Aelius Pätus. Diese beyden Männer lebtenin einer sehr grossen Einigkeit zusammen, undhingen bey der gewöhnlichen Ablesung der Rolle der Rathsherren keinem einen Schandfleck an.