61 - /
A la douleur qu'avoit causé laAn. R.502.Av. J. C.250.Triomphe deMétellus.Freinshem.XIX.Liv. Epit.XIX. triste fin de Régulus, succéda la joie que répandit dans toute la ville l'agréable spec tacle du triomphe de L. Métellus, devant le char duquel marchoient treize Officiers considérables de l'Armée Carthaginoise, & six-vingts éléphans. J'ai déja dit que ces éléphans furent encore exposés aux yeux du peuple dans le Cirque, après quoi on les fit tous mourir, parce qu'on ne jugea C. At. Regul. L. Manl. Cons.An. R.502.Av. J. C.250.Plin.XVIII. 3.pas à propos d'en faire usage dans les Armées Romaines.
62 - /
La cruauté des Carthaginois à l'égard de Régulus, avoit allumé dans l'esprit des Ro mains un vif desir de vengeance. Les deux Consuls partirent pour la Sicile avec quatre Légions, & une Flotte de deux cens vaisfeaux, auxquels ils en ajoutérent quarante
(a) Le boisseau valoit chez les Romains plus des trois quarts du nôtre.
(b) Le conge contenoit un peu plus de trois pintes & demiseptier de vin.
C. At. Regul. L. Manl. Cons. qu'ils trouvérent à Panorme, sans compterAn. R.502.Av. J. C.250. un grand nombre d'autres moindres bâtimens. Après avoir tenu Conseil, & examiné mûrement quel parti ils devoient prendre, ils formérent le hardi dessein d'attaquer Lilybée. C'étoit la plus forte place qu'eussent les Carthaginois dans la Sicile, dont la perte devoit entraîner après elle celle de tout ce qui leur restoit dans l'Ile, & laisser aux Romains un libre passage dans l'Afrique. Ce siége, qui fut d'une longue durée, & qui ne put être terminé que par la fin de la guerre même, peut être regardé comme le chef-d'œuvre de l'art & de la capacité Romaine.63 - /
Lutatius, outre l'intérêt particulier qu'il avoit de ne point laisser à son successeur la gloire d'avoir terminé une guerre si importante, savoit combien le Peuple Ro main étoit las d'une guerre si ruïneuse qui avoit épuisé ses forces & ses finances; & il n'avoit pas oublié les malheureuses suites de la hauteur inexorable & impruden te de Régulus. Il ne se rendit donc point difficile, & dicta le Traité suivant. Ilyaura, si le Peuple Romain l'approuve, amitie' entre Rome et Carthage auxconditions qui suivent. Les Carthaginois evacueront toute la Sicile. Ils ne feront point la guerre a Hie'ron, et ne porteront point les armes contreles Syracusains, ni contre leurs Allie's. Ils rendront aux Romains sans rançon tous les prisonniers qu'ilsont faits sur eux. Ilsleur payeront, dans l'espace de vingt ans, deux (a) mille
(a) Cette somme monte à peu près à celle de six millions cent quatre-vingts mille livres.
C. Lutat. A. Postum. Cons.An. R.510.Av. J. C.242.deux cens talens Euboiques d'Argent. Il est bon de remarquer en passant la simplicité, la précision, la clarté de ce Traité, qui dit tant de choses en si peu de mots, & qui régle en peu de lignes tous les intérêts des deux puissans Peuples, & de leurs Alliés sur terre & sur mer.64 - /
Les Romains, au commencement de la campagne, ne s'étoient attendus à rien moins, qu'à être obligés de soutenir la guerre en I- P. Cornel. Ti. Sempron. Cons. talie. La rapidité extraordinaire de leur enAn. R.534.Av. J. C.218.Annibal.Polyb. III.214-218.Liv. XXI.39-47.Appian.316.nemi, le succès d'une entreprise aussi hazardeuse que celle de traverser tant de pays, & de passer les Alpes avec une Armée, la di ligence & la vivacité de ses mouvemens aussitôt après son arrivée, tout cela étonna Rome, & y causa une grande allarme. Sem pronius, l'un des Consuls, reçut ordre de quiter la Sicile pour venir au secours de sa patrie. P. Scipion, l'autre Consul, n'eut pas plutôt débarqué à Pise, & reçu des mains de Manlius & d'Atilius, tous deux Préteurs, les troupes qu'ils avoient commandées avant lui, qu'il s'avança à grandes journées vers l'ennemi, passa le Pô, & alla camper près du (a) Tésin.
65 - /
Der Consul Attilius wird durch den Muth des Calpurnius Flamma aus einer grossen Gefahr errettet. Erschlägt die Flotte der Carthaginenser. Regulus wirdzum Consul ernannt. Das berühmte Seetreffenbey Ecnoma wird von den Römern gewonnen. Diebeyden Consuls gehen nach Afrika, nehmen Clypraweg, und verwüsten das platte Land. Regulus führtdas Commando in Afrika als Proconsul fort; seinCollege kehrt nach Rom zurück. Regulus verlangteinen Nachfolger. Das Gefecht mit der grossenSchlange bey Bagrada. Regulus gewinnet eineSchlacht. Tunis wird eingenommen. Harte Friedens-Bedingungen, welche Regulus den Carthaginensern anbietet. Sie schlagen sie aus. Xantippusder Lacedämonier kommt an, und macht die Carthaginenser wieder muthig und herzhaft. Regulus wirdin einer Schlacht mit dem Xantippus geschlagen undgefangen genommen. Xantippus kehrt nach seinemVaterlande zurück. Die Betrachtungen des Polybius über dieser grossen Begebenheit. Man baut inRom eine neue Flotte. Die Carthaginenser hebendie Belagerung von Clypra auf. Die Consuls gehenmit einer zahlreichen Flotte nach Afrika. Nachdem66 - /
Der Consul Attilius wird durch den Muth des Calpurnius Flamma aus einer grossen Gefahr errettet. Erschlägt die Flotte der Carthaginenser. Regulus wirdzum Consul ernannt. Das berühmte Seetreffenbey Ecnoma wird von den Römern gewonnen. Diebeyden Consuls gehen nach Afrika, nehmen Clypraweg, und verwüsten das platte Land. Regulus führtdas Commando in Afrika als Proconsul fort; seinCollege kehrt nach Rom zurück. Regulus verlangteinen Nachfolger. Das Gefecht mit der grossenSchlange bey Bagrada. Regulus gewinnet eineSchlacht. Tunis wird eingenommen. Harte Friedens-Bedingungen, welche Regulus den Carthaginensern anbietet. Sie schlagen sie aus. Xantippusder Lacedämonier kommt an, und macht die Carthaginenser wieder muthig und herzhaft. Regulus wirdin einer Schlacht mit dem Xantippus geschlagen undgefangen genommen. Xantippus kehrt nach seinemVaterlande zurück. Die Betrachtungen des Polybius über dieser grossen Begebenheit. Man baut inRom eine neue Flotte. Die Carthaginenser hebendie Belagerung von Clypra auf. Die Consuls gehenmit einer zahlreichen Flotte nach Afrika. Nachdem67 - /
Der Consul Attilius wird durch den Muth des Calpurnius Flamma aus einer grossen Gefahr errettet. Erschlägt die Flotte der Carthaginenser. Regulus wirdzum Consul ernannt. Das berühmte Seetreffenbey Ecnoma wird von den Römern gewonnen. Diebeyden Consuls gehen nach Afrika, nehmen Clypraweg, und verwüsten das platte Land. Regulus führtdas Commando in Afrika als Proconsul fort; seinCollege kehrt nach Rom zurück. Regulus verlangteinen Nachfolger. Das Gefecht mit der grossenSchlange bey Bagrada. Regulus gewinnet eineSchlacht. Tunis wird eingenommen. Harte Friedens-Bedingungen, welche Regulus den Carthaginensern anbietet. Sie schlagen sie aus. Xantippusder Lacedämonier kommt an, und macht die Carthaginenser wieder muthig und herzhaft. Regulus wirdin einer Schlacht mit dem Xantippus geschlagen undgefangen genommen. Xantippus kehrt nach seinemVaterlande zurück. Die Betrachtungen des Polybius über dieser grossen Begebenheit. Man baut inRom eine neue Flotte. Die Carthaginenser hebendie Belagerung von Clypra auf. Die Consuls gehenmit einer zahlreichen Flotte nach Afrika. Nachdem68 - /
Der Consul Attilius wird durch den Muth des Calpurnius Flamma aus einer grossen Gefahr errettet. Erschlägt die Flotte der Carthaginenser. Regulus wirdzum Consul ernannt. Das berühmte Seetreffenbey Ecnoma wird von den Römern gewonnen. Diebeyden Consuls gehen nach Afrika, nehmen Clypraweg, und verwüsten das platte Land. Regulus führtdas Commando in Afrika als Proconsul fort; seinCollege kehrt nach Rom zurück. Regulus verlangteinen Nachfolger. Das Gefecht mit der grossenSchlange bey Bagrada. Regulus gewinnet eineSchlacht. Tunis wird eingenommen. Harte Friedens-Bedingungen, welche Regulus den Carthaginensern anbietet. Sie schlagen sie aus. Xantippusder Lacedämonier kommt an, und macht die Carthaginenser wieder muthig und herzhaft. Regulus wirdin einer Schlacht mit dem Xantippus geschlagen undgefangen genommen. Xantippus kehrt nach seinemVaterlande zurück. Die Betrachtungen des Polybius über dieser grossen Begebenheit. Man baut inRom eine neue Flotte. Die Carthaginenser hebendie Belagerung von Clypra auf. Die Consuls gehenmit einer zahlreichen Flotte nach Afrika. Nachdem69 - /
Der Consul Attilius wird durch den Muth des Calpurnius Flamma aus einer grossen Gefahr errettet. Erschlägt die Flotte der Carthaginenser. Regulus wirdzum Consul ernannt. Das berühmte Seetreffenbey Ecnoma wird von den Römern gewonnen. Diebeyden Consuls gehen nach Afrika, nehmen Clypraweg, und verwüsten das platte Land. Regulus führtdas Commando in Afrika als Proconsul fort; seinCollege kehrt nach Rom zurück. Regulus verlangteinen Nachfolger. Das Gefecht mit der grossenSchlange bey Bagrada. Regulus gewinnet eineSchlacht. Tunis wird eingenommen. Harte Friedens-Bedingungen, welche Regulus den Carthaginensern anbietet. Sie schlagen sie aus. Xantippusder Lacedämonier kommt an, und macht die Carthaginenser wieder muthig und herzhaft. Regulus wirdin einer Schlacht mit dem Xantippus geschlagen undgefangen genommen. Xantippus kehrt nach seinemVaterlande zurück. Die Betrachtungen des Polybius über dieser grossen Begebenheit. Man baut inRom eine neue Flotte. Die Carthaginenser hebendie Belagerung von Clypra auf. Die Consuls gehenmit einer zahlreichen Flotte nach Afrika. Nachdem70 - /
Der Consul Attilius wird durch den Muth des Calpurnius Flamma aus einer grossen Gefahr errettet. Erschlägt die Flotte der Carthaginenser. Regulus wirdzum Consul ernannt. Das berühmte Seetreffenbey Ecnoma wird von den Römern gewonnen. Diebeyden Consuls gehen nach Afrika, nehmen Clypraweg, und verwüsten das platte Land. Regulus führtdas Commando in Afrika als Proconsul fort; seinCollege kehrt nach Rom zurück. Regulus verlangteinen Nachfolger. Das Gefecht mit der grossenSchlange bey Bagrada. Regulus gewinnet eineSchlacht. Tunis wird eingenommen. Harte Friedens-Bedingungen, welche Regulus den Carthaginensern anbietet. Sie schlagen sie aus. Xantippusder Lacedämonier kommt an, und macht die Carthaginenser wieder muthig und herzhaft. Regulus wirdin einer Schlacht mit dem Xantippus geschlagen undgefangen genommen. Xantippus kehrt nach seinemVaterlande zurück. Die Betrachtungen des Polybius über dieser grossen Begebenheit. Man baut inRom eine neue Flotte. Die Carthaginenser hebendie Belagerung von Clypra auf. Die Consuls gehenmit einer zahlreichen Flotte nach Afrika. Nachdem71 - /
Der Consul Attilius wird durch den Muth des Calpurnius Flamma aus einer grossen Gefahr errettet. Erschlägt die Flotte der Carthaginenser. Regulus wirdzum Consul ernannt. Das berühmte Seetreffenbey Ecnoma wird von den Römern gewonnen. Diebeyden Consuls gehen nach Afrika, nehmen Clypraweg, und verwüsten das platte Land. Regulus führtdas Commando in Afrika als Proconsul fort; seinCollege kehrt nach Rom zurück. Regulus verlangteinen Nachfolger. Das Gefecht mit der grossenSchlange bey Bagrada. Regulus gewinnet eineSchlacht. Tunis wird eingenommen. Harte Friedens-Bedingungen, welche Regulus den Carthaginensern anbietet. Sie schlagen sie aus. Xantippusder Lacedämonier kommt an, und macht die Carthaginenser wieder muthig und herzhaft. Regulus wirdin einer Schlacht mit dem Xantippus geschlagen undgefangen genommen. Xantippus kehrt nach seinemVaterlande zurück. Die Betrachtungen des Polybius über dieser grossen Begebenheit. Man baut inRom eine neue Flotte. Die Carthaginenser hebendie Belagerung von Clypra auf. Die Consuls gehenmit einer zahlreichen Flotte nach Afrika. Nachdem72 - /
sie zwo Schlachten gewonnen, gehen sie wieder in dieSee, nach Rom zuruckzukehren. Die RömischeFlotte leidet an der Kuste von Sicilien von einem gewaltigen Sturme sehr viel. Die Carthaginenser belagern und nehmen Agrigent weg. Panormus wirdvon den Römern eingenommen. Auf diese Einnahme erfolgt die Ubergabe vieler andern Städte. DieRömer, durch unterschiedliche Schiffbrüche abgeschreckt, entsagen dem Kriege zur See. Die Einnahme von Lipari. Der Ungehorsam eines Officiers wird scharf bestraft. Die merkwürdige Strenge der Censoren. Der Senat bemüht sich wieder,eine starke Seemacht zu haben. Bey Panormusauf dem festen Lande wird von den Römern eine berühmte Schlacht wider die Carthaginenser unter derAnführung des Proconsul Metellus gewonnen. Dieerbeuteten Elephanten werden nach Rom geschickt.Wie man sie über die Meerenge gebracht. DieCarthaginenser schicken Gesandten nach Rom, Friedensunterhandlungen zu pflegen, oder die Auswechslung der Kriegsgefangenen auszuwirken. Regulusbegleitet sie. Er erklart sich wider die Auswechslung. Er kehrt nach Carthago zuruck, wo er unterden grausamsten Martern stirbt. Betrachtungenüber die Standhaftigkeit des Regulus.73 - /
sie zwo Schlachten gewonnen, gehen sie wieder in dieSee, nach Rom zuruckzukehren. Die RömischeFlotte leidet an der Kuste von Sicilien von einem gewaltigen Sturme sehr viel. Die Carthaginenser belagern und nehmen Agrigent weg. Panormus wirdvon den Römern eingenommen. Auf diese Einnahme erfolgt die Ubergabe vieler andern Städte. DieRömer, durch unterschiedliche Schiffbrüche abgeschreckt, entsagen dem Kriege zur See. Die Einnahme von Lipari. Der Ungehorsam eines Officiers wird scharf bestraft. Die merkwürdige Strenge der Censoren. Der Senat bemüht sich wieder,eine starke Seemacht zu haben. Bey Panormusauf dem festen Lande wird von den Römern eine berühmte Schlacht wider die Carthaginenser unter derAnführung des Proconsul Metellus gewonnen. Dieerbeuteten Elephanten werden nach Rom geschickt.Wie man sie über die Meerenge gebracht. DieCarthaginenser schicken Gesandten nach Rom, Friedensunterhandlungen zu pflegen, oder die Auswechslung der Kriegsgefangenen auszuwirken. Regulusbegleitet sie. Er erklart sich wider die Auswechslung. Er kehrt nach Carthago zuruck, wo er unterden grausamsten Martern stirbt. Betrachtungenüber die Standhaftigkeit des Regulus.75 - /
Attilius, welchem das Commando überdie Armee zu Lande in Sicilien durch dasLoos zugefallen war, nahm die Belagerungvon Mytistrate (*) vor. Der Ort war sehrfest, seine Vorfahren hatten denselben zu verschiedenen malen angegriffen, aber allezeit ohneeinen glücklichen Erfolg. Nachdem die Car
(*) Gegen Abend an dem Flusse Alösus gelegen.
A. Attil. Calatinus, u. C. Sulpic. Paterculus, Cons. 53thaginensische Besatzung einen langen Widerstand gethan hatte, und durch das Geschrey und Wehklagen der Weiber und Kinder ermüdet war, welche inständigst verlangten, daß man den so lange Zeit ausgestandnen grausamen Ubeln endlich ein Ende machen sollte: So zog sie zur Nachtzeit aus,und machte die Einwohner zu Herren überihr Schicksal. Gleich bey dem Anbruchedes Tages öffneten sie den Römern ihreThore. Ihre ganz freywillige Ubergabeverdiente ein gnädiges und friedliches Bezeigen. Allein die Soldaten, welche überdie lange Dauer der Belagerung ungedultigworden, und vor Wuth ganz entbranntwaren, gehorchten nur ihrem Grimme, undmetzelten alles nieder, was ihnen entgegenkam, bis der Consul, um dem Morden einEnde zu machen, ausrufen ließ, daß derWerth des Geldes für einen jeden Gefangenen, den man machen würde, den Soldatengehören sollte. Der Geiz siegte über dieGrausamkeit, und entwaffnete die Hände derWütenden. Was also von Einwohnernüberblieb, wurde verkauft: die Stadt geplündert und hernach zerstört.