1 - Tobias Hübner an Augustus Buchner / 250218A 250218A.1 250218A.2 250218A.3 250218A.4 250218A.5 250218A.6 250218A.7
Hiervon erschien auch eine illustrierte Ausgabe, s. Beil. VI. — Zum Inhalt: Im
„CARTEL Der Herrn Manitenatorn. Zum Ringelrennen." (Bl. A ijr - [A iiij]r), welches
von den bereits ins Kriegerparadies entrückten Türken Sinan Bassa und Mehemet Bassa
unterzeichnet ist, fordern diese — angesichts daß
so wol der Christlichen/ als vnserer
Ritter/ etzliche Jahr hero/ alle hochlöblichste Kriegs vbungen/ gantz an den Nagel/
vnd die Wand gehangen (Bl. A ijr) — im Hoflager zu Dessau die anwesenden Kavaliere
für den nächsten Tag zum Ringelrennen heraus, weil
vnser/ vnnd aller vns gleichenden
Tapffern vnd Großmütigen Türcken höchster wünsch ist/ vns wieder mit der Teutschen
Ritterschafft/ sonderlich in Vngern zu sehen/ vnd wieder ein ander zu versuchen [...]
(Bl. A iij v). Die Paschas bestimmen als Manitenatoren Ort, Zeit und Zweck für
diß
kurtzweilige Ritterspiel und hoffen, daß ihre Gegner
mehr dem Hochlöblichen Frawenzimmer
[...] zu sonderbahren lust vnd gefallen/ Als vmb dieselben zu wiedersprechen/
wieder vns [die Türken] aus kurtzweile rennen. (Der Ausdruck
Manitenatorn,
der im vorliegenden Exemplar handschriftlich zu
Maintenatorn verbessert ist, kommt
tatsächlich in beiden Formen und auch in anderen Lautungen vor. Vgl. Beil. VII: Maintenatores,
Mantenitorn. Diese Turnierpartei veröffentlicht ein Kartell und fordert andere
Ritter zum Kampf heraus.) Anschließend werden die Regeln verkündet, nach denen
die
Judicirer das Verhalten der maskierten Wettkämpfer und die
Inventionen der
Aufzüge beurteilen sollen (Bl. [A iiijjv - B 2v). Die Herausforderung der
zwey alten
Kaltsinnigen verlebten Bassen nimmt Don Fulurtins, Prinz aus Saba und Anführer der
heißblütig verliebten Mohren, in seiner Rede (Bl. B 2v - B 3v) an. Auch die fünf im
Landesaufgebot gedrillten
Vöckerödischen Pauern [
Vockerode, Dorf b. Dessau] stellen
sich mit einer Rede den Muselmanen (Bl. B 3v - Cr). Es folgt die
Antwort Don
Quixote[s] de la Mancha Cavallero, de la triste figura, Auff der Herren Manitenatorn
Cartel. (Bl. C v - D r). Sie übertrifft die burleske Komik der vorgehenden Rede durch
bramarbasierende, alamodische Verspottung der Ritterromantik. Don Quijote hält den
Paschas u. a. entgegen:
Werdet Jhr nicht bald zum Creutz krichen vnd bekennen/ das
die vbernatürliche Schönheit/ der Königin meines hertzens meiner vnvergleichlichen
Dulcinea del Toboso, ewrer/ Vnnd aller Damen Jn der Welt/ Schönheit weit vorgehet/
So schickt euch nuhr gleich einen Sprung in die Lufft zuthun/ Jn die Jch euch von ewren
Rossen/ mit meiner/ des Argalia güldene/ Jn güt weit vbertreffende Lantze/ quiero
echar tan alto, daß Jhr solt antes tres vezes können morir de hombre [hambre], Als jhr
la tierra wider tockiren werdet/ [...]. (Bl. C v). Hübners Held stellt sich auf spanisch
(mit z. Tl. von Cervantes geborgten Ausdrücken) und deutsch vor als
der Manlichste/
Höfflichste/ vnd in lieb getreweste Ritter zu seiner zeit [...] El ingenioso Hidalgo Don
Quixote de la Mancha, Cavallero de la triste figura, Sennor del Estremado Cavallo
Rozinante, Coronado de la Esperanza y imaginacion, del Imperio di Trebisonda, Derribador,
y Vencedor, de los gigantes Caraculiambros, de las Islas Malindranias, Siervo
de la Sennora Dulcinea, Sin par, del Toboso. Io el Cavallero del Phṝnix, unico, entre
muchos. Io el derribador de agravios, y tuertos, liberador, de biudos [biudas] y pupillos:
Io el Espeio de Cavalleria, la flor de gentilezza, El amigo de la Royna [Reina] xarilla,
y querido, de la Imperatriz Pandafila nda, los de leytes de la lorida [linda] Maritornes
Io el amparo y remedio de los menesterosos, El miedo de los tyrannos, el Espanto de
los terribles y la quinta Essentia de todos los Cavalleros andantes. (Bl. C 3v - [C 4]r).
Zur Don-Quijote-Rezeption vgl. 240718 K 23, 390119 u. 390121. In den im Brief
genannten Zeitraum fällt auch ein Don Quijote betreffendes anderes Kartell in
Beschreibung
der Reiß (s. Beil. VII unten), hier Anhang, 51-55:
Cartel zum Kübelstechen.
Don Quixote de la Mancha [...]. Vgl. Hermann Fischer: Don Quijote in Deutschland. In:
Vierteljahrschrift für Litteraturgeschichte 5 (1892), 331f. Im vorliegenden Zerbster
Druck folgen den Reimen Don Quijotes (Bl. [C 4]r - Dv) die Verse der
Postirenden
Ritter (Bl. D ij r - D iij r), die ich zum Vergleich in den Fassungen von 1613 (Beil.
V) und 1614 (Beil. VI) veröffentliche. Die Manitenatoren verkündeten (Bl. D ij v - E
v) für den auf das Ringelrennen folgenden Tag
ein lustig Quintanen-Rennen, in dem
der Speer am Gesicht des Gegners zu brechen war. Scanderbeg nimmt die Herausforderung
in einer stolzen Rede (Bl. E v - E iij r) an. Ihm schließen sich die
Pawren von
Kleutzsch [Kleutsch, Dorf b. Dessau] an, die ihrer Rede (Bl. E iij r - [E iiij] r) ein
Gedicht in achtsilbigen, paarreimigen Versen nach der Art der zitierten unter der Überschrift
Der sechs vornembsten Bawren von Kleutszch. (Bl. [E iiij]rv) folgen lassen.
Den Abschluß bilden das
Cartel der Alten Teutschen Reuter zum QuintanenRennen.
(Bl. F r - G iij r) mit drei nachfolgenden Rollengedichten in Knittelversen (Bl. G iij r
- [G iiij]v), eine
Vnterthenige Supplication An die Hochlöbliche Fürstliche Alhier
ahnwesende Herschafft/ der Sechs Bawer Weiber von Kleutzsch derer Männer sich
zuwider Jhrem Stand heut Jm Quintanen rennen gefehrlich brauchen lassen (Bl. H r -
J r, Prosarede u. vier abwechselnd acht- u. sechssilbige Verse mit gekreuzten männlichen
Reimen) und die Antwort der
Quintanen Stecher von Kleutzsch An jre lieben Griten.
(Bl. J r - J iij v, Prosa).