1 - Fürst Christian II. v. Anhalt-Bernburg an Fürst Ludwig / 250705 250705.1
F. Christian II. v. Anhalt-Bernburg (FG 51) sendet F. Ludwig seine Korrespondenz mit seinem Bruder Ernst (FG 47), die von dessen Reise von Livorno nach Genua handelt. — Ferner bittet er F. Ludwig um die Korrektur seiner beigefügten, aus dem Italienischen übersetzten Verse. — Er nimmt (vor seiner Reise nach Frankreich) nochmals von F. Ludwig Abschied.
2 - Fürst Christian II. v. Anhalt-Bernburg an Fürst Ludwig / 250705 250705.1
J'envoye cy ioinct, des lettres, venues de mon frere d'Jtalie, avec les miennes, par lesquelles V. A. verra, le beau voyage, que mon frere, le prince Ernest a fait en Jtalie, a Gennes de Livorno,Als Pz. Christian (FG 51) im Juni 1624 aus Italien in seine Heimat zurückkehrte, studierte sein jüngerer Bruder Pz. Ernst (FG 47) noch in Padua. Vgl. 280728 K. Die erwähnte Reise führte Ernst von Livorno in der Toskana nach Genua (Gênes). & les accueils quj luy ont estè faits. S'il plaist a V. A. de me renvoyer les miennes, apres les avoir leuës. J'envoye aussy a V. A. de petits vers traduits de l'Jtalien en Allemand, me sousmettant a sa gracieuse correction.Die Verse liegen dem Brief oder der Akte nicht bei. Da Christian unter dem Datum des folgenden Tages Briefe des Burggf. und Herrn Christoph zu Dohna (FG 20) beantwortete (s. 250706), ist es denkbar, daß F. Christian F. Ludwig italienische Verse und eine Übersetzung sandte, die ihm Dohna geschickt hatte. Vgl. hierzu z. B. das von einer italienischen Fassung begleitete, Dohna zugeschriebene Gedicht Vom Hofleben. [Borkowski (1898), 675f.]. Wie andere Übertragungen wurden auch Dohnas Dichtungen, welche er seinen Schreiben an den Prinzen beizulegen pflegte, von Pz. Christian, F. Ludwig und anderen Gesellschaftsmitgliedern verbessert. Da 250705 und 250706 jedoch keinen Hinweis auf eine solche Korrektur liefern, mögen die hier erwähnten Verse eine selbständige Nachdichtung F. Christians und deren Vorlage sein. Dafür spricht auch Christians Formulierung. Vgl. Beil. I. u. 221223 K 1. Au reste ie reitere le congè d'hier,Christian wird sich angesichts seiner bevorstehenden Frankreich-Reise schon am 4. 7. 1625 in Bernburg von F. Ludwig verabschiedet haben. S. 250701 K 1, vgl. 250627 u. 250702. Er brach am 6. 7. 1625 auf. Christian: Tageb. XXIV, Bl. 183ff. S. 260520 A K I 2. & demeure inviolablement, Monseigr.