1 - Herzog Johann Ernst d. J. von Sachsen-Weimar an Fürst Ludwig / 180000
Johann Ernst (FG 3) schickt Ludwig die Predigten Taulers in deutscher Sprache und wohl auch Giovan Batista Gellis I capricci del bottaio. Da diese ihn von der versprochenen Fertigstellung einer deutschen Übersetzung italienischer Briefe abhielten, fügt er davon nur zwei Schreiben bei. — Das gemeinsame Vorhaben mit Wolfgang Ratkes Lehrwerk. — Sendet Quittung über die Martin Zobel in Leipzig erstatteten 380 Gulden für aus Italien erwartete Obstsetzlinge. Nochmalige Bitte Johann Ernsts, Ludwig möge ihm einen Hausvogt vorschlagen.
2 - Herzog Johann Ernst d. J. von Sachsen-Weimar an Fürst Ludwig / 180000
Hochgebohrner Fürst freundlicher vielgeliebter her vetter, demnach bey jüngster Eld. ahnwesenheit dieselbe mihr freundlichen angedeutet Eingefügt woferne Jch einen Teutzschen abtrug des Tauleri Predigten Johannes Tauler (um 1300 - 1351, Theologe und Philosoph. Vgl. z. B. Johannes Tauler: Predig, fast fruchtbar zu eim recht christlichen Leben. (Basel 1521); ders., Christliche Lehre von den fürnemsten heuptstücken der heiligen Schrifft ... Aus seinen Predigten ... gezogen. (Dresden 1583); ders., Sermones des hochgeleerten ... Johannis Thauleri. (Augsburg 1508). IP erwähnt keine Ausgabe der deutschen Predigten in F. Ludwigs Besitz. An Tauler-Drucken, die vor Abfassung des Briefs erschienen waren, enthielt die Bibliothek Ludwigs 1650 nur: D. Joannis Thavleri... Sermones, de tempore & de sanctis totivs anni. (Coloniae: Arnoldus Quentelius 1615). IP 304r; HAB: 149 Theol. 4°. wüste Selbigen Eld sich darinnen zuersehen freundlichen zuzusenden, Jndeme Jch nuhn bericht erlanget daß zu Jhena Jn dero gemeinen Bibliothec NBb Am Rande. Buchgewarsam Am Rande. Neologismus für Bibliothec; gewarsam im Sinne einer sicheren Räumlichkeit (UB Jena): DW IV.1.3, 4884. selbiger zu finden als hab Jch solchen abfordern vndt Jhn Eld. zusenden wollen, mus zwart zwar. Stieler, 2656. bekennen daß mihr obgelegen Jüngst vertrosteter maßen Eld. etwas von den Jn vnsere Mutter Sprach vmbgesetzten Folgt ⟨Teutschew⟩ Welschen briflein Diese Übersetzung des unbekannten italienischen Briefwerks oder einer Reihe von Einzelbriefen kann als eine von Ludwig zur Übung des jungen Herzogs angeregte Arbeit verstanden werden, die im Einklang mit den Bestrebungen der FG stand. Da derselben sich im folgenden Satz nicht auf die dort genannten ,Grillen' Johann Ernsts beziehen kann (vgl. unten die Liste der Beilagen), muß der Herzog zwei Briefe mitgesandt haben ehe zu vbersenden Weill mich aber hierbeygefügte grüllen Die beigefügten grüllen (Grillen) sind wahrscheinlich Giovan Batista GellisI capricci del bottaio. F. Ludwig ließ sie 1619 in Köthen zusammen mit seiner Übersetzung und seinem Kommentar drucken. S. 190707 K4, 200125 u.ö. Vgl. DA II A: Ludwig I. zimlicher maßen abgehalten als hab Jch doch gleichwohl vor diesmahl derselben zwey Eld. zuzusenden mich schuldig erachtet, Will nicht zweifeln es werde Eld. der her RatichiusWolfgang Ratke (1571 - 1635), Pädagoge. Unterstützt von Hz. Johann Emst, begann F. Ludwig im selben Jahr, in Köthen nach Ratkes Vorstellungen und mit dessen Hilfe eine Schul- und Bildungsreform in die Wege zu leiten. Vgl. die folgenden Briefe und KR. Ratke traf am 10. 4. 1618in Köthen ein. Gideon Vogt: Wolfgang Ratichius, der Vorgänger des Amos Comenius. Langensalza 1894 (Die Klassiker der Pädagogik, 17), 51. zu dem vndt furnehmlich vndt furnehmlich eingefügt durch vnsren orden Die Verbindung Ludwigs und Johann Emsts zur Unterstützung des Lehrwerks, wohl nicht die FG. Zu „orden" vgl. Stieler, 1400 u. DW VII, 1316-1319. Jn etwas endworffenen, vorhaben, neben andern nützlichen vorschlegen gueten ahnlas geben, Jnmaßen Jch dan gewislichen dafür halte daß Eld. bey seinem werck wohl etwas Stadliches thuen können, vndt mich gewislichen getröste es werde dies werck doch noch Eingefügt. einst mahls zu dem zwegk gelangen worfur es von vielen wohlmeinenden ahngesehen worden, Jch meines wenigen ohrts wil selbiges meinen gringen verstandt vndt vermugen nach zu befordern keines weges nicht vnterlaßen wan Jch nuhr weis Überwüste wie selbigem mit nutzen konne Aus konnt⟨e⟩ gedienet werden, Von den Jn welschlandt Jn welschlandt eingefügt. bestelten Fruchten Folgt ⟨aus⟩ Zu F. Ludwigs Bezug von Setzlingen aus Italien vgl. Conermann II, 10. hab Jch noch zur zeit keine fernere nachrichtung besorge Sehr Sie werden vnbeschadet Schwerlich an kommen, die 380 f. seindt sonsten wie beygefugter schein ausweiset zu Leibzig dem zobelnMartin Zobel (1566 - 1525) u. Gesellschafter, ein Augsburger Handelshaus, das auch in Leipzig geschäftlich tätig war. Vgl . Anton Mayr: Die großen Augsburger Vermögen in der Zeit v. 1618-1717. Augsburg 1931, 98-103. Gerhard Fischer: Aus zwei Jahrhunderten Leipziger Handelsgeschichte. 1470-1650. Leipzig 1929, 455 Anm. 1. Den Zahlungsverkehr F. Ludwigs mit seinem Florentiner Agenten Giovanmaria Bissini wickelte Zobels Firma ebenfalls ab. Vgl. z. B. LHA Sa.-Anh. /OB: Kö. A 9a Nr. 93, Bl. 1 u. 16r. erstattet, Folgt ⟨vnser CammerV⟩ Wan Eld. Jch noch mahls bemühen durfte Sie dinstlichen zu ersuchen mihr mihr bis zum für ⟨wer etwa zu einen⟩. eine Person zum hausvogt vorzuschlagen Folgt ⟨würden Sie mihr⟩ wolte Jch solches hiermit bester maßen gethan haben den Lies denn Jch Jn wahrheit nicht anders befinden kan als daß dero vorschlege gleich Eingefügt. wie sie Eingefügt. wohlgemeint also auch nicht ohne nutz deres Jch mich nochmahls höchlichen troste vndt von Eld. wüntzsche mich iederzeit Jn der that danckbar Thu Erweisen Allermaßen Jch dan verbleibe