1 - Fürst Ludwig an Fürst Christian II. von Anhalt-Bernburg / 230819 230819.1
[...] EtAus der Widmungsvorrede Alamannis an Kg. Heinrich II. v. Frankreich. percio che appresso cio non mi par fuor del suggetto nostro il saper'ancharDruckfehler, für ancor ? breue [vij r] mente â quanto fusser tenuti quei che dal Re Artus furon chiamatiDruckfehler chiamtai compagni della tauola tonda dirò breuemente quel che se ne puo intender â questi tempi. II primo articolo era che quando alcuno hauesse promesso, ô, fatto uoto di seguire alcuna inchiesta, ò, disposto di cercar marauigliose auuenture: che durante il tempo esso non si spoglierebbe arme fuor solamente che alcuna uolta per necessario riposo della notte: Che in seguendo dette inchieste, o, auuenture non schîferebbe alcun periglioso passaggio, ne sí torcerebbe dal cammin diritto, per non incontrarsí in caualier forti, di che era ottimamente fornito il regno di logres,Im Guiron le Courtois gegründet von Logrin, einem Sohn des Bruthus, der 'Großbritannien' erobert hatte. Lathullière, a. a. O., § 256f. Vgl. Alamanni: Girone. Bl. 184v. ò, per non trouarsí con monstri, bestie seluaggie, spirìti, ô, altro spauentoso impedimento che un corpo d'un solo huomo potesse menar'â fine: Ch'ei deuesse sostener'il dritto sempre de i men forti, di uedoue, di pupilli; & di donzelle, hauendo buona querela, & per loro esporsí (se il bisogno il richiedesse) â mortalissima battaglia: se cio non fusse, ò, con tro all'honor proprio, ò, contro al Re Artus: Che non deuesse offender persona alcuna, ne usurpar l'altrui, anzi muouer l'arme contro â chi 'l facesse: Ch'ei deuesse portar' immacchiata fede & lealtà a i suoi compagni, seruando l'honor e 'l profitto di essi intero, non meno in lontananza che in presenza: ne combatter contro â quelli, se cio per disconoscenza non auuenisse: Ch'egli esporrebbe beni & uita per l'honor del suo Signor, & della sua patria. Che l'util non mouesse ad atto alcun, ma solla gloria, & la uirtude. Che diligentemente reuerirebbe Dio, udendo una messa per giorno, ò, uisítando la chiesa farebbe oratione, o, per mancamento di essa dauanti una croce, delle quali molte per tale uficio assise n'erano sopra tutti i cammin della gran Brettagna. Ch' ei non prenderebbe prezzo di seruigio fatto, & nei suoi paesí propri non farebbe danno a persona, quantunque a lui nemicissima, anzi con la sua uita la guarderebbe di ogni danno: Che prendendo la condotta di alcuna Dama, ò, morrebbe, ò la saluerebbe da tutte offese: Che sendo ricerco di battaglia pari, non [vij v] la rifiuterebbe senza esser'impiagato, o, hauer altro ragioneuole impedimento, Che prendendo impresa, ò, la menerebbe â fine, ò, starebbe in inchiesta uno anno intero, & un giorno, in caso che il Rê Artûs per suoi affari no'l richiamasse, Che non sí ritirerebbe dal uoto fatto di acquistar qualche honor, se non uentuone al fine, ò, condotto in quel mezzo da qualcun'altro dispostosí al medesímo, perche in tal caso n'era disciolto: Che ritornando alla Corte dalle auuenture & dall'inchieste, direbbe tutta la uerita (et sí fuss'ella a sua gran uergogna) a quei ch'era ordinati per descriuer le pruoue dei compagni della tauola tonda: et cio sotto pena di priuation di caualleria: Che essendo fatti al torneamento prigioneri, oltre al lassar liberamente al uincitor l'arme, e 'l cauallo, non ardirebbe di tornar'in guerra senza licenza di esso: Che non combatterebbe mai accompagnato contro ad un solo: Che non porterebbe due spade, se non hauesse cuore & uolontà di mettersí in pruoua contro a due caualieri, ò, maggior numero, et chi ardiua di portarle, lecito era che fusse da piu d'uno combattuto senza uergogna de gli assalitori: ne sí trouò chi con taî conditioni la portasse se non BalaàmBalaam (Baalan, meistens Balan), eine der Gestalten dieses Namens in den Chansons de geste, hier wohl der Gesandte Agolands bei Karl d. Gr. In der Chanson d'Aspremont provoziert er Karl so lange, bis Ogier für seinen Herrn einspringt und Balan vergeblich zum Zweikampf auffordert. Vgl. André de Mandach: Naissance et développement de la chanson de geste en Europe: III. Chanson d'Aspremont. Genève 1975, V. 1061ff. (Publications romanes et françaises, 134). et Palamedes:Nachdem Palamède im Guiron le Courtois noch kurz zuvor Guiron den Kampf verweigert hat, springt er ihm ungebeten gegen Durmort bei. Vgl. Lathullière, a. a. O., § 281. Che in torneamento non ferirebbe di punta: Che non farebbe uiolenza a Dame, ò, Damigelle (quantunque guadagnate per ragion d'arme) senza piacer d'esse & consentimento, Et che sopra tutte altre cose, per accidente che auuenir potesse non fallirebbe la sua parola sotto pena di mai piu non esser caualiere appellato.