1 - Bericht einer Prinzessin von Anhalt-Dessau an die Prinzessinnen
Juliana und Magdalena von Hessen-Kassel / 240718 240718.1
Joachim Caesar (U+002A zw. 1575 u. 1580), Übersetzer und Erzähler, Sohn des hallischen
Gymnasialrektors Christoph Caesar (1540-1604).
DBL 173, 211-213. 233-235;
Dreyhaupt II,
599f.;
Zedler V, 94f.;
Mat. Jena, 43 (WS 1595 u. SS 1605),
Mat. Wittenberg
II, 428b, 2. 4. 1596:
Joachimus Caesar Halensis non iuravit per aetatem. Fritz Weigle
(Hg.): Die Matrikel der Deutschen in Siena (1573-1738). I, 224 (22. 7. 1619):
Joachimus
Caesar Halensis Saxo. Caesar lebte später zu Großglogau in Schlesien. Zu seinen
Arbeiten gehört eine Übersetzung des
Examen de ingenios von
Juan Huarte de San Juan
(mit Zusatz aus Pierre Charrons
Thrésor de la sagesse): Scrutinium ingeniorum pro ijs,
qui excellere cupiunt ... interprete AEschacio Majore Dobreborano (Lipsiae: [Johann
LeClerq] 1622: In Officina Cothoniensi); auch: Sumptibus Joannis Victorini Mohr 1637;
Jenae: Joh. Ludovici Neuenhahn 1663: Samuel Krebs. S. 220919. Lessing übersetzte
Huartes Werk unter dem Titel: Johann Huart's Prüfung der Köpfe zu den Wissenschaften.
(Wittenberg u. Zerbst 1785).Caesar wird heute allgemein die erste erhaltene bzw.
erschienene Übersetzung von Miguel de Cervantes Saavedras
Don Quijote zugeschrieben:
Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland (Franckfurt:
Thomas Matthias Götze 1648); Zweites Titeibl.: Erster Theil der abenthewerlichen
Geschichte des ... Juncker Harnisches auß Fleckenland/ Auß dem Spanischen ins Hochteutsche
versetzt Durch Pahsch Basteln von der Sohle (HoffGeißmar 1648: Salomon
Schadewitz). Vgl. u. a. Hermann Tiemann: Der deutsche Don Kichote von 1648 und
der Uebersetzer Aeschacius Major. In: Zs. f. dt. Philologie 58 (1933), 232-265; Christian
F. Melz: An Evaluation of the Earliest German Translation of „Don Quixote":
,Juncker Harnisch aus Fleckenland". In: Univ. of California Publ.s in Modern Philol.
27 (1945), 301-342; Theo Josef in der Smitten: Don Quixote (der „richtige" und der
„falsche") und sieben deutsche Leser. Rezeptionsästhetische leseaktorientierte vergleichende
Analysen an spanischen Quijote-Ausgaben von 1604/05 bis 1615 und sechs
deutsche Übersetzungen von 1648 bis 1883. Bern usw. 1986 (Europ. Hochschulschriften
I, 957). Der vorliegende Brief belegt die häufig bezweifelte Angabe Dreyhaupts über
die Stellung Caesars im Dienste des zu Halle residierenden Administrators. Zur Don-
Quijote-Rezeption vgl. noch 250218A V-VI, 390119 u. 390121.
2 - Bericht einer Prinzessin von Anhalt-Dessau an die Prinzessinnen
Juliana und Magdalena von Hessen-Kassel / 240718 240718.1
Joachim Caesar (U+002A zw. 1575 u. 1580), Übersetzer und Erzähler, Sohn des hallischen
Gymnasialrektors Christoph Caesar (1540-1604).
DBL 173, 211-213. 233-235;
Dreyhaupt II,
599f.;
Zedler V, 94f.;
Mat. Jena, 43 (WS 1595 u. SS 1605),
Mat. Wittenberg
II, 428b, 2. 4. 1596:
Joachimus Caesar Halensis non iuravit per aetatem. Fritz Weigle
(Hg.): Die Matrikel der Deutschen in Siena (1573-1738). I, 224 (22. 7. 1619):
Joachimus
Caesar Halensis Saxo. Caesar lebte später zu Großglogau in Schlesien. Zu seinen
Arbeiten gehört eine Übersetzung des
Examen de ingenios von
Juan Huarte de San Juan
(mit Zusatz aus Pierre Charrons
Thrésor de la sagesse): Scrutinium ingeniorum pro ijs,
qui excellere cupiunt ... interprete AEschacio Majore Dobreborano (Lipsiae: [Johann
LeClerq] 1622: In Officina Cothoniensi); auch: Sumptibus Joannis Victorini Mohr 1637;
Jenae: Joh. Ludovici Neuenhahn 1663: Samuel Krebs. S. 220919. Lessing übersetzte
Huartes Werk unter dem Titel: Johann Huart's Prüfung der Köpfe zu den Wissenschaften.
(Wittenberg u. Zerbst 1785).Caesar wird heute allgemein die erste erhaltene bzw.
erschienene Übersetzung von Miguel de Cervantes Saavedras
Don Quijote zugeschrieben:
Don Kichote de la Mantzscha, Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland (Franckfurt:
Thomas Matthias Götze 1648); Zweites Titeibl.: Erster Theil der abenthewerlichen
Geschichte des ... Juncker Harnisches auß Fleckenland/ Auß dem Spanischen ins Hochteutsche
versetzt Durch Pahsch Basteln von der Sohle (HoffGeißmar 1648: Salomon
Schadewitz). Vgl. u. a. Hermann Tiemann: Der deutsche Don Kichote von 1648 und
der Uebersetzer Aeschacius Major. In: Zs. f. dt. Philologie 58 (1933), 232-265; Christian
F. Melz: An Evaluation of the Earliest German Translation of „Don Quixote":
,Juncker Harnisch aus Fleckenland". In: Univ. of California Publ.s in Modern Philol.
27 (1945), 301-342; Theo Josef in der Smitten: Don Quixote (der „richtige" und der
„falsche") und sieben deutsche Leser. Rezeptionsästhetische leseaktorientierte vergleichende
Analysen an spanischen Quijote-Ausgaben von 1604/05 bis 1615 und sechs
deutsche Übersetzungen von 1648 bis 1883. Bern usw. 1986 (Europ. Hochschulschriften
I, 957). Der vorliegende Brief belegt die häufig bezweifelte Angabe Dreyhaupts über
die Stellung Caesars im Dienste des zu Halle residierenden Administrators. Zur Don-
Quijote-Rezeption vgl. noch 250218A V-VI, 390119 u. 390121.