Auswahl: Übersetzer

L225 Schweighöfer, Matthias (1981- )

Lieb mich! Gedichte und Szenen. Lesung mit Musik. Vorgetragen von Marek Harloff, Alexander Khuon, Roman Knizka, Sophie Rois, Katharina Schmalenberg, Matthias Schweighöfer, Anna Thalbach, Katharina Thalbach, Nelly Thalbach und Katharina Wackernagel. Mit Musik der Gruppe TempEau. Regie und Produktion: Torsten Feuerstein (Frankfurt am Main: Eichborn, 2005), 1 CD und Booklet (9 Seiten). 43 Gedichte. Laufzeit: ca. 72 Min.

2 Sonette: 58 Keil (=820), Track 6; 1:03 Min.; Zeile 14: statt "ob schlimm, ob gut" auf CD: "schlimm und gut.", 138 Krämer (=760), Track 7; 1:02 Min.; Zeile 14 statt "Schmeichelei." auf CD: "Schmeichelei?".

Kein Quellennachweis. Nach Auskunft Torsten Feuersteins (E-Mail vom 14. April 2009) wurden die Übersetzungen entnommen aus: William Shakespeare, The Sonnets. Die Sonette. Englisch und in ausgewählten deutschen Versübersetzungen. Mit Anmerkungen und einem Nachwort hrsg. von Raimund Borgmeier (Stuttgart: Philip Reclam jun., 1974), S. 61 und S 141.