William's Dichten und Trachten. Ein Roman (Hanau: König, 1839), 2 Thle.
Online verfügbar. (Band 2)
Weitere neu bearbeitete Auflagen:
William Shakespeare. Ein Roman von Heinrich Koenig, 2. neu bearb. Aufl. (Leipzig: F. A. Brockhaus, 1850).
Nachdruck 4. Aufl., ebda. 1850 und 1864. Nachdruck als 5. Aufl. in den Ausgewählten Romanen von H. Koenig ebda. 1875, Bde 10, 11.
Der Text stammt mit 2 kleinen Änderungen aus der Übersetzung von Andreas Schumacher (=80) (1826 bzw. 1827). In der Erstausgabe (1839) gedruckt auf S. 44 des 1. Buches. Identisch mit dem Text in der 2. Auflage (1850) auf S. 49 des 1. Theils.
Sonett: 15.
Der Text (Couplet) ist nur in der Erstausgabe (1839) Buch 1 (S. 55) überliefert.
Sonett: 25.
In der Erstausgabe (1839) Buch 3, S. 205-06. Der Text in der 2. Auflage (1850) auf S. 221 identisch. V. 2 im 1. Qu. ist wörtlich A. Schumachers Übersetzung entlehnt, ebenso die Hälfte von v. 3 und v. 4 (mit einer Änderung). V. 1 des 2. Qu. stammt bis auf 2 Änderungen ebenfalls von A. Schumacher. Die weiteren Verse sind eigenständig.
Außerdem in diesem Roman zitiert: Venus und Adonis Str. 133 und 134 in der Erstausgabe (1839), im 2. Buch auf S. 148 und 149. In der 2. Auflage keine Änderungen (S. 162).