Auswahl: Übersetzer

1175 Detering, Heinrich (1959- )

"Matrosen sind der Liebe Schwingen". Homosexuelle Poesie von der Antike bis zur Gegenwart . Hrsg. und mit einem Vorwort versehen von Joachim Campe (Frankfurt a.M. und Leipzig: Insel, 1994), 188 S.; darin S. 68.

1 Sonett: 121.

Ferner 6 Sonette: 36 (S. 68/69), 43 (S. 69), 57 (S. 70), 92 (S. 71), 96 (S. 70/71), und 97 (S. 71/72) in der Übersetzung von Saenger (=460), Fassung von 1909.

Mit einer Anmerkung auf S. 184. Die meisten Sonette sind an einen unbekannten Geliebten gerichtet, mit dem Shakespeare wie Michelangelo einen Kult treibt. Allerdings läßt er sich und ihm "Wege zur Heterosexualität offen".