Auswahl: Übersetzer

565 Arnold, Robert Franz [bis 1895 Levisohn] (1872-1938) ADB

Zehn Sonette Shakespeare . Deutsch von Robert F. Arnold, Wiener Zeitung v. 12.4.1925, Beilage Ostern 1925, S. 1.

10 Sonette: 29, 66, 71, 72, 79, 81, 89, 105, 113, 130.

Wiederabdruck:

Die schönsten Gedichte der Weltliteratur. Ein Hausbuch der Weltlyrik von den Anfängen bis heute, hrsg. von Ludwig Goldscheider (Wien und Leipzig: Phaidon-Verlag, 1933); S. 237-238.

In der 2. veränderten Auflage (1936) fehlt die Übersetzung.

Sonett 113 (mit wenigen orthographischen Änderungen):

Ulrich Erckenbrecht, Shakespeare Sechsundsechzig. Variationen über ein Sonett. Gesammelt, hrsg. und kommentiert von Ulrich Erckenbrecht, 2., erw. Ausgabe (Kassel: Muri Verlag, 2001), S. 219. (=1110)

Sonett 66