Passages from the works of Shakespeare, selected and translated into German (including the English text). Ausgewählte Stellen aus Shakespeares Werken, übersetzt (mit gegenübergedrucktem Original) von Gustav Solling (Leipzig: Brockhaus, 1866 und London: Trübner u. Co., 1866), S. 142 und 143.
1 Sonett (engl./dt.)54.
"Diese ursprünglich für Lernende bestimmte Auswahl von Stellen aus Shakespeare's Werken mit deutscher Uebertragung wird hoffentlich auch dem größern Publikum Englands wie Deutschlands zu einer Zeit willkommen sein, in welcher die Literatur beider Länder mit wachsendem Eifer dem Studium seiner Werke sich widmet.
Obgleich oft und mit großem Erfolg ins Deutsche übertragen, bietet Shakespeare dem Forschergeiste der Deutschen noch immer ein weites Feld. Auch ich habe versucht, die gewählten Stellen, weil manches in den vorhandenen deutschen Uebersetzungen mich nicht ganz befriedigte, in neuer, dem Original möglichst treu entsprechenden Form wiederzugeben.
London, Junior-Athenäum-Club
Im Januar 1866
G.S."